genre no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para genre no dicionário francês»inglês

genre [ʒɑ̃ʀ] SUBST m

1. genre (sorte):

genre

sort, kind, type (de of)

réparations en tout genre ou tous genres

all types of repairs

c'est ce qu'on fait de mieux dans le genre

it's the best of its kind

c'est le genre macho coloq

he's the macho type coloq

c'est le genre rabat-joie

he/she's a killjoy

c'est le ou elle est du genre à arriver sans prévenir

she's the sort ou type who turns up without warning

tu vois le genre!

you know the type!

les barbus, ce n'est pas mon genre

men with beards are not my type

les descriptions du genre magazine féminin

women's magazine-type descriptions

un problème du même genre

a similar kind of problem

genre de vie

lifestyle

elle n'est pas mal dans son genre

she's quite pretty in her way

quelque chose dans ce genre

something like that

un peu dans le genre de mon frère/de ta robe

a bit like my brother/your dress

Marianne, ce n'est pas le même genre que sa sœur

Marianne is not at all like her sister

2. genre (comportement):

ce n'est pas mon genre de tricher

cheating is not my style, cheating is not the sort of thing I do

c'est bien son genre

it's just like him/her

3. genre (allure):

avoir mauvais genre

to look disreputable

avoir le genre bohème

to look the bohemian type

elle n'est pas vraiment jolie, mais elle a un genre

she's not really pretty, but there's something about her

pour se donner un genre

(in order) to make oneself look different

4. genre LINGUÍS:

genre

gender

s'accorder en genre

to agree in gender

5. genre:

genre ARTE, LIT

genre

le genre picaresque/épistolaire

the picaresque/epistolary genre

peinture de genre

genre painting

6. genre:

genre BOT, ZOOL

genus

le genre humain

mankind

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

en non-conformité de genre

gender-nonconforming

maniéré (maniérée) peintre, écrivain, genre

mannered

Traduções para genre no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

genus

genre m

genre

genre m

genre

peinture f de genre

boy-meets-girl

du genre rencontre romantique

character actor

acteur m de genre

character actress

actrice f de genre

tweedy

genre tweed

gender

genre m

to be feminine in gender

être du genre féminin

genre no Dicionário PONS

Traduções para genre no dicionário francês»inglês

genre [ʒɑ͂ʀ] SUBST m

1. genre (sorte):

genre

type

2. genre (allure):

genre

appearance

3. genre ARTE:

genre

genre

genre dramatique/comique

dramatic/comic style

4. genre (espèce):

genre humain

mankind

5. genre LINGUÍS:

genre

gender

Expressões:

ça fait mauvais genre

that looks bad

unique en son genre

one of a kind

se donner un genre

to put on airs

ce n'est pas mon genre

it is not my style

ce n'est pas son genre

it is not like him/her

de ce/du même genre

of this type/of the same type

des trucs de ce genre

things like this

en tout genre [ou tous genres]

of every kind

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

genre dramatique

drama

ancêtre d'un genre artistique

forerunner

être du genre neutre

to be neuter

Traduções para genre no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

genre

genre m

genus

genre m

gender

genre m

arty

(du) genre artiste

suchlike

de ce genre

and suchlike

et des choses de ce genre

to be a self-sufficient type

être du genre indépendant

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Une étude de 2008 teste les conséquences des jeux vidéo sur les représentations de genre.

fr.wikipedia.org

Leur processus de reproduction exige que les quatre genres (c'est-à-dire les deux "hommes" et deux "femmes") soient réunis.

fr.wikipedia.org

Toutefois, ces deux genres sont considérés comme valides à l'heure actuelle.

fr.wikipedia.org

Cette famille est constituée de 3 genres et 10 espèces.

fr.wikipedia.org

Shabazz est considéré par la presse spécialisée comme un pionnier du genre horrorcore.

fr.wikipedia.org

Dans ce genre d’approche la mise en avant du personnage en termes de présence est donc essentielle.

fr.wikipedia.org

Patella est un genre de gastéropodes, communément appelés patelles, qui vivent dans la zone de balancement des marées.

fr.wikipedia.org

Les mystères et les déboires qu'entraînaient ce genre d'affaires à cette époque ont servi de clé de voûte à plusieurs de ses œuvres.

fr.wikipedia.org

Cette série appartient au genre de la procédure policière.

fr.wikipedia.org

Les verres utilisés pour ce genre de boissons alcoolisées sont appelés verre à shot ou verre à shooter.

fr.wikipedia.org