chain gang no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para chain gang no dicionário inglês»francês

chain gang SUBST

chain gang

chaîne f de forçats

Traduções para chain gang no dicionário inglês»francês

gang [Brit ɡaŋ, americ ɡæŋ] SUBST

1. gang (group):

gang (of criminals)

gang m

gang (of youths) pej

bande f

in gangs

en bande

to join a gang

entrer dans une bande

the Gang of Four HIST

la Bande des Quatre

2. gang (of friends etc):

gang

bande f

to be one of the gang

faire partie de la bande

3. gang (team of workmen, prisoners):

gang

équipe f

4. gang TÉC (of tools):

gang

jeu m

I.chain [Brit tʃeɪn, americ tʃeɪn] SUBST

1. chain (metal links):

chain

chaîne f

a length of chain

une chaîne

a gold chain

une chaîne en or

to put or keep sb in chains

enchaîner qn

to keep a dog on a chain

tenir un chien à la chaîne

to break free of or from one's chains fig

rompre ses chaînes

2. chain (on lavatory):

chain

chasse f (d'eau)

to pull the chain

tirer la chasse

3. chain (on door):

chain

chaîne f de sûreté

to put the chain on (the door)

mettre la chaîne de sûreté (à la porte)

4. chain COM:

chain

chaîne f (of de)

supermarket/hotel chain

chaîne f de supermarchés/d'hôtels

5. chain (series):

chain (of events)

série f

chain (of ideas)

enchaînement m

chain of causation

rapport m de cause à effet

chain of causation

relation f de cause à effet

he's only a link in the chain

il n'est qu'un maillon de la chaîne

to make or form a (human) chain

faire la chaîne, faire une chaîne humaine

6. chain:

chain BIOL, GEOGR, FÍS

chaîne f

7. chain (unit of length):

chain

= 20, 12 m

II.chain [Brit tʃeɪn, americ tʃeɪn] VERBO trans

chain person:

chain

enchaîner

to chain sb's legs/wrists

attacher les jambes/poignets de qn avec des chaînes

to chain two people together

enchaîner deux personnes l'une à l'autre

to chain a dog/a bicycle to sth

attacher un chien/une bicyclette à qc avec une chaîne

III.chained ADJ

chained

enchaîné

to keep sb chained

tenir qn enchaîné

to be chained to one's desk/the kitchen sink fig

être esclave de son travail/ses casseroles

chain gang no Dicionário PONS

Traduções para chain gang no dicionário inglês»francês

chain gang

chaîne de forçats

chain gang

chaîne f de forçats

Traduções para chain gang no dicionário inglês»francês

I.chain [tʃeɪn] SUBST

1. chain (set of related things):

chain

chaîne f

gold/silver chain

chaîne en or/en argent

fast food chain

chaîne de fast-food

chain of mishaps

série f de malheurs

2. chain (rings to hold captive):

chain

entraves fpl

ball and chain

boulet m

chain gang

chaîne de forçats

to be in chains

être enchaîné

3. chain (restrictions):

chain

joug m

II.chain [tʃeɪn] VERBO trans

chain

enchaîner

Expressões:

to be chained to a desk

être rivé à son bureau

I.gang [gæŋ] SUBST

1. gang (organized group):

gang

bande f

gang of workers

équipe f

chain gang

chaîne f de forçats

2. gang pej (criminal group):

gang

gang m

3. gang coloq (group of friends):

gang

bande f

II.gang [gæŋ] VERBO intr pej

to gang up on sb

se liguer contre qn

to gang up with sb

s'allier à qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

For example, he called for prisoner chain gangs to clean up litter on state highways.

en.wikipedia.org

The genre was composed of two archetypes: the prison film and the chain gang film.

en.wikipedia.org

Other common form of punishment included working on the chain gang, punitive diets of bread and water, and solitary confinement.

en.wikipedia.org

He was caught when he fell into an open coal pit, and when brought back to court, he was sentenced to the chain gang.

en.wikipedia.org

He was convicted and served time on a chain gang, although he has maintained his innocence.

en.wikipedia.org

In 1996, he expanded the chain gang concept by instituting female volunteer chain gangs.

en.wikipedia.org

Historically, prisoners worked either in a workshop or on a chain gang.

en.wikipedia.org

In 1913, conflicts with local ministers got him sentenced to 60 days in a chain gang.

en.wikipedia.org

The time spent in the chain gang may have contributed to undermining his health.

en.wikipedia.org

Undeterred, he immediately restarted his paper, prominently featuring an extensive personal account of his year with the chain gang.

en.wikipedia.org