kopen no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para kopen no dicionário inglês»francês

kopek [Brit ˈkəʊpɛk, ˈkɒpɛk, americ ˈkoʊpɛk] SUBST

kopek

kopeck m

I.reopen [Brit riːˈəʊp(ə)n, americ ˌriˈoʊp(ə)n] VERBO trans (all contexts)

reopen

rouvrir

to reopen old wounds fig

rouvrir de vieilles plaies

II.reopen [Brit riːˈəʊp(ə)n, americ ˌriˈoʊp(ə)n] VERBO intr

reopen school, shop:

rouvrir

reopen trial, talks, play:

reprendre

I.opening [Brit ˈəʊp(ə)nɪŋ, americ ˈoʊp(ə)nɪŋ] SUBST

1. opening (start):

opening (of book, piece of music)

début m

opening (of business, premises, shop)

ouverture f

opening (of exhibition, parliament)

ouverture f

opening (of play, film)

première f

2. opening (inauguration):

opening (of building, business, shop etc)

inauguration f

3. opening (gap):

opening (in wall, fence, garment)

ouverture f

opening (in wall, fence, garment)

trouée f

opening (in forest)

trouée f

opening (in forest)

percée f

door opening

porte f

4. opening (opportunity):

opening (gen)

occasion f (to do de faire)

opening COM (in market etc)

débouché m

opening COM (in market etc)

créneau m

opening COM (in market etc)

marché m (for pour)

opening (for employment) (in company)

poste m (disponible)

opening (in field)

possibilité f de travail

job or career opening

possibilité f d'emploi

job or career opening

offre f d'emploi

5. opening JOGOS:

opening

ouverture f

II.opening [Brit ˈəʊp(ə)nɪŋ, americ ˈoʊp(ə)nɪŋ] ADJ

opening

premier/-ière

opening

préliminaire

opening FINAN price, offer, bid

de départ

opening (at Stock Exchange) share price

d'ouverture

opening move, shot

premier/-ière

I.opener [Brit ˈəʊp(ə)nə, americ ˈoʊp(ə)nər] SUBST

1. opener DESP:

opener (in cricket)

premier batteur m

opener (in baseball)

premier match m de la saison

2. opener:

opener TV, TEATR (first act)

premier numéro m

opener (first episode)

premier épisode m

3. opener JOGOS (in bridge):

opener (bid)

ouverture f

opener (player)

ouvreur/-euse m/f

4. opener:

opener (for bottles)

décapsuleur m

opener (for cans, tins)

ouvre-boîte m

II.for openers ADV

for openers coloq:

for openers

pour commencer

bottle-opener SUBST

bottle-opener

décapsuleur m

can opener SUBST

can opener

ouvre-boîtes m inv

eye-opener [Brit ˈʌɪˌəʊp(ə)nə, americ ˈaɪˌoʊp(ə)nər] SUBST coloq

1. eye-opener (revelation):

eye-opener

révélation f

the trip was a real eye-opener for him

le voyage a été une véritable révélation pour lui, le voyage lui a ouvert les yeux

2. eye-opener americ (drink):

eye-opener

petit verre m du matin

opening ceremony SUBST

opening ceremony

inauguration f

opening ceremony

cérémonie f d'inauguration

opening time SUBST COM

opening time

heure f d'ouverture

openly [Brit ˈəʊp(ə)nli, americ ˈoʊpənli] ADV (all contexts)

openly

ouvertement

kopen no Dicionário PONS

Traduções para kopen no dicionário inglês»francês

I.reopen [ri:ˈəʊpən, americ -ˈoʊ-] VERBO trans (open)

reopen

rouvrir

II.reopen [ri:ˈəʊpən, americ -ˈoʊ-] VERBO intr

reopen

se rouvrir

I.opening SUBST

1. opening:

opening (gap, hole)

ouverture f

opening (breach)

brèche f

2. opening (opportunity):

opening

occasion f

opening of work

poste m

3. opening (beginning, introduction):

opening

début m

4. opening (start, first performance):

opening

ouverture f

opening ceremony, exhibition

inauguration f

II.opening ADJ

opening

d'ouverture

opening ceremony

d'inauguration

open-top ADJ

open-top car:

open-top

décapotable

open-air ADJ

open-air concert, market

en plein air

open-air swimming pool

découvert(e)

tin opener SUBST Brit, Aus

tin opener

ouvre-boîte m

opening bid SUBST

opening bid

première mise f à prix

openly ADV

1. openly (frankly, honestly):

openly

franchement

2. openly (publicly):

openly

publiquement

eye-opener SUBST

eye-opener

révélation f

opener SUBST

1. opener (device):

opener for bottles

décapsuleur m

opener for tins

ouvre-boîtes m

a letter opener

un coupe-papier

2. opener (event):

opener

premier numéro m

opening time SUBST

opening time

heure f d'ouverture