quite a no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para quite a no dicionário inglês»italiano

he's quite a weight!

è pesantuccio!

quite a lot

un bel po'

Traduções para quite a no dicionário italiano»inglês

parecchi

quite a few

parecchio

quite a lot of

ce n'è parecchio

there's quite a lot

parecchio

quite a lot

parecchio mangiare, preoccuparsi, lavorare

quite a lot

c'è una bella differenza!

there's quite a difference!

è un bel pezzo di strada!

it's quite a way!

ben altra cosa, tutt'altra cosa

quite a different thing

Traduções para quite a no dicionário inglês»italiano

quite [Brit kwʌɪt, americ kwaɪt] ADV

1. quite (completely):

quite new, differently

del tutto

quite alone, empty, exhausted

completamente

quite impossible

del tutto

quite justified

interamente

quite extraordinary, peculiar, obnoxious, amazed, ridiculous

davvero, assolutamente

I'm quite ready

sono pronto or prontissimo

I quite agree

sono completamente d'accordo

I quite understand

capisco perfettamente

you're quite right

hai completamente ragione

you're quite wrong

ti sbagli completamente

it's quite all right (in reply to apology)

va bene or non c'è problema

it's quite out of the question

è assolutamente fuori discussione

I can quite believe it

lo credo bene or ci credo senz'altro

are you quite sure?

ne sei proprio sicuro?

to be quite aware of sth, that …

essere del tutto consapevole di qc, che …

quite frankly

molto francamente

I saw it quite clearly

lo vedo molto chiaramente

it's quite clear

è del tutto chiaro

it's quite clear to me that …

mi è del tutto chiaro che …

he's quite clearly mad, stupid

è chiaro che è completamente pazzo, stupido

and quite right too!

giustissimo, ben gli sta!

that's quite enough!

è più che abbastanza!

have you quite finished? irón

hai finito?

2. quite (exactly):

not quite

non esattamente or non proprio

it's not quite what I wanted

non è esattamente ciò che volevo

I'm not quite sure

non ne sono proprio sicuro

not quite so much

non (proprio) così tanto

not quite as many as last time

non tanti quanti erano l'ultima volta, un po' meno dell'ultima volta

not quite as interesting, expensive

non altrettanto interessante, costoso or un po' meno interessante, costoso

he didn't quite understand

non ha proprio capito

I don't quite know

non sono sicuro

nobody knew quite what he meant

nessuno sapeva esattamente cosa volesse dire

it's not quite that

non è proprio così

that's not quite all (giving account of sth)

e non è tutto

3. quite (definitely):

it was quite the best answer, the most expensive seat

era proprio la risposta migliore, il posto più caro

he's quite the stupidest man!

è proprio l'uomo più stupido!

our whisky is quite simply the best! (in advertising)

il nostro whisky è semplicemente il migliore!

4. quite (rather):

quite big, wide, easily, often

abbastanza, piuttosto

it's quite small

non è molto grande or è piuttosto piccolo

it's quite good

non è male or è abbastanza buono

it's quite cold today

fa piuttosto freddo

it's quite warm today

fa abbastanza caldo oggi

it's quite likely that …

è abbastanza probabile che …

I quite like Chinese food

la cucina cinese mi piace abbastanza

quite a few or quite a lot of people

molte or non poche persone

quite a few or quite a lot of examples

molti or non pochi esempi

quite a lot of money

un bel po' di soldi

quite a lot of opposition

un'opposizione piuttosto forte

it's quite a lot colder, warmer today

fa molto or nettamente più freddo, più caldo oggi

I've thought about it quite a bit

ci ho pensato un bel po'

5. quite (as intensifier):

quite a difference

una bella differenza, una differenza considerevole

quite a drop

una flessione notevole or considerevole

that will be quite a change for you

sarà un bel cambiamento per te

she's quite a woman, she's quite some woman!

che donna!

that was quite some party!

che festa! quella sì che è stata una festa!

their house, car is really quite something coloq

mica male la loro casa, la loro macchina

it was quite a sight irón

bello spettacolo!

