SPEECH ACT - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

speech act SUBST

speech act: acto m de habla

Dicionário de Espanhol Oxford

ACT

ACT SUBST → American College Test

ACT - American College Test Info

ACT - American College Test: Una prueba que los estudiantes de la mayoría de los estados que forman Estados Unidos deben aprobar para ser admitidos en la universidad. Normalmente tiene lugar al final de la high school y cubre un número de materias principales, p.ej. inglés y matemáticas.

I. act [americ ækt, Brit akt] VERBO intr

1.1. act (take action, do sth):

act: actuar

I'm acting on behalf of my client: actúo en representación de mi cliente

we must act now: tenemos que tomar medidas inmediatamente

1.2. act (function, work):

act drug/chemical:: hacer efecto

act drug/chemical:: actuar

it will take a while to act: tardará un rato en hacer efecto

1.3. act (serve):

to act as sth: servir de algo

this will act as a warning: esto servirá de advertencia

she will act as interpreter: hará de intérprete

1.4. act <acting, Part pres > chairman/director/head:

act: interino

2. act (behave):

act: comportarse

act: actuar

they acted irresponsibly: actuaron or se comportaron de forma irresponsable

just act as if nothing had happened: haz como si no hubiera pasado nada

sorry, I acted like a fool: perdón, fui muy tonto or me comporté como un tonto

stop acting like a child!: ¡no seas infantil!

she always acts very polite toward us coloq: siempre es muy cortés con nosotros

3.1. act:

act (perform): actuar

act (perform): trabajar

act (as profession): ser actor

she's always wanted to act: siempre ha querido ser actriz

3.2. act (pretend):

he acted all nonchalant coloq: hizo como si no le importara

don't act innocent/dumb with me!: ¡no te hagas el inocente/tonto conmigo!

II. act [americ ækt, Brit akt] VERBO trans

1. act (perform):

act role/part: interpretar

act role/part: hacer

the play was very well acted: la obra estuvo muy bien interpretada or actuada

2. act (behave like, play role of):

act: hacerse

it's no use acting the innocent: es inútil que te hagas el inocente

III. act [americ ækt, Brit akt] SUBST

1. act (deed):

act: acto m

it was a foolish/brave act: fue una locura/un acto de valentía

an act of aggression: una agresión

an act of treason: una traición

the government's latest act was to free the prisoners: la última acción del gobierno fue liberar a los prisioneros

destroying the animal was an act of kindness: sacrificar al animal fue un acto piadoso

these acts of violence will not go unpunished: estos actos de violencia no quedarán impunes

my first act was to …: lo primero que hice fue …

by an act of God JUR: por caso fortuito

by an act of God JUR: por acto de la naturaleza

the Acts of the Apostles: los Hechos de los Apóstoles

I was just in the act of writing to you: precisamente te estaba escribiendo

to catch sb in the act: agarrar a alguien con las manos en la masa

to catch sb in the act: coger a alguien con las manos en la masa esp Esp

to catch sb in the act: sorprender a alguien in fraganti

2. act (law):

act: ley f

an act of Parliament/Congress: una ley aprobada por el Parlamento/Congreso

to pass an act: aprobar una ley

3.1. act (division of play):

act: acto m

a one-act play: una obra de teatro de un solo acto

a play in three acts: una obra en tres actos

3.2. act (routine):

act: número m

a comedy/juggling act: un número cómico/de malabarismo

it's time for the government to change its act: ya es hora de que el gobierno cambie su enfoque

to be a hard or difficult act to follow: ser difícil de igualar

to do a disappearing or vanishing act: esfumarse como por arte de magia

to get into or in on the act: meterse en el asunto

to get one's act together: organizarse

to get one's act together: hacer las cosas como Dios manda

to smarten up one's act: enmendarse

4. act (pretense):

it was all a big act: era puro cuento or puro teatro coloq

to put on an act: hacer teatro coloq

to put on an act: fingir

don't be taken in, he's just putting on an act: no te dejes engañar, está haciendo teatro coloq

speech [americ spitʃ, Brit spiːtʃ] SUBST

1.1. speech U (act):

speech: habla f (con artículo masculino en el singular)

