PIERCED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

pierce [Brit pɪəs, americ pɪrs] VERBO trans

1. pierce literal:

pierce (make hole in)

percer

pierce (penetrate) armour, skin, leather, paper

transpercer

to pierce a hole in

percer un trou dans

to have one's ears pierced

se faire percer les oreilles

to pierce the enemy lines MILITAR

pénétrer les lignes ennemies

2. pierce (penetrate) fig:

pierce cry, light:

percer

pierce cold, wind:

transpercer

francês

inglês

percer (transpercer) corps, surface, armure

to pierce

se faire percer les oreilles

to have one's ears pierced

avoir les oreilles percées

to have pierced ears

un cœur percé d'une flèche

a heart pierced by an arrow

percer qc, percer un trou dans qc (avec une pointe fine) coquille, couvercle

to pierce a hole in

percer silence, air

to pierce

une lumière perça l'obscurité

a ray of light pierced the darkness

une lueur jaillit dans l'obscurité

a light pierced the darkness

vriller bois

to bore, to pierce

perforer (gén)

to pierce

transpercer épée, flèche, lance: corps

to pierce

transpercer personne: (avec une épée, flèche, lance) corps, bras, jambe

to pierce

une lance lui perça le flanc

a lance pierced his/her entrails

atteint/transpercé par une flèche

hit/pierced by an arrow

trouer lumière: nuit, brouillard

to pierce

trouer cri: silence, nuit

to pierce

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. pierce [pɪəs, americ pɪrs] VERBO trans

1. pierce (make a hole in):

pierce a. fig

percer

to have one's ears pierced

se faire percer les oreilles

2. pierce (go through):

pierce

transpercer

II. pierce [pɪəs, americ pɪrs] VERBO intr a. fig

to pierce into sth

percer qc

to pierce through sth

transpercer qc

francês

inglês

perforer

to pierce

transpercer regard, balle

to pierce

percer oreille, narine

to pierce

percer obscurité, silence

to pierce

traverser

to pierce

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. pierce [pɪrs] VERBO trans

1. pierce (make a hole in):

pierce a. fig

percer

to have one's ears pierced

se faire percer les oreilles

2. pierce (go through):

pierce

transpercer

II. pierce [pɪrs] VERBO intr a. fig

to pierce into sth

percer qc

to pierce through sth

transpercer qc

francês

inglês

perforer

to pierce

transpercer regard, balle

to pierce

traverser

to pierce

percer oreille, narine

to pierce

percer obscurité, silence

to pierce

Present

I	pierce
you	pierce
he/she/it	pierces
we	pierce
you	pierce
they	pierce

Past

I	pierced
you	pierced
he/she/it	pierced
we	pierced
you	pierced
they	pierced

Present Perfect

I	have	pierced
you	have	pierced
he/she/it	has	pierced
we	have	pierced
you	have	pierced
they	have	pierced

Past Perfect

I	had	pierced
you	had	pierced
he/she/it	had	pierced
we	had	pierced
you	had	pierced
they	had	pierced

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The large blood vessels and nerves of the scalp do nt pierce this layer.

en.wikipedia.org

The flag has actually pierced his skin and become stuck in his skull.

en.wikipedia.org

It has a low-pitched gabled shingled roof, pierced by a brick chimney at the gable end.

en.wikipedia.org

Many of these roof slabs had a distinctive shape, pierced with a single hole to take a nail, were found on the site.

en.wikipedia.org

The spire is unusual as it is pierced by two-storeyed gabled windows on all sides, which give an illusion of even greater height.

en.wikipedia.org