Passagen no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Passagen no dicionário inglês»francês

Windward Passage

Windward Passage

canal m au Vent

passage [Brit ˈpasɪdʒ, americ ˈpæsɪdʒ] SUBST

1. passage:

passage, a. passageway (indoors)

corridor m

passage, a. passageway (outdoors)

passage m

clear a passage for the King

livrez passage au roi

2. passage ANAT:

passage

conduit m

ear/urinary passage

conduit m auditif/urinaire

nasal passages

fosses fpl nasales

3. passage:

passage MÚS, LIT

passage m

selected passages LIT

morceaux mpl choisis

4. passage (movement):

passage

passage m

the passage of vehicles/ships

le passage des véhicules/navires

passage of arms

passe f d'armes

the passage of time

le passage du temps

her beauty survived the passage of time

sa beauté a survécu au temps

5. passage JUR:

passage, a. right of passage

droit m de passage (over sur)

to deny sb passage

refuser le droit de passage à qn

6. passage (journey):

passage

traversée f

to book/work one's passage

réserver/travailler pour payer sa traversée

the bill had a stormy passage through parliament fig

la discussion de ce projet de loi au parlement a été mouvementée

North-West Passage

North-West Passage

passage m du Nord-Ouest

back passage SUBST

back passage

rectum m

safe passage SUBST

safe passage

laissez-passer m inv (to pour, for sb pour qn)

purple passage, purple patch SUBST LIT

purple passage pej

passage m ampoulé

I.massage [Brit ˈmasɑː(d)ʒ, məˈsɑː(d)ʒ, americ məˈsɑʒ, məˈsɑdʒ] SUBST

massage

massage m

to have a massage

se faire faire un massage

II.massage [Brit ˈmasɑː(d)ʒ, məˈsɑː(d)ʒ, americ məˈsɑʒ, məˈsɑdʒ] VERBO trans

massage person

masser

massage fig figures

tricher sur

massage ego

flatter

massage oil SUBST

massage oil

huile f de massage

on-message [Brit ɒnˈmɛsɪdʒ, americ ˌɑnˈmɛsɪdʒ] ADJ Brit POL

to be on-message

être d'accord avec la politique gouvernementale

passable [Brit ˈpɑːsəb(ə)l, americ ˈpæsəb(ə)l] ADJ

1. passable (of acceptable standard):

passable English, quality, food

passable

passable knowledge, performance

assez bon/bonne

only passable

moyen/-enne sans plus

to have a passable knowledge of sth

connaître assez bien qc

2. passable (traversable):

passable road

praticable

passable river

franchissable

Passagen no Dicionário PONS

Traduções para Passagen no dicionário inglês»francês

passage [ˈpæsɪdʒ] SUBST

1. passage (act or process of moving through):

passage a. fig

passage m

passage through sth

passage dans qc

the passage of time

l'écoulement du temps

2. passage (journey):

passage

voyage m

passage NÁUT

traversée f

3. passage (corridor):

passage

passage m

4. passage (path):

passage

corridor m

5. passage (duct) a. MED:

passage

conduit m

6. passage LIT, MÚS (excerpt):

passage

passage m

7. passage (transition):

passage

passage m

passage from sth to sth

passage de qc à qc

8. passage POL:

passage of bill

adoption f

underground passage SUBST

underground passage

passage m souterrain

passageway SUBST

passageway

passage m

I.massage [ˈmæsɑ:dʒ, americ məˈ-] SUBST

massage

massage m

to give sb a massage

masser qn

II.massage [ˈmæsɑ:dʒ, americ məˈ-] VERBO trans

1. massage (rub):

massage

masser

2. massage (modify):

massage figures

fignoler

passable [ˈpɑ:səbl, americ ˈpæsə-] ADJ

1. passable (traversable, unobstructed):

passable

franchissable

passable motorway, pass, roads

praticable

2. passable (average, fair):

passable chess player, pianist

passable

massage parlour SUBST

massage parlour

salon m de massage

newsagent SUBST Brit, Aus

1. newsagent (newspaper shop):

newsagent

maison f de la presse

2. newsagent (person selling newspapers):

newsagent

marchand(e) m (f) de journaux

error message SUBST COMPUT

error message

message m d'erreur

message [ˈmesɪdʒ] SUBST a. COMPUT

message

message m

radio message SUBST

radio message

message m radio