fling no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fling no dicionário inglês»francês

I.fling [Brit flɪŋ, americ flɪŋ] SUBST

1. fling (spree):

fling coloq

bon temps m

to have a fling

se payer du bon temps

to have a last or final fling

faire la fête avant de se ranger

2. fling coloq:

fling (affair) (sexual)

aventure f

fling (intellectual)

flirt m coloq

to have a brief fling with Marxism

flirter brièvement avec le marxisme

II.fling <Pret imperf, Part perf flung> [Brit flɪŋ, americ flɪŋ] VERBO trans (throw)

fling ball, grenade, stone

lancer (onto sur, into dans)

fling insult, accusation

lancer (at à)

to fling a scarf around one's shoulders

jeter une écharpe sur ses épaules

to fling a few things into a suitcase

jeter quelques affaires dans une valise

to fling sb to the ground person:

jeter qn à terre

to fling sb to the ground blast:

projeter qn à terre

to fling sb against sth blast, person:

projeter qn contre qc

I flung my arms around her neck

je me suis jeté à son cou

to fling sb into prison

jeter qn en prison

III.to fling oneself VERBO reflex

to fling oneself reflex:

to fling oneself

se jeter (across en travers de, into dans, onto sur, over par dessus, under sous)

to fling oneself off sth bridge, cliff

sauter de

he flung himself at her feet

il s'est jeté à ses pieds

IV.fling [Brit flɪŋ, americ flɪŋ]

to fling oneself at sb's head

se jeter à la tête de qn

youth must have its fling

il faut que jeunesse se passe

I.fling about VERBO [Brit flɪŋ -, americ flɪŋ -], fling around VERBO (fling [sth] around)

fling about money:

fling about

gaspiller

I.fling open VERBO [Brit flɪŋ -, americ flɪŋ -] (fling [sth] open, fling open [sth])

fling open door

ouvrir [qc] brusquement

fling open window

ouvrir [qc] tout grand

I.fling out VERBO [Brit flɪŋ -, americ flɪŋ -] (fling [sb] out)

fling out lover, troublemaker:

fling out

mettre [qn] à la porte

I.fling back VERBO [Brit flɪŋ -, americ flɪŋ -] (fling [sth] back, fling back [sth])

fling back ball, keys

renvoyer

fling back hair, head

rejeter [qc] en arrière

fling back door

ouvrir [qc] brusquement

I.fling down VERBO [Brit flɪŋ -, americ flɪŋ -] (fling [sth] down, fling down [sth])

fling down coat, newspaper:

fling down

jeter [qc] par terre

I.fling away VERBO [Brit flɪŋ -, americ flɪŋ -] (fling [sth] away)

fling away

jeter qc

I.fling on VERBO [Brit flɪŋ -, americ flɪŋ -] (fling on [sth])

fling on dress, coat:

fling on

enfiler [qc] rapidement

Highland fling SUBST

Highland fling

danse f écossaise

Traduções para fling no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

amusette

fling coloq

fling no Dicionário PONS

Traduções para fling no dicionário inglês»francês

I.fling <flung> [flɪŋ] VERBO trans a. fig

fling

jeter

fling ball

lancer

I flung the money back at them

je leur ai renvoyé l'argent à la figure

to be flung into jail

être jeté en prison

II.fling <flung> [flɪŋ] SUBST

1. fling (good time):

fling

bon temps m

2. fling (affair):

fling

aventure m

fling on VERBO trans coloq

fling on

enfiler

I.fling out VERBO trans

fling out

jeter

II.fling out VERBO intr

to fling out of the room

sortir brusquement de la pièce

fling away VERBO trans

fling away

jeter

fling off VERBO trans

fling off

se défaire de

fling open VERBO trans

fling open

ouvrir brusquement

Traduções para fling no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

assener réplique

to fling back

faire une escapade (faire une infidélité)

to have a fling

flanquer des objets à la figure de qn

to fling things in sb's face

se flanquer des objets à la figure

to fling things at each other

jeter qc sur ses épaules

to fling sth over one's shoulders

se jeter au cou de qn

to fling oneself around sb's neck

fling Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to fling one's arms round sb's neck

se jeter au cou de qn

to fling out of the room

sortir brusquement de la pièce

to fling sth over one's shoulders

jeter qc sur ses épaules

to fling oneself around sb's neck

se jeter au cou de qn

to fling things in sb's face

flanquer des objets à la figure de qn

to fling things at each other

se flanquer des objets à la figure

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Her powers are still similar to the other two series, except we never see her fling energy blasts.

en.wikipedia.org

They agree to meet at the theater after she has a drink with a former fling.

en.wikipedia.org

At the sound of her song, her audience flings themselves onto her dress.

en.wikipedia.org

He changes into his costume and flies up to the volcano, catching a huge boulder hurtling toward the town and flinging it into the ocean.

en.wikipedia.org

He also has numerous flings with different women and failed marriages, due to his infidelity.

en.wikipedia.org

She mistakes his flirtations and romantic gestures for real love, but he thinks of it as a mere fling.

en.wikipedia.org

But a lustrous, fling-ready mane is always handy.

en.wikipedia.org

I've had flings with women before, though my long-term relationships have always been with men.

en.wikipedia.org

Are you not making, at best, a futile gesture, at worst, flinging yourself against something which does not exist?

en.wikipedia.org

When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face.

en.wikipedia.org