6. quite (expressing agreement):

quite

certo

quite

davvero

“he could have told us” - “quite (so)”

“avrebbe potuto dircelo” - “già”

a² <davanti a vocale o “h” muta an [ən, æn]> [Brit ə, eɪ, americ eɪ, ə] ART art indef

a

un, uno, una

a.m. [Brit eɪˈɛm, americ ˌeɪˈɛm] ADV

a.m. → ante meridiem

three a.m.

le tre (del mattino)

a/c SUBST

a/c → account

a/c

c.to (conto)

Veja também: account

I.account [Brit əˈkaʊnt, americ əˈkaʊnt] SUBST

1. account (money held at bank):

account ADMIN, ECON

conto m (at, with a, presso)

to open, close an account

aprire, chiudere un conto

in my, his account

sul mio, suo conto

I'd like to know the balance on my account

vorrei sapere qual è il saldo del mio conto

2. account:

account COM (credit arrangement)

conto m

account COMPUT (with an Internet provider)

account m

to have an account at a shop

avere un conto aperto presso un negozio

an account with the baker

un conto dal panettiere

to charge sth to, put sth on sb's account

addebitare, mettere qc sul conto di qn

on account (as part payment)

in acconto

£100 on account and the rest in May

100 sterline in, di acconto e il resto a maggio

to settle an account

saldare un conto

to settle accounts fig

fare, regolare i conti

3. account ADMIN (client):

account

cliente m

the Fiat account

il cliente Fiat

4. account (financial record):

account

rendiconto m (finanziario)

5. account (bill):

account

fattura f

electricity account

bolletta della luce

6. account Brit (on the stock exchange):

the account

il termine

7. account (consideration):

to take sth into account, to take account of sth

prendere qc in considerazione, tener conto di qc

to fail to take sth into account

trascurare qc or non tenere conto di qc

this aspect has not been taken into account

questo aspetto non è stato preso in considerazione

8. account (description):

account

resoconto m

account

relazione f

to give an account of sth

fare un resoconto di qc

for his account of what happened

secondo il suo resoconto di quanto accaduto, secondo la sua versione dei fatti

by all accounts, from all accounts

a quanto si dice, a detta di tutti

by his own account

a sentire lui stesso

9. account:

to call, bring sb to account (bring to book)

chiedere conto a qn

she was called, brought to account for these complaints, for failing to finish the job

fu chiamata a rendere conto di queste lamentele, del fatto che non avesse or di non aver terminato il lavoro

10. account (impression):

to give a good account of oneself

dare buona prova di sé (in in)

they gave a good account of themselves in the match

hanno fornito una buona prova nella partita

11. account (indicating reason):

on account of sth, sb

a causa, per via di qc, qn

on this, that account

per questo, quel motivo

on no account

per nessuna ragione

on no account must you open the door

non devi aprire la porta per nessun motivo!

on my, his account

a causa mia, sua

don't change the date on my account!

non cambiare la data per me, a causa mia!

12. account (advantage, benefit):

on my, his account

a mio, suo vantaggio

don't come on my account!

non venire apposta per me!

she was worried on her own account

era preoccupata per se stessa

to act on one's own account

agire di propria iniziativa

to set up business on one's own account

mettersi in proprio

to put, turn sth to (good) account

trarre profitto da qc

13. account (importance):

to be of little account, some account

essere di poco conto, di una certa importanza (to sb per qn)

it's of no account to them whether he's dead or alive

non ha nessuna importanza per loro che sia vivo o morto

II.accounts SUBST npl

1. accounts ADMIN (records):

accounts

contabilità f

accounts

scritture f contabili

to keep the accounts

tenere la contabilità

the party accounts

la contabilità del partito

the accounts show a profit

i conti indicano un profitto, un utile

the accounts show a profit before subst staff

contabile

the accounts show a profit department

contabilità

2. accounts (department):

accounts

reparto m contabilità

accounts

contabilità f

III.account [Brit əˈkaʊnt, americ əˈkaʊnt] VERBO trans formal (regard as)

account

considerare

account

ritenere

he was accounted a genius

era considerato un genio

A/D ADJ

A/D → analogue-digital

A/D

analogico-digitale

A¹, a [Brit ə, eɪ, americ eɪ, ə] SUBST

1. A (letter):

A

A, a mf

from A to Z

dalla A alla Z

the A to Z of cooking

la cucina dalla A alla Z

2. A MÚS:

A

la m

3. A (place):

how to get from A to B

come arrivare da un punto a un altro, da un posto all'altro

4. A Brit (for national roads):

on the A7

sulla statale A7

5. A (in GB) ESCOLAR:

A

= voto massimo

quite a no Dicionário PONS

Traduções para quite a no dicionário inglês»italiano

quite a bit

un bel po'

quite a few people

abbastanza gente

quite a while

un bel po'

quite a distance

una bella distanza

quite a bit

un bel po'

Traduções para quite a no dicionário italiano»inglês

parecchio (-a) (singolare)

quite a lot

parecchio tempo

quite a long time

parecchio (-a) (con sostantivo singolare)

quite a lot of

parecchio

quite a while

un bel po'

quite a while

Traduções para quite a no dicionário inglês»italiano

quite [kwaɪt] ADV

1. quite (fairly):

quite

abbastanza

quite a bit

un bel po'

quite a distance

una bella distanza

quite something

una cosa notevole

2. quite (completely):

quite

del tutto

quite wrong

proprio sbagliato

not quite

non esattamente

not quite as clever/rich as …

non così intelligente/ricco come …

a/c [ˌeɪ·ˈsi:]

