get-well card no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para get-well card no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.well1 <comp better, superl best> [americ wɛl, Brit wɛl] ADV

1. well (to high standard, satisfactorily):

well sing/write/work
bien
I can't swim as well as he can
no sé nadar tan bien como él
he's managing as well as can be expected
se las arregla bien dentro de lo que cabe
I explained it as well as I could
lo expliqué lo mejor que pude
well said!
¡bien dicho!
to do well , you did very well
lo hiciste muy bien
he's doing very well
le van muy bien las cosas
she did well in history
le fue muy bien en historia
I think I did quite well to get 30%
creo que no estuve nada mal sacándome el 30%
mother and baby are both doing well
madre e hijo se encuentran muy bien
he's done well for himself
se ha sabido forjar una posición
well done!
¡así se hace!
well done!
¡muy bien!
to go well performance/operation:
salir bien
to live well
vivir bien

2. well (thoroughly):

well wash/dry/know
bien
I can well understand your concern
entiendo perfectamente su preocupación
it was well worth the effort
realmente valió la pena
I'm only too well aware of the danger
me doy perfecta cuenta del peligro
I'm only too well aware of the danger
tengo plena conciencia del peligro
he knows only too well that …
bien sabe or sabe de sobra que …
well and truly coloq our team was well and truly beaten
nuestro equipo recibió una soberana paliza coloq
I'm well and truly fed up
estoy requeteharto coloq
he was well and truly drunk
estaba pero bien borracho or completamente borracho
to be well away coloq the thieves will be well away by now
los ladrones ya deben estar lejos
two beers and he's well away Brit
con dos cervezas le alcanza para ponerse alegre

II.well1 <comp better, superl best> [americ wɛl, Brit wɛl] ADJ

Veja também: worth, alone

I.worth [americ wərθ, Brit wəːθ] ADJ pred

1. worth (equal in value to):

to be worth
valer
it's worth a lot more than I paid for it
vale mucho más de lo que pagué por él
it's a nice coat, but it isn't worth the money
el abrigo es bonito, pero no como para pagar ese precio
goods worth £5, 000 were stolen
robaron mercancías por valor de 5.000 libras
she must be worth millions
debe ser millonaria
he was worth $20 million when he died
cuando murió tenía una fortuna de 20 millones de dólares
how much is it worth for me to keep quiet about it?
¿cuánto me dan por no decir nada?
it's more than my job's worth to let you in
estoy arriesgando el puesto si te dejo entrar
she's worth ten of you
vale diez veces más que tú
it's worth nothing to me
para mí no vale nada
they ran for all they were worth
corrieron con todas sus fuerzas or a más no poder
for what it's worth
por si sirve de algo
this is my opinion, for what it's worth
esta es mi opinión, si es que a alguien le interesa

2. worth (worthy of):

the museum is worth a visit
vale or merece la pena visitar el museo
it's worth a try
vale or merece la pena intentarlo
it's well worth the risk
bien vale or merece la pena correr el riesgo
I don't think it's worth waiting for her any longer
creo que no vale la pena esperarla más
it might be worth checking whether they've received it
convendría comprobar si lo han recibido
it's not worth the trouble or the effort
no vale or no merece la pena molestarse
that's worth knowing
es bueno saberlo
don't argue with them, it isn't worth it
no discutas con ellos, no vale or no merece la pena
don't let him upset you, he isn't worth it
no te amargues por él, no vale la pena
it's not worth my while going into town for that
no me vale la pena or me compensa ir al centro para eso
it could be worth your while to make a friend of him
te convendría hacerte amigo suyo
you keep an eye on him, and I'll make it worth your while
tú vigílalo, que yo ya te compensaré
it doesn't make the trip worth his while
no le vale la pena or no le compensa hacer el viaje
if a job's worth doing, it's worth doing well
si se hace un trabajo, hay que hacerlo bien

II.worth [americ wərθ, Brit wəːθ] SUBST U

I.alone [americ əˈloʊn, Brit əˈləʊn] ADJ

II.alone [americ əˈloʊn, Brit əˈləʊn] ADV

Visualizar Tabela de verbos

we'll → we will, we shall

I.get1 <Part pres getting, pass got, Part perf got or americ also gotten> [americ ɡɛt, Brit ɡɛt] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1.1. get (to obtain):

get money/information
conseguir
get money/information
obtener
get job/staff
conseguir
get authorization/loan
conseguir
get authorization/loan
obtener
get idea
sacar
where did you get that beautiful rug?
¿dónde conseguiste or encontraste esa alfombra tan preciosa?
where did they get that compère?
¿de dónde sacaron a ese maestro de ceremonias?
these pears are as good as you'll get, I'm afraid
estas peras son de lo mejorcito que hay coloq
the public can't get enough of her
el público no se cansa de ella
to get sth from sb/sth we get our information from official sources
sacamos la información de fuentes oficiales
you may get more up-to-date news from Ken
Ken te podrá dar noticias más frescas

