fail no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para fail no dicionário inglês»italiano

I.fail [Brit feɪl, americ feɪl] SUBST

1. fail:

fail ESCOLAR, UNIV (in an examination)

bocciatura f

fail (mark)

insufficienza f

to get a fail Brit

essere bocciati, prendere un'insufficienza (in in)

2. fail:

without fail arrive, do

senza fallo, certamente, sicuramente

without fail happen

a colpo sicuro, immancabilmente

II.fail [Brit feɪl, americ feɪl] VERBO trans

1. fail:

fail ESCOLAR, UNIV exam, driving test

essere bocciato, respinto a, non passare

fail subject

essere bocciato in

fail candidate, pupil

bocciare, respingere

to fail sb

bocciare qn (in in)

2. fail (omit):

to fail to do

mancare di fare

to fail to keep one's word

mancare di parola

it never fails to annoy her

non manca mai di infastidirla

it never fails to work

funziona sempre

to fail to mention that…

dimenticare di dire che…

to fail to appear (in court) JUR

non comparire (in tribunale, in giudizio)

if you fail to complete, return the form

se non completate, restituite la scheda

3. fail (be unable):

to fail to do

non riuscire a fare

I failed to recognize her

non l'ho riconosciuta

one could hardly fail to notice that …

non si poteva fare a meno di notare che …

I fail to see, understand why

non vedo perché, non riesco a capire perché

the machine failed to meet our standards

la macchina non ha soddisfatto i nostri standard

to fail to respond to treatment

non rispondere al trattamento

4. fail (let down):

fail friend

abbandonare

fail dependant, supporter

venir meno agli impegni presi nei confronti di

fail courage: person

venir meno a, abbandonare

fail memory: person

tradire

I've never failed you yet!

non ti ho mai deluso finora!

the government has failed the nation

il governo è venuto meno agli impegni presi verso la nazione

words fail me!

sono senza parole! mi mancano le parole!

III.fail [Brit feɪl, americ feɪl] VERBO intr

1. fail (be unsuccessful):

fail exam candidate:

essere bocciato, respinto

fail attempt, technique, plan, negotiations:

fallire

he failed in the exams, in history

è stato bocciato agli esami, in storia

to fail in one's attempt to do

fallire nel tentativo di fare

to fail miserably

fallire miseramente

to fail in one's duty

venir meno al proprio dovere

if all else fails

se tutto il resto dovesse andar male, non dovesse funzionare

2. fail (weaken):

fail eyesight, hearing:

abbassarsi, indebolirsi

fail health:

peggiorare

fail person:

deperire

fail voice:

abbassarsi

fail light:

abbassarsi, smorzarsi

to be failing fast person, health:

peggiorare rapidamente

3. fail (not function):

fail brakes:

guastarsi

fail engine:

fermarsi, guastarsi

fail power, electricity:

mancare, essere interrotto

fail food, water supply:

mancare

4. fail AGRIC:

fail crop:

essere scarso

5. fail (go bankrupt):

fail

fallire

6. fail MED:

fail heart:

arrestarsi

his liver, kidneys failed

ha avuto un blocco epatico, renale

fail-safe [Brit ˈfeɪlseɪf, americ ˈfeɪl ˈˌseɪf] ADJ

fail-safe device, machine, system:

fail-safe

fail-safe

fail soft [ˈfeɪlsɒft] ADJ COMPUT

fail soft system

fail-soft

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to take, pass, fail one's driving test

fare, superare, non passare l'esame di guida

Traduções para fail no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

toppare

to fail

trombare

to fail

venir meno all'etichetta

to fail to respect the rules of etiquette

risultare positivi al controllo antidoping

to fail the dope test

fare fallire qc

to cause sth to fail

fallire nella vita

to fail in one's life

fallire persona, tentativo:

to fail

indebolirsi vista:

to fail

indebolirsi udito:

to fail

indebolirsi amore:

to fail

fail no Dicionário PONS

Traduções para fail no dicionário inglês»italiano

I.fail [feɪl] VERBO intr

1. fail (not succeed):

fail

fallire

if all else fails

come ultima spiaggia

to fail to do sth

non riuscire a fare qc

to never fail to do sth

non scordarsi mai di fare qc

to fail to appreciate sth

non saper apprezzare qc

to fail in one's duty

venir meno al proprio dovere

I fail to see why that matters

non vedo che importanza abbia

2. fail ESCOLAR, UNIV:

fail

essere bocciato

3. fail TÉC, AUTOMOB, TRÂNS:

fail brakes, steering, engine

guastarsi

4. fail eyesight, hearing:

fail

abbassarsi

his heart failed

ha avuto un attacco di cuore

5. fail FINAN, COM (go bankrupt):

fail

fallire

6. fail AGRIC, BOT:

fail

andare perso

II.fail [feɪl] VERBO trans

1. fail (not pass):

fail exam

non superare

fail pupil

bocciare

2. fail (not help):

her courage failed her

le è mancato il coraggio

his nerve failed him

gli mancò il coraggio

III.fail [feɪl] SUBST

fail ESCOLAR, UNIV:

fail

insufficienza f

Expressões:

without fail (definitely)

senza eccezioni

without fail (always)

immancabilmente

fail-safe [ˈfeɪl·seɪf] ADJ

fail-safe

di sicurezza

fail-safe device SUBST

fail-safe device

meccanismo m di sicurezza

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to fail miserably

fallire miseramente

Traduções para fail no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

naufragare

to fail

uno

fail

insufficiente

fail

trombare

to fail

bocciare

to fail

tassativamente

without fail

fail Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to fail a test

essere bocciato a un esame

to fail to do sth

non riuscire a fare qc

to never fail to do sth

non scordarsi mai di fare qc

to fail to appreciate sth

non saper apprezzare qc

to fail in one's duty

venir meno al proprio dovere

I fail to see why that matters

non vedo che importanza abbia

without fail (definitely)

senza eccezioni

to fail miserably

fallire miseramente

to be destined to fail/succeed

essere destinato a fallire/avere successo

words fail me!

non ho parole!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The sides also fail to live up to the beautifully browned and crisp-skinned honey-glazed Cornish hen.

www.theglobeandmail.com

During wet years, the rich soil provides bountiful agricultural output, but crops fail during dry years.

en.wikipedia.org

A second kidney has almost no benefits, as the kidneys usually fail simultaneously.

en.wikipedia.org

Drivers only fail if they get the car stuck and unable to move.

en.wikipedia.org

The breathalyzers never fail to detect a truly drunk person.

en.wikipedia.org

It follows immediately that both compactness and the strong completeness theorem fail for truth-value semantics.

en.wikipedia.org

The 70 mm DTS prints do not have 6-track magnetic striping, so there is no analog backup should the digital sound fail.

en.wikipedia.org

If the fingers or splines develop grooves or notches, the plates may hang up or twist in them and fail to fully release when the clutch is disengaged.

www.motorcyclecruiser.com

Even the bitterest churl can not fail to be moved by the joyful sight of two people declaring their love and embarking on a life together.

www.independent.co.uk

When women do seek medical attention, medical professionals often fail to take a complete medical history.

en.wikipedia.org