entraves no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para entraves no dicionário francês»inglês

I.entrave [ɑ̃tʀav] SUBST f

entrave (gêne) fig

hindrance (à to)

entrave (à la liberté)

restriction (à of)

toute entrave à la liberté d'expression

any restriction ou curb on the freedom of speech

s'exprimer sans entrave

to speak freely

plaisir/liberté sans entrave

unbounded pleasure/freedom

circulation sans entrave

free-flowing traffic

pour entrave à la liberté du culte/travail JUR

for failing to respect freedom of worship/the right to work

II.entraves SUBST fpl

entraves (d'animal)

hobble sing

entraves (de forçat)

shackles, fetters lit

entraver [ɑ̃tʀave] VERBO trans

1. entraver (gêner):

entraver action, cours, projet, circulation

to hinder, to impede

entraver la carrière de qn

to hinder sb in his/her career

2. entraver (attacher):

entraver animal

to hobble

entraver forçat

to shackle, to fetter

3. entraver (comprendre) coloq:

j'entrave rien ou que dalle coloq

I can understand bugger all calão

4. entraver LINGUÍS:

voyelle entravée

checked vowel

Traduções para entraves no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

unfettered liberty, right, competition, market

sans entraves

restrictive practices (by companies)

entraves fpl à la libre concurrence

trammel

entrave f also fig

trammel

entraver

the work continued unimpeded

le travail a continué sans entraves

to be unimpeded by sth

ne pas être entravé par qc

hobble

entrave f

hobble animal

entraver

the fetters of authority/totalitarianism

les entraves de l'autorité/du totalitarisme

fetter

entraver l'influence de

untrammelled

non entravé

impede progress, career

entraver

entraves no Dicionário PONS

Traduções para entraves no dicionário francês»inglês

entrave [ɑ̃tʀav] SUBST f

1. entrave (obstacle):

entrave

hindrance

entrave à la circulation

hindrance to traffic

entrave au commerce/au progrès

obstacle to trade/progress

2. entrave gén pl (lien):

entrave

fetters

Expressões:

être une entrave à qc

to be a hindrance [or obstacle] to sth

sans entraves

unfettered

entraver [ɑ̃tʀave] VERBO trans

1. entraver (gêner):

entraver qn/qc dans qc

to hinder [or be a hindrance to] sb/sth in sth

entraver la réalisation d'un projet

to hinder the realization of a project

2. entraver (mettre des entraves à):

entraver

to fetter

Traduções para entraves no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hobble

entraver

hamper

entraver

countercheck

entrave f

counterproductive

qui entrave la productivité

unfettered

sans entrave

chain

entraves fpl

impediment

entrave f

to pervert the course of justice

entraver l'action de la justice

entraves Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

entrave à la circulation

hindrance to traffic

entrave au commerce/au progrès

obstacle to trade/progress

être une entrave à qc

to be a hindrance [or obstacle] to sth

sans entraves

unfettered

entraver qn/qc dans qc

to hinder [or be a hindrance to] sb/sth in sth

entraver la réalisation d'un projet

to hinder the realization of a project

entraver l'action de la justice

to obstruct justice

essayer d'entraver le cours de la justice

to attempt to pervert the course of justice

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Pour y arriver, ils doivent lever les obstacles que représentent les corporations et les entraves de la vie économique basée sur le mercantilisme.

fr.wikipedia.org

Le miroir est, par conséquent, le moyen de communication que la protagoniste possède pour entrer en contact avec sa féminité libre de toutes entraves.

fr.wikipedia.org

Le ba doit être libre de toutes entraves.

fr.wikipedia.org

Dans le champ littéraire, la production souffrait incessamment de diverses entraves à sa diffusion, à commencer par sa matérialisation même, sous la forme du livre.

fr.wikipedia.org

On dit quelquefois que les varous seraient la métamorphose du corps de damnés parvenus à s’échapper des entraves de leurs tombeaux.

fr.wikipedia.org

Le principe est d'éliminer le plus d'entraves possibles à une transaction.

fr.wikipedia.org

Plutarque note qu'ainsi, les époux « ignor[ent] la satiété et le déclin du sentiment qu'entraîne une vie commune sans entraves ».

fr.wikipedia.org

Pendant sa campagne, il affiche son hostilité à l’intervention étatique et aux entraves à l’activité des bouilleurs de cru.

fr.wikipedia.org

Cet épisode donne une idée des mille rivalités de métiers et des entraves au travail qui étaient alors la conséquence de l'organisation corporative.

fr.wikipedia.org

Ainsi, l'instruction s'oriente autour d'allégations d'homicide involontaire, d'entraves à l'enquête et de non-assistance à personne en danger.

fr.wikipedia.org