1.3. get (to achieve, to win):

get prize/grade
sacar
get prize/grade
obtener formal
get majority
obtener formal
get majority
conseguir
he gets results
consigue or logra lo que se propone
I got an A in physics
saqué una A en física
you're getting yourself quite a reputation
¡te estás haciendo una fama … !
a French company got the contract
una compañía francesa consiguió el contrato
a French company got the contract
le dieron or le adjudicaron el contrato a una compañía francesa
he finally got the divorce
finalmente le dieron el divorcio

2.1. get (to receive):

get letter/message/reward/reprimand
recibir
I was getting signals from Jenny to be quiet
Jenny me estaba haciendo señas para que me callara
I know what I'm getting for my birthday
ya sé lo que me van a regalar para mi cumpleaños
do I get a kiss, then?
¿entonces me das un beso?
she got 12 years for armed robbery
le dieron 12 años por robo a mano armada
she got 12 years for armed robbery
le cayeron 12 años por robo a mano armada coloq
to get sth from sb all I ever get from you is criticism
lo único que haces es criticarme
she got a warm reception from the audience
el público le dio una cálida bienvenida
he gets the musical talent from his dad
el talento musical lo ha heredado or le viene del padre
I don't know where she gets it from, it certainly isn't from me
no sé por qué es así, desde luego no ha salido a mí
I do all the work and she gets all the credit
yo hago todo el trabajo y ella se lleva la fama
I seldom get the chance
rara vez se me presenta la oportunidad
the west coast gets a lot of rain
en la costa oeste llueve mucho
the kitchen doesn't get much sun
en la cocina no da mucho el sol

14. get (to bring, to move, to put) + adv compar:

we'll get it there by two o'clock
lo tendremos allí antes de las dos
don't worry, we'll get you to Rome somehow
no te preocupes, encontraremos la manera de que llegues a Roma
just wait till I get you home!
¡ya vas a ver cuando lleguemos a casa!
to get sth downstairs/upstairs
bajar/subir algo
when can you get the documents to us?
¿cuándo nos puede hacer llegar los documentos?
where will it get us?
¿a dónde nos conduce?
to get sb nowhere not to get sb anywhere, this approach is getting us nowhere
de esta manera no estamos logrando nada
to get sb nowhere not to get sb anywhere, this approach is getting us nowhere
de esta manera no vamos a ninguna parte coloq
flattery won't get you anywhere with him
no vas a sacar nada con or no te va a servir de nada halagarlo

II.get1 <Part pres getting, pass got, Part perf got or americ also gotten> [americ ɡɛt, Brit ɡɛt] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. get (to arrive):

get + adv compar
llegar
I got here yesterday
llegué ayer
she got to Boston at 4 o'clock
llegó a Boston a las cuatro
can you get there by train?
¿se puede ir en tren?
how did that stain get there?
¿esa mancha de dónde salió?
can anyone remember where we'd got to?
¿alguien se acuerda de dónde habíamos quedado?
we got to or as far as page 21
llegamos hasta la página 21
I was just getting to that
a eso iba
to get somewhere the results indicate they may be getting somewhere
los resultados indican que van por buen camino
we're getting somewhere at last!
¡por fin estamos sacando algo en limpio!
to get there it's not perfect, but we're getting there
perfecto no es, pero poco a poco …
algebra was hard, but she got there in the end
el álgebra le costó pero finalmente logró entenderla

2.1. get (to become):

to get married
casarse
to get dressed
vestirse
to get used to sth
acostumbrarse a algo
to get lost
perderse
get lost! coloq
¡vete a pasear or al diablo! coloq
your dinner's getting cold
se te está enfriando la cena
he got very angry
se puso furioso
they get tired easily
se cansan con facilidad
he got that way after his wife died
se puso así cuando murió su mujer
to get tough
ponerse duro
let's get started
empecemos
let's get started
vamos a empezar

Veja também: get out, get in, get across

I.get out VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

II.get out VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

III.get out VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

IV.get out VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv)

