speech balloon no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para speech balloon no dicionário inglês»Espanhol

speech balloon, speech bubble SUBST

speech balloon → balloon

Veja também: balloon

I.balloon [americ bəˈlun, Brit bəˈluːn] SUBST

1. balloon (toy):

balloon

globo m

balloon

bomba f Col

balloon

chimbomba f Amer Central

balloon loan

préstamo m balloon (préstamo reembolsable al vencimiento)

balloon sail

blooper m

2. balloon AERONÁUT:

balloon

globo m

balloon

aeróstato m

meteorological or weather balloon

globo m sonda

to go over or Brit down like a lead balloon coloq

caer muy mal coloq

when the balloon goes up Brit

cuando estalle el asunto

when the balloon goes up Brit

cuando reviente el asunto coloq

when the balloon goes up atrib ride/trip

en globo

3. balloon (in comic strip):

balloon

globo m

balloon

bocadillo m

4. balloon:

balloon, a. balloon flask

matraz m

II.balloon [americ bəˈlun, Brit bəˈluːn] VERBO intr

1. balloon AERONÁUT:

balloon

ir en globo

to go ballooning

(ir a) pasear en globo

2. balloon (swell):

balloon

hincharse

Traduções para speech balloon no dicionário Espanhol»inglês

globo

speech balloon

Traduções para speech balloon no dicionário inglês»Espanhol

I.balloon [americ bəˈlun, Brit bəˈluːn] SUBST

1. balloon (toy):

balloon

globo m

balloon

bomba f Col

balloon

chimbomba f Amer Central

balloon loan

préstamo m balloon (préstamo reembolsable al vencimiento)

balloon sail

blooper m

2. balloon AERONÁUT:

balloon

globo m

balloon

aeróstato m

meteorological or weather balloon

globo m sonda

to go over or Brit down like a lead balloon coloq

caer muy mal coloq

when the balloon goes up Brit

cuando estalle el asunto

when the balloon goes up Brit

cuando reviente el asunto coloq

when the balloon goes up atrib ride/trip

en globo

3. balloon (in comic strip):

balloon

globo m

balloon

bocadillo m

4. balloon:

balloon, a. balloon flask

matraz m

II.balloon [americ bəˈlun, Brit bəˈluːn] VERBO intr

1. balloon AERONÁUT:

balloon

ir en globo

to go ballooning

(ir a) pasear en globo

2. balloon (swell):

balloon

hincharse

speech [americ spitʃ, Brit spiːtʃ] SUBST

1.1. speech U (act):

speech

habla f (con artículo masculino en el singular)

we communicate through speech

nos comunicamos mediante el habla

freedom of speech

libertad f de expresión or de palabra

1.2. speech U (faculty):

speech

habla f (con artículo masculino en el singular)

to recover one's speech

recuperar el habla

to lose the power of speech

perder el habla

1.3. speech U (manner of speaking):

speech

forma f de hablar

1.4. speech U or C (language, dialect):

speech

habla f (con artículo masculino en el singular)

in casual speech

en el habla coloquial

atrib a speech community

una comunidad lingüística

2.1. speech C (oration):

speech

discurso m

speech

alocución f formal

the Queen's/King's speech

discurso pronunciado por el monarca en el que se detallan los planes del Gobierno

speech! speech! humor

¡que hable! ¡que hable!

to make or formal deliver a speech (on or about sth)

dar un discurso (sobre or acerca de algo)

to make or formal deliver a speech (on or about sth)

pronunciar un discurso (sobre or acerca de algo) formal

2.2. speech C TEATR:

speech

parlamento m

3. speech LINGUÍS:

direct/indirect or reported speech

estilo m directo/indirecto

direct/indirect or reported speech

discurso m directo/indirecto

speech balloon no Dicionário PONS

Traduções para speech balloon no dicionário Espanhol»inglês

globo

speech balloon [or bubble]

balón

speech balloon

Traduções para speech balloon no dicionário inglês»Espanhol

I.balloon [bəˈlu:n] SUBST

balloon

globo m

Expressões:

to go down like a lead balloon

fracasar estrepitosamente

II.balloon [bəˈlu:n] VERBO intr

balloon

inflarse

speech <-es> [spi:tʃ] SUBST

1. speech sem pl (capacity to speak):

speech

habla f

to lose the power of speech

perder el habla

2. speech (words):

speech

palabras f pl

3. speech (public talk):

speech

discurso m

to make [or give] a speech

pronunciar un discurso

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Oncoming battles are indicated by a speech balloon with an exclamation mark appearing over the character's head, and can in some instances be avoided.

en.wikipedia.org