fortunateness no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fortunateness no dicionário inglês»francês

I.unfortunate [Brit ʌnˈfɔːtʃ(ə)nət, americ ˌənˈfɔrtʃ(ə)nət] SUBST

unfortunate

malheureux/-euse m/f

II.unfortunate [Brit ʌnˈfɔːtʃ(ə)nət, americ ˌənˈfɔrtʃ(ə)nət] ADJ

1. unfortunate (pitiable):

unfortunate person, situation

malheureux/-euse

2. unfortunate (regrettable):

unfortunate matter, incident, choice

malencontreux/-euse

unfortunate remark

fâcheux/-euse

it was unfortunate that …

il était malheureux que …

+ Conj how unfortunate

comme c'est dommage

3. unfortunate (unlucky):

unfortunate person, loss, attempt

malchanceux/-euse

to be unfortunate enough to do

avoir la malchance de faire

fortunate [Brit ˈfɔːtʃ(ə)nət, americ ˈfɔrtʃ(ə)nət] ADJ

fortunate person, coincidence, event:

fortunate

heureux/-euse

it was fortunate for him that you arrived

heureusement pour lui que tu es arrivé

to be fortunate in sb/sth

avoir de la chance avec qn/qc

to be fortunate in doing

avoir la chance de faire

to be fortunate (enough) to do

avoir la chance or le bonheur de faire

he is fortunate in that he doesn't have to work

il a la chance or le bonheur de ne pas devoir travailler

how fortunate that…

quelle chance que…

+ Conj we should remember those less fortunate than ourselves

nous devrions garder à l'esprit ceux qui n'ont pas notre chance

fortunately [Brit ˈfɔːtʃ(ə)nətli, americ ˈfɔrtʃ(ə)nətli] ADV

fortunately

heureusement (for pour)

unfortunately [Brit ʌnˈfɔːtʃ(ə)nətli, americ ˌənˈfɔrtʃ(ə)nətli] ADV

unfortunately begin, end

fâcheusement

unfortunately worded

malencontreusement

unfortunately, she forgot

malheureusement, elle a oublié

unfortunately not

il semblerait que non

ornateness [Brit ɔːˈneɪtnəs, americ ɔrˈneɪtnəs] SUBST

ornateness (of art)

style m chargé

ornateness (of writing)

style m fleuri

importunate [Brit ɪmˈpɔːtjʊnət, americ ɪmˈpɔrtʃənət] ADJ

importunate

importun

sedateness [Brit sɪˈdeɪtnəs, americ səˈdeɪtnəs] SUBST

sedateness (of attitude)

pondération f

sedateness (of manner)

air m posé

elaborateness [Brit ɪˈlabərətnəs, americ əˈlæb(ə)rətnəs] SUBST (complexity)

elaborateness

complexité f

inappropriateness [Brit ɪnəˈprəʊprɪətnəs, americ ˌɪnəˈproʊpriətnəs] SUBST

inappropriateness (of remark)

inopportunité f

inappropriateness (of remark)

manque m d'à-propos

inappropriateness (of behaviour, dress)

inconvenance f

inappropriateness (of choice, site)

inadéquation f

appropriateness [Brit əˈprəʊprɪətnəs, americ əˈproʊpriətnəs] SUBST

appropriateness (of dress, behaviour)

convenance f

appropriateness (of choice, decision, occasion, remark)

à-propos m

fortunateness no Dicionário PONS

Traduções para fortunateness no dicionário inglês»francês

I.unfortunate [ʌn·ˈfɔr·tʃ ə n·ət] ADJ

1. unfortunate (luckless):

unfortunate

malchanceux(-euse)

the unfortunate man

le pauvre homme

to be unfortunate enough to fall

avoir la malchance de tomber

2. unfortunate pej formal (regrettable):

unfortunate

fâcheux(-euse)

II.unfortunate [ʌn·ˈfɔr·tʃ ə n·ət] SUBST

unfortunate

pauvre mf

unfortunately ADV

unfortunately

malheureusement

fortunately ADV

fortunately

heureusement

fortunate [ˈfɔr·tʃ ə n·ət] ADJ

fortunate

chanceux(-euse)

to be fortunate to do [or doing] sth

avoir la chance de faire qc

to be fortunate in sth

avoir de la chance dans qc

it is fortunate (for him) that

il a de la chance que +subj

importunate [ɪm·ˈpɔr·tʃə·nɪt] ADJ formal

importunate

importun(e)

lateness SUBST

lateness

retard m