bids no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bids no dicionário inglês»francês

I.bid [Brit bɪd, americ bɪd] SUBST

1. bid (at auction):

bid

enchère f (for sur, of de)

the opening/closing bid

la première/dernière enchère

to make a bid for sth

mettre une enchère sur qc

to raise one's bid by £200

surenchérir de 200 livres sterling

2. bid:

bid (for contract)

soumission f (for pour, of de)

bid (for company)

offre f (for pour, of de)

to make a bid for a building contract

soumissionner or faire une soumission pour un contrat de construction

3. bid (attempt):

bid

tentative f (to do pour faire)

escape/suicide bid

tentative f d'évasion/de suicide

in a bid to do

afin de faire

to make a bid for power/the presidency

tenter d'accéder au pouvoir/à la présidence

4. bid (in Bridge):

bid (first)

annonce f

bid (subsequent)

enchère f

to make a bid

faire une annonce or enchère

it's your bid

c'est à toi de déclarer

no bid

je passe

II.bid <Part pres bidding, prét bade or bid, Part perf bidden or bid> [Brit bɪd, americ bɪd] VERBO trans

1. bid:

bid COM, FINAN money

offrir (for pour)

what am I bid for this painting?

à combien est-ce que j'estime ce tableau?

2. bid (say):

to bid sb good morning/goodbye

dire bonjour/au revoir à qn

to bid sb farewell

faire ses adieux à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

3. bid (command) antiq:

to bid sb to do

ordonner à qn de faire

do as you are bid

fais ce qu'on te dit

4. bid (ask) archaic:

to bid sb to do

inviter qn à faire

to bid sb to do

prier qn de faire

5. bid (in Bridge):

bid

annoncer

III.bid <Part pres bidding, prét bade or bid, Part perf bidden or bid> [Brit bɪd, americ bɪd] VERBO intr

1. bid:

bid COM, FINAN (at auction)

mettre une enchère, enchérir (for sur)

bid (for contract)

soumissionner (for pour)

bid (for company)

faire une offre (for pour)

to bid against sb in an auction

renchérir sur qn dans une vente aux enchères

five other companies are bidding against us for the contract

cinq autres sociétés font des offres pour le contrat

2. bid (in Bridge):

bid

faire une annonce, parler

takeover bid SUBST FINAN

takeover bid

offre f publique d'achat

takeover bid

OPA f

to make a takeover bid

lancer une OPA (for sur)

counter-bid [Brit ˈkaʊntəbɪd, americ ˈkaʊn(t)ərˌbɪd] SUBST

counter-bid

contre-offre f

closing bid SUBST FINAN

closing bid

dernière enchère f

comeback bid SUBST

comeback bid (of singer, actor)

come-back m

comeback bid (of politician)

rentrée f

bid bond SUBST FINAN

bid bond

caution de participation à une adjudication internationale

I.bid up VERBO [Brit bɪd -, americ bɪd -] (bid [sth] up)

bid up price:

bid up

faire monter

bid price SUBST FINAN

bid price

cours m acheteur

bid price

prix m acheteur

bid price

prix m offert

forcing bid SUBST

forcing bid

enchère f

Traduções para bids no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

contre-offre

counter-bid

bids no Dicionário PONS

Traduções para bids no dicionário inglês»francês

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or -den]> [bɪd] VERBO trans formal

1. bid (greet):

to bid sb good morning

dire bonjour à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

2. bid (command):

to bid sb to +infin

ordonner à qn de +infin

3. bid (invite):

to bid sb to sth

convier qn à qc

I.bid² [bɪd] SUBST

1. bid (offer):

bid

offre f

2. bid (attempt):

bid

tentative f

a bid for power

une tentative d'accéder au pouvoir

II.bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] VERBO intr

bid

faire une offre

III.bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] VERBO trans

bid

offrir

opening bid SUBST

opening bid

première mise f à prix

takeover bid SUBST

takeover bid

offre f publique d'achat

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to bid sb a last farewell

faire un dernier adieu à qn

Traduções para bids no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

suroffre

higher bid

surenchérir

to bid higher

surenchérir (en rajouter)

to raise one's bid

offre

bid

renchérir

to make a higher bid

enchérir sur qn/qc

to bid more than sb/sth

bids Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to bid sb good morning

dire bonjour à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

to bid sb to +infin

ordonner à qn de +infin

to bid sb to sth

convier qn à qc

a bid for power

une tentative d'accéder au pouvoir

to bid sb a last farewell

faire un dernier adieu à qn

to make a mess of one's suicide bid

se manquer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Furious at being so easily duped she bids him leave her, and when alone resolves to have revenge.

en.wikipedia.org

Finally, the two friends embrace each other tenderly as she bids farewell to return to her boyfriend.

en.wikipedia.org

The cities were chosen based on bids presented to the ACC and its member schools.

en.wikipedia.org

She finally sells her green scarf when a woman bids on it, making it possible for her to give all the cash to the debt collector.

en.wikipedia.org

If all four contestants overbid, short buzzer tones sound, the lowest bid is announced and the bids are erased.

en.wikipedia.org

A preemptive bidder bids again only if his or her partner makes a conventional bid that requires a response.

en.wikipedia.org

Thus, the bluff is false information that can lead to incorrect higher bids being made on that face value.

en.wikipedia.org

The four prequalified bidders submitted eight bids, each bidding for both concessions.

en.wikipedia.org

Sometimes market makers will post their best bids and best offers at prices reflecting the cost of hedging their market risk.

business.financialpost.com

This free up the two level bids for other purposes.

en.wikipedia.org