lay no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para lay no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.lay1 <pass & Part perf laid> [americ leɪ, Brit leɪ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.lay1 <pass & Part perf laid> [americ leɪ, Brit leɪ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

2. lay criticized → lie

III.lay1 [americ leɪ, Brit leɪ] SUBST calão

Veja também: lie2, lie1, odds, charge

I.lie2 [americ laɪ, Brit lʌɪ] SUBST (untruth)

II.lie2 <3rd pers sing pres lies, Part pres lying, pass & Part perf lied> [americ laɪ, Brit lʌɪ] VERBO intr (tell untruths)

Visualizar Tabela de verbos

2. lie → land

II.lie1 <3rd pers sing pres lies, Part pres lying, pass lay, Part perf lain> [americ laɪ, Brit lʌɪ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1.2. lie (be in lying position):

lie
estar tendido
lie
yacer lit
he was lying flat on his back
estaba tendido or acostado de espaldas
his body lay in the coffin
el cadáver yacía en el ataúd lit
he often lies in bed until noon
con frecuencia se queda en la cama hasta el mediodía
lie still!
¡quédate quieto!
she lay motionless on the floor
estaba tendida en el suelo sin moverse
I lay awake for hours
estuve horas sin poder dormir
she lay in a coma for three days
estuvo tres días en coma
to lie with sb arcaico
acostarse con alguien
to lie with sb arcaico
yacer con alguien arcaico
to lie low
tratar de pasar inadvertido

4. lie:

lie problem/difference:
radicar
lie problem/difference:
estribar
lie problem/difference:
estar
lie answer:
estar
where do your sympathies lie?
¿con quién simpatizas?
the truth lies somewhere in between
la verdad está en algún punto intermedio
it's hard to see where the problem lies
es difícil ver en qué estriba or radica el problema
victory lay within his grasp
tenía la victoria al alcance de la mano
a new life lay before them
una nueva vida se abría ante ellos
what lies behind her cool exterior?
¿qué hay detrás de su fría apariencia?

odds [americ ɑdz, Brit ɒdz] SUBST subst pl

2. odds (likelihood, chances):

odds
probabilidades fpl
odds
posibilidades fpl
the odds were heavily against her winning
tenía muy pocas probabilidades or posibilidades de ganar
all the odds are in your favor
tienes todas las de ganar
all the odds are in your favor
lo tienes todo a tu favor
the odds are that …
lo más probable or seguro es que …
to lengthen/shorten the odds
disminuir/aumentar las probabilidades
this increases or shortens the odds of …
esto hace más probable que …
this increases or shortens the odds of …
esto aumenta las probabilidades de que …
the odds on him recovering were never good
nunca hubo muchas probabilidades de que se recuperase
the pilot survived against (all) the odds
aunque parezca increíble, el piloto sobrevivió
despite overwhelming odds
a pesar de tenerlo todo en contra

I.charge [americ tʃɑrdʒ, Brit tʃɑːdʒ] SUBST

2.1. charge C:

charge (price)
precio m
charge (fee)
honorario m
admission charge
precio de entrada
scale of charges
tarifa f (de precios/honorarios)
is there a charge for the connection?
¿cobran por la conexión?
there is no charge for the service
no se cobra por el servicio
there is no charge for the service
el servicio es gratis
a small charge is made for delivery
se cobra una pequeña cantidad por la entrega a domicilio
free of or without charge
gratuitamente
free of or without charge
gratis
free of or without charge
sin cargo
at no extra charge
sin cargo adicional
electricity charges are going up again
las tarifas eléctricas vuelven a subir

3.2. charge U (responsibility):

who is in charge around here?
¿quién es el/la responsable?
who is in charge around here?
¿quién manda aquí?
the person in charge
la persona responsable
to be in charge of sth/sb
tener algo/a alguien a su (or mi etc.) cargo
I was in charge of 20 children
20 niños estaban a mi cargo
I was in charge of 20 children
tenía 20 niños a mi cargo
he's in charge of production
está al frente de la producción
in the charge of sb, in sb's charge
a cargo de alguien
to take charge (of sb/sth/-ing) she took charge of the situation
se hizo cargo de la situación
Sarah took charge of the guests/of buying the food
Sarah se encargó de los invitados/de comprar la comida

II.charge [americ tʃɑrdʒ, Brit tʃɑːdʒ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.charge [americ tʃɑrdʒ, Brit tʃɑːdʒ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

lay3 [americ leɪ, Brit leɪ] SUBST arcaico

Veja também: land

I.land [americ lænd, Brit land] SUBST Land of my Fathers (Hen Wlad Fy Nhadau)

1.1. land U GEOGR:

land
tierra f
land reclaimed from the sea
tierra ganada al mar
over land and sea
por tierra y por mar
we sighted land
divisamos or avistamos tierra
on dry land
en tierra firme
land ho!
¡tierra a la vista!
to know the lie or lay of the land
saber qué terreno se pisa
to see how the land lies
tantear el terreno
to spy out the land
reconocer el terreno
to spy out the land atrib animal/defenses
de tierra
to spy out the land atrib animal/defenses
terrestre
land forces
fuerzas fpl terrestres or de tierra
land reclamation
reclamación f de tierras

