clou no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para clou no dicionário francês»inglês

I.clou [klu] SUBST m

1. clou TÉC:

clou

nail

suspendu à un clou

hung on a nail

ceinture/veste à clous

studded belt/jacket

planter un clou

to hammer in a nail

2. clou (attraction):

clou (de spectacle)

star attraction

clou (de soirée)

high point

3. clou (bicyclette):

clou coloq

boneshaker coloq

clou coloq

bicycle

4. clou (furoncle):

clou

boil

5. clou (mont-de-piété) coloq:

être/mettre au clou

to be at/to take [sth] to the pawnshop

II.clous SUBST mpl

1. clous (passage pour piétons):

clous

pedestrian crossing sing Brit

clous

crosswalk sing americ

2. clous (rien) coloq:

des clous!

no way!

III.clou [klu]

clou à chaussures

shoe tack

clou de girofle BOT, CULIN

clove

clou sans tête

lost-head nail

clou de tapissier

upholstery tack

IV.clou [klu]

un clou chasse l'autre

one takes over where the other leaves off

enfoncer le clou

to drive the point home

ne pas valoir un clou coloq

not to be worth a thing

ne pas valoir un clou coloq

not to be worth a brass farthing Brit

chasse-clou <pl chasse-clous> [ʃasklu] SUBST m

chasse-clou

nail punch

arrache-clou <pl arrache-clous> [aʀaʃklu] SUBST m

arrache-clou

claw hammer

tire-clou <pl tire-clous> [tiʀklu] SUBST m

tire-clou (de marteau)

nail claw

tire-clou (autonome)

nail puller

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

un clou de girofle

a clove

Traduções para clou no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

star turn

clou m fig

centrepiece (of exhibition)

clou m

nose stud

clou m de nez

tongue stud

clou m de langue

showstopper

clou m d'un spectacle coloq

clou no Dicionário PONS

Traduções para clou no dicionário francês»inglês

clou [klu] SUBST m

1. clou (pointe):

clou

nail

2. clou (attraction):

clou

highlight

3. clou pl coloq (passage):

clou

crossing + verbo sing

4. clou CULIN:

clou de girofle

clove

Expressões:

ne pas valoir un clou coloq

to be not worth a thing

des clous! coloq

no way!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

arrachage d'un clou

removal

river clou, pointe

to clinch

Traduções para clou no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

high spot

clou m

clove

clou m de girofle

to be in hock

être au clou

hock

mettre au clou

to be as thin as a stick insect

être maigre comme un clou

stud

clou m pour ornement

tack

clou m

nail

clou m

clou Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

clou de girofle

clove

ne pas valoir un clou coloq

to be not worth a thing

planter un clou dans le mur

to hammer a nail into the wall

clou m pour ornement

stud

enfoncer un clou dans du bois

to knock a nail into wood

clou m de girofle

clove

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ce n’est que dans les années 1960 que les passages ont été uniformisés et que les clous disparurent.

fr.wikipedia.org

Ce vin avait pour nom garhiofilatum, un mot du latin médiéval désignant le clou de girofle, épice reine des vins épicés.

fr.wikipedia.org

Desclavelat : se dit du tambourin dont la peau cesse d'être tendue par relâchement des clous ou déchirure des bords de la peau.

fr.wikipedia.org

Il faudra en écarter pas moins de cinq et dix quelquefois pour découvrir tel clou.

fr.wikipedia.org

Facultativement, il est admis une petite quantité de sauce tomate, clou de girofle, poivre ainsi que de la peau de citron râpée.

fr.wikipedia.org

Les clous d'ardoise dont la tête est très large sont faits de fer qui peut être galvanisé, d'acier inoxydable ou de cuivre.

fr.wikipedia.org

La tête du maillet, ou gorge, renforcée par un cerclage de fer, est garnie d'un grand nombre de clous tranchants, permettant le déchiquetage des chiffons.

fr.wikipedia.org

Chaca - pudding de maïs faite avec des grains de maïs, du lait, de la cannelle, des clous de girofle et du riz cuit parfois.

fr.wikipedia.org

Il utilise pou certaines toiles des collages de tissus, de boutons, des enchevêtrements de laine et de clous.

fr.wikipedia.org

Les deux pieds croisés sont « cloués » sur le fût vertical par un clou en fer forgé, pied droit sur pied gauche.

fr.wikipedia.org