Visualizar Tabela de verbos

V.get out VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + prep + o) coloq (leave by)

Visualizar Tabela de verbos

VI.get out VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + prep + o) coloq (take out by)

Visualizar Tabela de verbos

I.get in VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv, v + prep + o) (enter)

Visualizar Tabela de verbos

II.get in VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

III.get in VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (put in)

Visualizar Tabela de verbos

IV.get in VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv)

Visualizar Tabela de verbos

V.get in VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

I.get across VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv) (cross)

Visualizar Tabela de verbos

II.get across VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv) (bring, drive across)

Visualizar Tabela de verbos

III.get across VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o) (communicate)

Visualizar Tabela de verbos

IV.get across VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv) (be understood)

Visualizar Tabela de verbos

get → git

Veja também: git2, git1

git2 VERBO intr americ coloq only in imperative

git1 [americ ɡɪt, Brit ɡɪt] SUBST Brit calão

Veja também: sleeve, chest

1. sleeve (of garment):

sleeve
manga f
long/short sleeves
mangas fpl largas/cortas
to roll up one's sleeves
arremangarse
to have sth up one's sleeve coloq
tener algo planeado
to keep sth up one's sleeve
reservarse un recurso
I'm sure she's got a trick up her sleeve
estoy seguro de que algo se trae entre manos
I still have a card up my sleeve
todavía no me he jugado la última carta
I still have a card up my sleeve
todavía me queda una baza
observe, ladies and gentlemen, there is nothing up my sleeves
como ven, damas y caballeros, nada por aquí, nada por allá
to laugh up one's sleeve
reírse disimuladamente de alguien
they were laughing up their sleeves at us
entre ellos se reían de nosotros

I.card2 [americ kɑrd, Brit kɑːd] VERBO trans (disentangle)

Visualizar Tabela de verbos

II.card2 [americ kɑrd, Brit kɑːd] SUBST (for disentangling fibres)

get-well card no Dicionário PONS

Traduções para get-well card no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.get [get] got, got, americ, Aus: gotten VERBO trans coloq

Visualizar Tabela de verbos

1. get:

get (obtain)
obtener
get (secure)
conseguir
get (gain)
ganar
get (buy)
comprar
get (find)
encontrar
get (take)
coger
to get the door americ coloq
abrir la puerta
to get the telephone americ coloq
coger el teléfono
to get a surprise
llevarse una sorpresa
to get pleasure out of sth
disfrutar con algo
to get the impression that ...
tener la impresión de que...
to get a meal/drinks americ coloq
comer/tomar algo

II.get [get] got, got, americ, Aus: gotten VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

we'll = we will, will

Veja também: will2, will1

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

II.well1 [wel] better, best better, best ADV

Expressões:

to leave well alone
no meterse en algo
to be well away Brit coloq (completely absorbed)
estar completamente absorto
to be well away (asleep)
estar profundamente dormido
to be well away (drunk)
estar borracho como una cuba
all well and good
muy bien
that's all very well, but ...
todo eso está muy bien, pero...
as well Brit (also)
también
as well as
así como
just as well
menos mal
to be well in with sb Brit coloq, to be in well with sb americ coloq
estar a bien con alguien
to be well in with sth Brit coloq, to be in well with sth americ coloq
estar metido en algo
to be well out of it Brit, Aus
librarse de una buena

III.well1 [wel] better, best better, best INTERJ (exclamation)

Visualizar Tabela de verbos

II.card1 [kɑ:d, americ kɑ:rd] VERBO trans americ coloq

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Life carried on seemingly uneventfully, get-well cards came, flowers arrived, people phoned.
www.straight.com
When my sisters read the get-well cards to him, he has the most wonderful and happy look on his face.
thechronicleherald.ca
When one of them fell ill, the entire office had to write it a get-well card as it reclined in its private clinic on a waterbed with its own nurse.
www.express.co.uk
The former president and first lady have received many messages of support, the doctors said, including from a family who hand-delivered a get-well card.
www.themalaymailonline.com
She wanted to pick up a get-well card, but the hospital gift shop was closed.
www.lfpress.com
The 14-year-old, who just underwent gum surgery, recalled how her thoughtful friend sent a get-well cards only days earlier.
www.nydailynews.com
Sometimes we just ask for people to write letters of support -- often get-well cards -- to someone who is having a difficult time.
www.dailymail.co.uk
Our large get-well card signed by the whole unit also stands beside him.
www.filmibeat.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "get-well card" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares