chain gang no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para chain gang no dicionário inglês»Espanhol

chain gang SUBST (in US)

chain gang HIST

cuerda f de presos

chain gang HIST

cadena f de presos

Traduções para chain gang no dicionário inglês»Espanhol

gang [americ ɡæŋ, Brit ɡaŋ] SUBST

1.1. gang (of criminals):

gang

banda f

gang

pandilla f

1.2. gang (of youths):

gang

pandilla f

1.3. gang (of workmen):

gang

cuadrilla f

1.4. gang (of children):

gang

pandilla f

gang

panda f

1.5. gang (clique):

gang coloq

grupo m

the same old gang running things

el grupito de siempre dirigiendo el cotarro coloq

2. gang (of tools):

gang

juego m

3. gang (large number) americ:

gang coloq

montón m coloq

gang coloq

pila f coloq

I.chain [americ tʃeɪn, Brit tʃeɪn] SUBST

1. chain:

chain

cadena f

she was wearing a gold chain

llevaba una cadena de oro

the bicycle chain

la cadena de la bicicleta

to pull the chain esp Brit

tirar (de) la cadena

to pull the chain esp Brit

jalar la cadena lat-amer excl CSur

chain of office

collar que es atributo de un cargo oficial

to be in chains

estar encadenado

(to make or form) a human chain

(hacer or formar) una cadena humana

2. chain (series):

chain

cadena f

a chain of events

una cadena de acontecimientos

a chain of events

una concatenación de acontecimientos formal

a chain of ideas

una serie de ideas encadenadas or eslabonadas

chain of command

cadena de mando

atom chain

cadena de átomos

3. chain COM:

chain

cadena f

a hotel chain

una cadena hotelera or de hoteles

4. chain Brit (in property purchase):

chain

situación en la cual la venta de una propiedad depende de que el eventual comprador venda la suya o que el vendedor compre otra

5. chain (unit of measurement) HIST:

chain

22 yardas o 20, 12 metros

II.chain [americ tʃeɪn, Brit tʃeɪn] VERBO trans

chain

encadenar

to chain sth/sb to sth

encadenar algo/a alguien a algo

they were chained to the railings

estaban encadenados a las rejas

I don't want to be chained to the house all day

no quiero estar todo el día metida or encerrada en casa

chain gang no Dicionário PONS

Traduções para chain gang no dicionário inglês»Espanhol

chain gang

grupo m de presidiarios encadenados

chain gang

cuerda f de presos

Traduções para chain gang no dicionário inglês»Espanhol

I.gang [gæŋ] SUBST

1. gang (criminal group):

gang

banda f

2. gang (organized group):

gang

cuadrilla f

gang of workers

brigada f

chain gang

grupo m de presidiarios encadenados

3. gang coloq (group of friends):

gang

pandilla f

gang

barra f lat-amer

gang

trinca f And, CSur

II.gang [gæŋ] VERBO intr

to gang up on

unirse contra

I.chain [tʃeɪn] SUBST

1. chain:

chain

cadena f

chain gang

cuerda f de presos

to be in chains

estar encadenado

2. chain (restrictions):

chain

cadenas f pl

3. chain (series):

chain

cadena f

chain of mishaps

sucesión f

II.chain [tʃeɪn] VERBO trans

chain

encadenar

to chain sth/sb (up) to sth

encadenar algo/a alguien a algo

to be chained to a desk fig

estar encerrado en un despacho

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

For that reason: chain gang.

en.wikipedia.org

He was convicted and served time on a chain gang, although he has maintained his innocence.

en.wikipedia.org

A chain gang from the penitentiary helped clear the site.

en.wikipedia.org

Burns escaped from the chain gang with the help of another inmate who struck his restraints with a sledgehammer, bending and weakening them.

en.wikipedia.org

Authorities set up chain gangs of prisoners to collect and bury the bodies, but their forces were insufficient even for this single task.

en.wikipedia.org

The reason for the shuffling step was the chain that connected the legs of a chain gang.

en.wikipedia.org

He gets put on the chain gang, as an alternative to being sentenced to death.

en.wikipedia.org

He was caught for vagrancy, escaped from a chain gang, and burgled a store for clothing to use as a disguise.

en.wikipedia.org

A blonde, female criminal rescues them from a chain gang.

en.wikipedia.org

Historically, prisoners worked either in a workshop or on a chain gang.

en.wikipedia.org