mpapelar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para mpapelar no dicionário Espanhol»inglês

mapear VERBO trans

mapear

to map

empapelar VERBO trans

1. empapelar habitación/pared:

empapelar

to wallpaper

empapelar

to paper

las calles estaban empapeladas de propaganda

the streets were plastered with progaganda

2. empapelar Esp coloq delincuente:

empapelar

to book coloq

tapiz de empapelar SUBST m Méx Ven

tapiz de empapelar

wallpaper

empapelado SUBST m

1. empapelado (acción):

empapelado

wallpapering

empapelado

papering

2. empapelado (resultado):

empapelado

wallpaper

I.traspapelar VERBO trans

traspapelar (colocar mal)

to put … in the wrong place

traspapelar (extraviar)

to mislay

esa factura debe estar traspapelada

that invoice must have got mixed up with some other papers o must have been mislaid

II.traspapelarse VERBO vpr

traspapelarse (colocarse mal)

to get put in the wrong place

traspapelarse (extraviarse)

to be mislaid

traspapelarse (extraviarse)

to get mislaid

¡aquí está la factura! se había traspapelado

here's the invoice! it had got(ten) mixed up with some other papers o it had got(ten) mislaid

empapelador (empapeladora) SUBST m (f)

empapelador (empapeladora)

wallpaper hanger

empapelador (empapeladora)

paperhanger Brit

apelar VERBO intr

1. apelar JUR:

apelar

to appeal

apelará ante el Tribunal Supremo

he will appeal to the Supreme Court

apelar de o contra algo

to appeal against sth

2. apelar (invocar, recurrir a):

apelar a algo/alg.

to appeal to sth/sb

apeló a nuestra generosidad

she appealed to our generosity

apeló a los secuestradores para que le devolvieran a su hijo

he appealed to the kidnappers to release his son

tendrás que apelar a tu diplomacia

you'll have to call on o use all your diplomatic skills

3. apelar (apodar):

apelar

to call

Pedro I, apelado el Cruel

Peter I, known as Peter the Cruel

I.papelero² (papelera) SUBST m (f)

papelero (papelera) (fabricante)

paper manufacturer

papelero (papelera) (vendedor)

stationer

II.papelero SUBST m

papelero CSur → papelera

Veja também: papelera

papelera SUBST f

1. papelera (receptáculo):

papelera (de oficina)

wastepaper basket

papelera (de oficina)

wastepaper bin Brit

papelera (de oficina)

wastebasket americ

papelera (en la calle)

litter basket americ

papelera (en la calle)

litter bin Brit

2. papelera (fábrica):

papelera

paper mill

I.repelar VERBO intr Méx coloq

repelar

to grumble

repelar

to moan Brit coloq

II.repelarse VERBO vpr

repelarse Chile coloq (repelarse de algo):

me repelé de no haberlo comprado

I kicked myself for not having bought it

apelante SUBST mf

apelante

appellant

mpapelar no Dicionário PONS

Traduções para mpapelar no dicionário Espanhol»inglês

I.empapelar [em·pa·pe·ˈlar] VERBO intr, trans (las paredes)

empapelar

to (wall)paper

II.empapelar [em·pa·pe·ˈlar] VERBO trans

1. empapelar (objeto):

empapelar

to wrap up

2. empapelar coloq (encausar):

empapelar

to prosecute

I.traspapelar [tras·pa·pe·ˈlar] VERBO trans

traspapelar

to misplace

traspapelar

to mislay

II.traspapelar [tras·pa·pe·ˈlar] VERBO reflex

traspapelar traspapelarse:

traspapelar

to get mislaid

apelar [a·pe·ˈlar] VERBO intr

1. apelar:

apelar (invocar)

to appeal

apelar (referirse)

to refer

2. apelar:

apelar (recurrir)

to turn

apelar (a algo)

to resort

apelar a todos los medios

to try everything

3. apelar JUR (recurrir):

apelar

to appeal

la sentencia ha sido apelada

an appeal has been filed against [or from] the judgment

papelón [pa·pe·ˈlon] SUBST m coloq

papelón

blunder

¡qué papelón!

how embarrassing!

papeleta [pa·pe·ˈle·ta] SUBST f

papeleta (cédula)

slip of paper

papeleta (en el examen)

result slip

papeleta de propaganda

flier

papelería [pa·pe·le·ˈri·a] SUBST f

papelería

stationer's

papelerío [pa·pe·le·ˈri·a] SUBST m lat-amer

papelerío

mass of papers

papelera [pa·pe·ˈle·ra] SUBST f

1. papelera:

papelera (cesto)

wastepaper basket

papelera (en la calle)

litter bin

2. papelera (fábrica):

papelera

paper mill

papeleo [pa·pe·ˈleo] SUBST m

papeleo

paperwork

papeleo burocrático

red tape

apelativo [a·pe·la·ˈti·βo] SUBST m

1. apelativo (apellido):

apelativo

name

2. apelativo (sobrenombre):

apelativo

nickname

apelativo cariñoso

pet name