dirty weekend no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para dirty weekend no dicionário inglês»Espanhol

dirty weekend SUBST Brit coloq

to go on a dirty weekend with sb

irse de fin de semana con un/una amante

Traduções para dirty weekend no dicionário inglês»Espanhol

I.weekend [americ ˈwikˌɛnd, Brit wiːkˈɛnd, ˈwiːkɛnd] SUBST

weekend

fin m de semana

guess who I saw on or Brit at the weekend

¿a que no sabes a quién vi el fin de semana pasado?

what are you doing on or Brit at the weekend?

¿qué vas a hacer el fin de semana?

weekends americ or Brit at weekends I generally go fishing

los fines de semana suelo ir de pesca

II.weekend [americ ˈwikˌɛnd, Brit wiːkˈɛnd, ˈwiːkɛnd] VERBO intr coloq

weekend

pasar el fin de semana

I.dirty <dirtier dirtiest> [americ ˈdərdi, Brit ˈdəːti] ADJ

1.1. dirty:

dirty (soiled)

sucio

dirty (stained)

manchado

my hands are dirty

tengo las manos sucias

a dirty mark

una mancha

to get dirty

ensuciarse

the floor is dirty

el suelo está sucio

the kitchen was disgustingly dirty

la cocina estaba sucísima or hecha un asco

he has very dirty habits

es muy sucio

he has very dirty habits

es muy guarro Esp coloq

don't touch that, it's dirty

no toques eso, que está sucio

don't touch that, it's dirty

no toques eso ¡caca! coloq

to get one's hands dirty

ensuciarse or mancharse las manos

1.2. dirty (inclement) coloq:

dirty weather/night

asqueroso coloq

dirty weather/night

de perros coloq

2.1. dirty (obscene):

dirty story/book

cochino coloq

dirty story/book

guarro Esp coloq

dirty leer/grin

lascivo

dirty joke

verde

dirty joke

colorado Méx

dirty magazine

porno adj inv

to have a dirty mind

tener una mente de cloaca

you've got a really dirty laugh!

te ríes como un viejo verde

2.2. dirty (shameful):

dirty job/work

sucio

dirty secret

vergonzoso

to do sb's dirty work

hacerle el trabajo sucio a alguien

2.3. dirty (despicable) coloq:

he's a dirty bastard vulg

es un hijo de puta vulg

he played a dirty trick on me

me jugó una mala pasada

he played a dirty trick on me

me hizo una jugarreta

he played a dirty trick on me

me hizo una guarrada Esp coloq

to do the dirty on sb Brit

jugarle una mala pasada a alguien

it's a dirty shame americ

¡qué mala pata! coloq

2.4. dirty (unfair):

dirty tactics

sucio

he's a dirty player

juega sucio

3. dirty (angry, accusing):

a dirty look

una mirada asesina

II.dirty <dirties, dirtying, dirtied> [americ ˈdərdi, Brit ˈdəːti] VERBO trans

1. dirty (soil):

dirty

ensuciar

to dirty one's hands/clothes

ensuciarse las manos/la ropa

2. dirty (besmirch):

dirty reputation/record

manchar

III.dirty <dirties, dirtying, dirtied> [americ ˈdərdi, Brit ˈdəːti] VERBO intr

dirty

ensuciarse

IV.dirty [americ ˈdərdi, Brit ˈdəːti] ADV coloq

1.1. dirty (unfairly):

dirty fight/play

sucio

1.2. dirty (indecently):

to talk dirty

decir cochinadas coloq

to talk dirty

decir guarradas Esp coloq

2. dirty Brit calão as intensifier:

dirty great

tremendo

dirty weekend no Dicionário PONS

Traduções para dirty weekend no dicionário inglês»Espanhol

weekend [ˈwik·end] SUBST

weekend

fin m de semana

on the weekend

el fin de semana

over the weekend

(durante) el fin de semana

I.dirty [ˈdɜr·t̬i] VERBO trans

dirty

ensuciar

to dirty one's hands

ensuciarse las manos

II.dirty <-ier, -iest> [ˈdɜr·t̬i] ADJ

1. dirty (not clean):

dirty

sucio, -a

dirty

chancho, -a lat-amer

2. dirty (mean, nasty):

dirty

bajo, -a

dirty look

asesino, -a

3. dirty (lewd):

dirty

obsceno, -a

dirty joke

verde

dirty old man

viejo m verde

4. dirty (unpleasant):

dirty

sucio, -a

to do the dirty work

hacer el trabajo sucio

III.dirty [ˈdɜr·t̬i] ADV

dirty

suciamente

to play dirty

jugar sucio

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Do couples really need to do dirty weekends?

www.telegraph.co.uk

If you're not ground-down by resentment and exhaustion, surely you've plenty of energy for dirty weekends away, date nights and keeping the flame alive?

www.independent.ie

Is your relationship in need of a dirty weekend?

www.telegraph.co.uk

We were sneaking off... for a dirty weekend.

www.theage.com.au

It's not called a dirty weekend for nothing.

www.carsguide.com.au

After a dirty weekend with the wrong teenager, he ends up with virtually nothing, his life on the line - for reasons other than imminent heart failure.

www.theglobeandmail.com

Then she got drunk at a cousin's wedding, broke every rule in the dating-for-keeps book and embarked on what she assumed would be nothing more than a dirty weekend.

www.dailymail.co.uk

The girly spa stay has replaced the dirty weekend as the dream mini-break of many women.

www.independent.co.uk