2. land C lit:

land (country, realm)
país m
land (country, realm)
nación f
land (kingdom)
reino m
throughout the land
en todo el país (or reino etc.)
in the land of make-believe
en el mundo de la fantasía
the land of milk and honey
el paraíso terrenal
to be in the land of Nod
estar dormido
to be in the land of Nod
estar haciendo nana infantil
to be in the land of Nod
estar haciendo nono RioPr infantil
to be in the land of Nod
estar haciendo tuto Chile infantil
to be in the land of the living humor
estar vivito y coleando humor

II.land [americ lænd, Brit land] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.land [americ lænd, Brit land] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: lie2, lie1

I.lie2 [americ laɪ, Brit lʌɪ] SUBST (untruth)

II.lie2 <3rd pers sing pres lies, Part pres lying, pass & Part perf lied> [americ laɪ, Brit lʌɪ] VERBO intr (tell untruths)

Visualizar Tabela de verbos

2. lie → land

II.lie1 <3rd pers sing pres lies, Part pres lying, pass lay, Part perf lain> [americ laɪ, Brit lʌɪ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1.2. lie (be in lying position):

lie
estar tendido
lie
yacer lit
he was lying flat on his back
estaba tendido or acostado de espaldas
his body lay in the coffin
el cadáver yacía en el ataúd lit
he often lies in bed until noon
con frecuencia se queda en la cama hasta el mediodía
lie still!
¡quédate quieto!
she lay motionless on the floor
estaba tendida en el suelo sin moverse
I lay awake for hours
estuve horas sin poder dormir
she lay in a coma for three days
estuvo tres días en coma
to lie with sb arcaico
acostarse con alguien
to lie with sb arcaico
yacer con alguien arcaico
to lie low
tratar de pasar inadvertido

4. lie:

lie problem/difference:
radicar
lie problem/difference:
estribar
lie problem/difference:
estar
lie answer:
estar
where do your sympathies lie?
¿con quién simpatizas?
the truth lies somewhere in between
la verdad está en algún punto intermedio
it's hard to see where the problem lies
es difícil ver en qué estriba or radica el problema
victory lay within his grasp
tenía la victoria al alcance de la mano
a new life lay before them
una nueva vida se abría ante ellos
what lies behind her cool exterior?
¿qué hay detrás de su fría apariencia?

lay for VERBO [americ leɪ -, Brit leɪ -] americ (v + prep + o) calão

lay down VERBO [americ leɪ -, Brit leɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: law

1.2. law U (collectively):

the law
la ley
to break the law
violar or contravenir or infringir la ley
to enforce the law
imponer or hacer respetar la ley
it is against the law to take them out of the country
es ilegal or está prohibido por (la) ley sacarlos del país
to stay within the law
actuar dentro de la ley
to operate within/outside the law
operar dentro/fuera de la ley
no one is above the law
nadie está por encima de la ley
in accordance with the law
en conformidad con la ley
in accordance with the law
de acuerdo a or con la ley
permitted by law
permitido por la ley
required by law
exigido por (la) ley
required by law
obligatorio
under French law
según la ley or la legislación francesa
these proposals became law in 1987
estas propuestas se hicieron ley en 1987
his word is law in this house
en esta casa su palabra es ley
to lay down the law
dar órdenes
she's already laying down the law
ya está dando órdenes
to take the law into one's own hands
tomarse la justicia por su (or mi etc.) propia mano

I.lay off VERBO [americ leɪ -, Brit leɪ -] (v + adv + o, v + o + adv) americ

Visualizar Tabela de verbos

II.lay off VERBO [americ leɪ -, Brit leɪ -] (v + adv, v + prep + o) coloq

Visualizar Tabela de verbos

lay into VERBO [americ leɪ -, Brit leɪ -] coloq (v + prep + o)

Visualizar Tabela de verbos

lay in VERBO [americ leɪ -, Brit leɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

lay over VERBO [americ leɪ -, Brit leɪ -] americ (v + adv)

lay no Dicionário PONS

Traduções para lay no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

II.lay1 [leɪ] laid, laid laid, laid VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.lay1 [leɪ] laid, laid laid, laid VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

lay pt de lie

Veja também: lie2, lie1

Visualizar Tabela de verbos

II.lie2 [laɪ] lay, lain SUBST sem pl Brit, Aus

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

lay Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to lay the blame for sth on sb
echar a alguien la culpa de algo
to put [or lay] great emphasis on punctuality
hacer especial hincapié en la puntualidad
to lay waste to the land
devastar la tierra
to lay the foundation(s) (of sth)
poner los cimientos (de algo)
to lay the foundation(s) of sth
establecer la(s)base(s) de algo
to lay one's hands on sth
hacerse con algo
to lay one's life on the line
poner la vida en peligro
not to lay a finger on sb
no tocar un pelo (de la ropa) a alguien coloq
to get the lay of the land
tantear el terreno fig
to lay out a ground plan of
replantear
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Lay-offs were avoided, but some employees took out early retirement and there was a recruitment stop.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "lay" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares