thumbed no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para thumbed no dicionário inglês»italiano

I.thumbed [Brit θʌmd, americ θəmd] VERBO Part perf

thumbed → thumb II, III

II.thumbed [Brit θʌmd, americ θəmd] ADJ

a well-thumbed book

un libro molto usato

well-thumbed [Brit wɛlˈθʌmd] ADJ

well-thumbed book:

well-thumbed

segnato dall'uso

I.thumb [Brit θʌm, americ θəm] SUBST

thumb

pollice m

II.thumb [Brit θʌm, americ θəm] VERBO trans

1. thumb book, magazine:

thumb

sfogliare

2. thumb (hitchhiking) coloq:

to thumb a lift or a ride

fare l'autostop

I thumbed a lift from a truck driver

mi sono fatto dare un passaggio da un camionista

they thumbed a lift home

sono tornati a casa in autostop

III.thumb [Brit θʌm, americ θəm] VERBO intr

to thumb at or towards sth

indicare qc con il pollice

IV.thumb [Brit θʌm, americ θəm]

to be all thumbs

essere molto maldestro (con le mani)

to be under sb's thumb

essere sotto il controllo di qn

she's got him under her thumb

lo comanda a bacchetta

to stick out like a sore thumb

essere un pugno in un occhio

to thumb one's nose at sb

fare marameo a qn

to thumb one's nose at sb, sth coloq, fig

sbattersene or fregarsene di qn, qc

miller's thumb [americ ˈmɪlərz ˌθəm] SUBST ZOOL

miller's thumb

scazzone m

thumb nut [ˈθvmnʌt] SUBST

thumb nut

galletto m

thumb-indexed [Brit ˈθʌmˌɪndɛkst] ADJ

thumb-indexed

dotato di indice a tacche a semicerchio, a unghiatura

opposable thumb SUBST raro

opposable thumb

pollice m opponibile

thumb index [Brit, americ θəm ˈɪnˌdɛks] SUBST

thumb index

indice m a tacche a semicerchio, a unghiatura

thumb through VERBO [θʌm -] (thumb through [sth])

thumb through book, magazine:

thumb through

sfogliare

rule of thumb [Brit ˌruːl əv ˈθʌm] SUBST

rule of thumb

regola f pratica

thumbed no Dicionário PONS

Traduções para thumbed no dicionário inglês»italiano

I.thumb [θʌm] SUBST

thumb

pollice m

Expressões:

to be all fingers and thumbs, to be all thumbs

essere impacciato nei movimenti delle dita

to stand out like a sore thumb

esser un pugno in un occhio

to be under sb's thumb

esser dominato da qn

II.thumb [θʌm] VERBO trans

1. thumb (hitchhike):

to thumb a lift

fare l'autostop

2. thumb (soil with the thumbs):

thumb

sciupare

3. thumb (glance through):

thumb book

sfogliare

thumb index SUBST

thumb index

indice m a rubrica

green thumb SUBST

to have a green thumb

avere il pollice verde

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to suck one's thumb

succhiarsi il dito

to stick out like a sore thumb

dare nell'occhio

Traduções para thumbed no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

essere succube di qu

to be under sb's thumb

puntina (da disegno)

thumb tack

ciucciare il dito

to suck one's thumb

succhiarsi il dito

to suck one's thumb

pollice

thumb

avere il pollice verde fig

to have a green thumb

thumbed Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to thumb one's nose at sb

fare marameo a qu

a rule of thumb

una regola pratica

to have a green thumb

avere il pollice verde

to suck one's thumb

succhiarsi il dito

to stand out like a sore thumb

esser un pugno in un occhio

to be under sb's thumb

esser dominato da qn

to thumb a lift

fare l'autostop

to stick out like a sore thumb

dare nell'occhio