pouce no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pouce no dicionário francês»inglês

I.pouce [pus] SUBST m

1. pouce:

pouce (de la main)

thumb

pouce (du pied)

big toe

se faire mal au pouce

to hurt one's thumb

2. pouce (unité de mesure):

pouce

inch

ne pas progresser/céder d'un pouce

not to move forward/give an inch

ne pas bouger d'un pouce

not to budge an inch

II.pouce [pus] INTERJ coloq ESCOLAR

pouce

pax! Brit coloq

pouce

truce! coloq

III.pouce [pus]

se tourner ou rouler les pouces

to twiddle one's thumbs

manger/déjeuner sur le pouce

to have a quick bite to eat/to have a quick bite to eat at lunchtime

manger une soupe sur le pouce

to have a quick bowl of soup

mettre les pouces coloq, dire pouce

to give up

donner un coup de pouce à qn/à qc (au départ)

to help sb/sth get started

donner un coup de pouce à qn/à qc (pour relancer)

to give sb/sth a boost

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

opposable pouce

opposable (à to)

tenir qc entre le pouce et l'index

to hold sth between thumb and forefinger

sucer son pouce

to suck one's thumb

Traduções para pouce no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

psi

livres fpl par pouce carré

pax

pouce!

thumbnail

ongle m du pouce

Tom Thumb

Tom Pouce m

thumb

pouce m

to thumb at or towards sth

indiquer qc du pouce

inch

pouce m (= 2, 54 cm)

she won't give or budge an inch

elle ne veut pas bouger d'un pouce

pouce no Dicionário PONS

Traduções para pouce no dicionário francês»inglês

I.pouce [pus] SUBST m

1. pouce (doigt):

pouce de la main

thumb

pouce du pied

big toe

2. pouce (mesure):

pouce

inch

3. pouce Québec (auto-stop):

faire du pouce

to hitchhike

Expressões:

donner un coup de pouce à qc

to give sth a boost

ne pas céder d'un pouce

to not give an inch

se tourner les pouces coloq

to twiddle one's thumbs

ne pas avancer d'un pouce

to make no progress

ne pas reculer d'un pouce

to not back down an inch

manger sur le pouce coloq

to eat on the run

II.pouce [pus] INTERJ enfantin

pouce

truce!

Traduções para pouce no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

in

pouce m

thumbnail

ongle m du pouce

thumbprint

empreinte f de pouce

hitch-hike

faire du pouce Québec

inch

pouce m

not to budge [or give] [or move] an inch

ne pas bouger d'un pouce

to inch oneself/sth

s'avancer/avancer qc d'un pouce

to give sb a leg up coloq

donner un coup de pouce à qn

thumb

pouce m

shot in the arm

un coup de pouce

to have a quick sandwich

manger un sandwich sur le pouce

pouce Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

faire du pouce

to hitchhike

donner un coup de pouce à qc

to give sth a boost

ne pas céder d'un pouce

to not give an inch

ne pas avancer d'un pouce

to make no progress

ne pas reculer d'un pouce

to not back down an inch

manger sur le pouce coloq

to eat on the run

donner un coup de pouce à qn

to give sb a leg up coloq

manger un sandwich sur le pouce

to have a quick sandwich

ongle m du pouce

thumbnail

il a besoin d'un petit coup de pouce

he needs a bit of a push

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Durant cette rencontre, il se fracture le pouce droit et doit manquer quatre à six semaines de compétition.

fr.wikipedia.org

Diamètre : 300 mm (12 pouces) se réduisant par endroits à 250 et 200 mm (10 et 8 pouces).

fr.wikipedia.org

Ils me mettaient des fils sur mes dents et sur mes pouces.

fr.wikipedia.org

Le facteur de forme coulissant latéral est principalement utilisé pour faciliter un accès plus rapide au clavier avec les deux pouces.

fr.wikipedia.org

Son décor est souvent fruste (lignes incisées, application du pouce ou d'une cordelette), mais peut parfois se révéler très sophistiqué.

fr.wikipedia.org

Ils étaient équipés de 2 tubes lance-torpilles de 450 millimètres (21 pouces) dans deux supports jumelés au milieu du navire.

fr.wikipedia.org

Le public est aussi souvent invité à monter sur scène, pour des "happenings", produisant des partitions bien connues révisées sur le pouce.

fr.wikipedia.org

Sa préparation pour les mondiaux est perturbée par une inflammation due à une écharde dans le pouce droit qui nécessite une petite intervention chirurgicale.

fr.wikipedia.org

Le muscle court abducteur du pouce (musculus abductor pollicis brevis) est un muscle de l'éminence thénar de la main.

fr.wikipedia.org

Il réussit à se faire réformer, le 28 avril 1927, au prix d'un pouce mutilé.

fr.wikipedia.org