tortuga no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tortuga no dicionário inglês»francês

I.torture [Brit ˈtɔːtʃə, americ ˈtɔrtʃər] SUBST literal

torture

torture f

torture fig

supplice m

under torture

sous la torture

the long wait was absolute torture!

cette longue attente a été un véritable supplice!

II.torture [Brit ˈtɔːtʃə, americ ˈtɔrtʃər] VERBO trans literal

torture

torturer

torture fig

tourmenter

to be tortured by guilt, jealousy

être travaillé par

III.tortured ADJ

tortured fig mind, existence, country:

tortured

tourmenté

self-torture SUBST

self-torture

torture f de soi-même

torture chamber SUBST

torture chamber

chambre f de torture

Portugal [Brit ˈpɔːtjʊɡ(ə)l, ˈpɔːtʃʊɡ(ə)l, americ ˈpɔrtʃəɡəl]

Portugal

Portugal m

in/to Portugal

au Portugal

torturer [Brit ˈtɔːtʃərə, americ ˈtɔrtʃ(ə)rər] SUBST literal

torturer

tortionnaire m

torturer fig

bourreau m

tortuous [Brit ˈtɔːtʃʊəs, ˈtɔːtjʊəs, americ ˈtɔrtʃ(u)əs] ADJ

1. tortuous path, road:

tortuous

tortueux/-euse, sinueux/-euse

2. tortuous fig:

tortuous argument, explanation

tortueux/-euse

tortuous essay

alambiqué

I.contort [Brit kənˈtɔːt, americ kənˈtɔrt] VERBO trans

1. contort limbs:

contort

tordre

to contort one's body

se contortionner

his features were contorted with rage

son visage était déformé par la colère

2. contort (distort):

contort message, truth

déformer

II.contort [Brit kənˈtɔːt, americ kənˈtɔrt] VERBO intr

contort face, features, mouth:

contort

se crisper

I.distort [Brit dɪˈstɔːt, americ dəˈstɔrt] VERBO trans

1. distort (misrepresent):

distort statement, opinion, fact, understanding

dénaturer

distort truth

déformer

distort assessment

fausser

distort history

falsifier

2. distort (skew):

distort figures, competition

fausser

3. distort (physically):

distort vision, features, sound, metal

déformer

II.distort [Brit dɪˈstɔːt, americ dəˈstɔrt] VERBO intr

distort metal:

distort

se déformer

III.distorted ADJ

1. distorted (skewed):

distorted report, interpretation

dénaturé

distorted figures

faussé

2. distorted (twisted):

distorted face, features

déformé

distorted structure, metal

tordu

distorted image, sound

déformé

I.fortune [Brit ˈfɔːtʃuːn, ˈfɔːtʃ(ə)n, americ ˈfɔrtʃən] SUBST

1. fortune (wealth):

fortune

fortune f

a small fortune

une petite fortune

to make a fortune

faire fortune

to spend/cost a fortune

dépenser/coûter une fortune

a man of fortune

un homme riche

to seek fame and fortune

chercher fortune

2. fortune (luck):

fortune

chance f

to have the good fortune to do

avoir la chance or le bonheur de faire

by good fortune

par chance, par un heureux hasard

ill fortune

malchance f

to tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

II.fortunes SUBST

fortunes subst pl (of team, party, country):

fortunes

destin m

the fortunes of war

les hasards de la guerre

III.fortune [Brit ˈfɔːtʃuːn, ˈfɔːtʃ(ə)n, americ ˈfɔrtʃən]

fortune favours the brave prov

la fortune sourit aux audacieux prov

fortune smiled on us

la chance nous a souri

I.retort [Brit rɪˈtɔːt, americ rəˈtɔrt] SUBST

1. retort (reply):

retort

riposte f

2. retort QUÍM:

retort

cornue f

3. retort TÉC:

retort

convertisseur m

retort

cornue f

II.retort [Brit rɪˈtɔːt, americ rəˈtɔrt] VERBO trans

retort

répliquer, rétorquer (that que)

tortuga no Dicionário PONS

Traduções para tortuga no dicionário inglês»francês

I.torture [ˈtɔ:tʃəʳ, americ ˈtɔ:rtʃɚ] SUBST a. fig

torture

torture f

II.torture [ˈtɔ:tʃəʳ, americ ˈtɔ:rtʃɚ] VERBO trans a. fig

torture

torturer

Portugal [ˈpɔ:tjʊgəl, americ ˈpɔ:rtʃəgəl] SUBST

Portugal

le Portugal

tortuous [ˈtɔ:tjʊəs, americ ˈtɔ:rtʃuəs] ADJ a. fig

tortuous

tortueux(-euse)

torturer SUBST

torturer

tortionnaire mf

I.retort [rɪˈtɔ:t, americ -ˈtɔ:rt] VERBO intr

retort

répliquer

II.retort [rɪˈtɔ:t, americ -ˈtɔ:rt] SUBST

retort

réplique f

to make a retort

lancer une réplique

I.contort [kənˈtɔ:t, americ -ˈtɔ:rt] VERBO intr

contort

se contorsionner

II.contort [kənˈtɔ:t, americ -ˈtɔ:rt] VERBO trans

1. contort:

contort

contorsionner

2. contort fig:

to contort sb's words

déformer les dires de qn

extort [ɪkˈstɔ:t, americ -ˈstɔ:rt] VERBO trans

to extort money from sb

extorquer de l'argent à qn

to extort a promise from sb

arracher une promesse à qn

fortune [ˈfɔ:tʃu:n, americ ˈfɔ:rtʃən] SUBST

1. fortune (a lot of money):

fortune

fortune f

to be worth a fortune

valoir une fortune

to cost a fortune

coûter une fortune

to make a/one's fortune

faire fortune

to seek one's fortune

chercher fortune

2. fortune no pl formal (luck):

fortune

chance f

to have the good fortune to +infin

avoir la chance de +infin

to read/tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

3. fortune pl (what happens to sb):

fortune

destin m

distort [dɪˈstɔ:t, americ -ˈstɔ:rt] VERBO trans

distort

dénaturer

distort facts, truth

altérer

distort history

travestir

fortune hunter SUBST

fortune hunter

homme m intéressé

fortune hunter

femme f intéressée