1. a/c → account

a/c

c.to

2. a/c → air conditioning

a/c

aria f condizionata

Veja também: air conditioning, account

air conditioning SUBST

air conditioning

climatizzazione f

I.account [ə·ˈkaʊnt] SUBST

1. account (with bank):

account

conto m

2. account (bill):

account

fattura f

to settle an account

saldare un conto

3. account pl (financial records):

account

contabilità f

to keep accounts

tenere la contabilità

to keep an account of sth

tenere il conto di qc

4. account (customer):

account

cliente mf

5. account (description):

account

resoconto m

an account of sth

un resoconto di qc

to give an account of sth

fare un resoconto di qc

by all accounts

a dire di tutti

by her own account

a quanto dice lei stessa

6. account (consideration):

to take sth into account

prendere [o tenere] in considerazione qc

to take no account of sth

non tener conto di qc

on account of sth

a causa di qc

on no account

in nessun caso

7. account formal (importance):

of little/no account

di poca/nessuna importanza

8. account (responsibility):

account

responsabilità f

on one's own account

per conto proprio

on sb's account

per conto di qn

Expressões:

to be called to account (for sth)

dover rendere conto di qc

to settle accounts with sb

regolare i conti con qn

to turn sth to account

trarre profitto da qc

II.account [ə·ˈkaʊnt] VERBO trans formal

account

considerare

a.

a. abreviatura de answer

a.

risposta

Veja também: answer

I.answer [ˈæn·sɚ] SUBST

1. answer (reply):

answer

risposta f

in answer to your question

in risposta alla tua domanda

I called but there was no answer

ho chiamato, ma non hanno risposto

the short answer is ‘no’

in poche parole: no

2. answer (solution):

answer

soluzione f

3. answer JUR:

answer

replica f

4. answer (equivalent):

to be the French answer to the Beatles

essere la risposta francese ai Beatles

II.answer [ˈæn·sɚ] VERBO trans

1. answer (respond to):

answer

rispondere a

to answer the telephone

rispondere al telefono

to answer the door

andare ad aprire la porta

2. answer (fit, suit):

answer description

rispondere a

answer need

soddisfare

answer prayers

esaudire

III.answer [ˈæn·sɚ] VERBO intr

answer

rispondere

a [ə, stressed: eɪ] indef art before consonant, an [ən, stressed: æn] before vowel

1. a (in general):

a

un, uno, una

a car

un'automobile

a house

una casa

in a day or two

in un paio di giorni

2. a (not translated):

do you have a car?

hai la macchina?

he is an American

è americano

she is a teacher

è insegnante

a hundred days

cento giorni

3. a (to express prices, rates):

$2 a dozen

2 dollari la dozzina

$6 a week

6 dollari a settimana

4. a (before person's name):

a Mr. Robinson

un certo sig. Robinson

A.M. [ˌeɪ·ˈem], a.m.

A.M. abreviatura de ante meridiem

A.M.

a.m.

A, a [eɪ] SUBST

1. A (letter):

A

A, a f o m inv

A as in Abel

A come Ancona

to get from A to B

andare da un posto all'altro

from A to Z

dalla A alla Z

2. A MÚS (note):

A

la m

3. A ESCOLAR:

A

voto massimo

A.D. [ˌeɪ·ˈdi:]

A.D. abreviatura de anno Domini

A.D.

d.C.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Not surprisingly, she is also quite a skilled swordswoman, and is rarely, if ever, seen without a rapier in hand.

en.wikipedia.org

I had expected quite a difficult process with lots of to-ing and fro-ing, but nothing could have been further from the truth.

www.independent.co.uk

But her love life is quite a different story.

en.wikipedia.org

While the first few dungeons the player will enter will be relatively small, the following will include quite a big amount of sections to explore.

en.wikipedia.org

Quite a lot of these sites are free and others charge a very nominal fee and provide unlimited access to ebooks.

en.wikipedia.org

Having variable geometry wings does seem to complicate the design quite a lot, just for the sake of getting some extra speed.

www.gizmag.com

The management of the furnace had quite a bit of trouble with the staff of indentured servants.

en.wikipedia.org

Quite a crowd gathered, but she effectually resisted.

en.wikipedia.org

He is an aspiring gang lord whose overall appearance is fairly don-like but is actually is quite a duffer.

en.wikipedia.org

The median household income before taxes is $86,022, and after taxes at $75,135, which is a quite a bit higher than the national average at $54,089.

en.wikipedia.org