we communicate through speech: nos comunicamos mediante el habla

freedom of speech: libertad f de expresión or de palabra

1.2. speech U (faculty):

speech: habla f (con artículo masculino en el singular)

to recover one's speech: recuperar el habla

to lose the power of speech: perder el habla

1.3. speech U (manner of speaking):

speech: forma f de hablar

1.4. speech U or C (language, dialect):

speech: habla f (con artículo masculino en el singular)

in casual speech: en el habla coloquial

atrib a speech community: una comunidad lingüística

2.1. speech C (oration):

speech: discurso m

speech: alocución f formal

the Queen's/King's speech: discurso pronunciado por el monarca en el que se detallan los planes del Gobierno

speech! speech! humor: ¡que hable! ¡que hable!

to make or formal deliver a speech (on or about sth): dar un discurso (sobre or acerca de algo)

to make or formal deliver a speech (on or about sth): pronunciar un discurso (sobre or acerca de algo) formal

2.2. speech C TEATR:

speech: parlamento m

3. speech LINGUÍS:

direct/indirect or reported speech: estilo m directo/indirecto

direct/indirect or reported speech: discurso m directo/indirecto

no Dicionário PONS

speech act SUBST LINGUÍS

speech act: acto m de habla

no Dicionário PONS

I. act [ækt] SUBST

1. act (action):

act: acto m

act of charity: obra f de caridad

an act of God JUR: un caso de fuerza mayor

the Acts of the Apostles REL: los Hechos de los Apóstoles

to catch sb in the act: coger a alguien con las manos en la masa

2. act (performance):

act: número m

a hard act to follow: un número difícil de repetir

3. act (pretence):

act: fingimiento m

4. act TEATR:

act: acto m

5. act JUR:

act: ley f

Expressões:

to get one's act together coloq: arreglárselas

to get in on the act: lograr tomar parte en el asunto

II. act [ækt] VERBO intr

1. act (take action):

act: actuar

to act for sb: representar a alguien

2. act (behave):

act: portarse

3. act (take effect):

act: dar resultados

4. act TEATR:

act: actuar

5. act (pretend):

act: fingir

III. act [ækt] VERBO trans TEATR

act: representar

to act the part of sb: hacer el papel de alguien

to act the fool: hacer el tonto

speech <-es> [spi:tʃ] SUBST

1. speech sem pl (capacity to speak):

speech: habla f

to lose the power of speech: perder el habla

2. speech (words):

speech: palabras f pl

3. speech (public talk):

speech: discurso m

to make [or give] a speech: pronunciar un discurso

Entrada OpenDict

act SUBST

to put on an act coloq fig: hacer teatro

to put on an act coloq fig: actuar

no Dicionário PONS

I. act [ækt] SUBST

1. act (action):

act: acto m

act of charity: obra f de caridad

an act of God JUR: un caso de fuerza mayor

the Acts of the Apostles REL: los Hechos de los Apóstoles

to catch sb in the act: coger a alguien con las manos en la masa

2. act (performance):

act: número m

a hard act to follow: un número difícil de repetir

3. act (pretence):

act: fingimiento m

4. act TEATR:

act: acto m

5. act JUR:

act: ley f

Expressões:

to get one's act together coloq: arreglárselas

to get in on the act: lograr tomar parte en el asunto

II. act [ækt] VERBO intr

1. act (take action):

act: actuar

to act for sb: representar a alguien

2. act (behave):

act: portarse

3. act (take effect):

act: dar resultado

4. act TEATR:

act: actuar

5. act (pretend):

act: fingir

III. act [ækt] VERBO trans TEATR

act: representar

to act the part of sb: hacer el papel de alguien

to act the fool: hacer el tonto

speech <-es> [spitʃ] SUBST

1. speech (capacity to speak):

speech: habla f

to lose/regain the power of speech: perder/recobrar el habla

2. speech (words):

speech: palabras f pl

3. speech (public talk):

speech: discurso m

to make [or give] a speech: pronunciar un discurso

Present
I	act
you	act
he/she/it	acts
we	act
you	act
they	act

Past
I	acted
you	acted
he/she/it	acted
we	acted
you	acted
they	acted

Present Perfect
I	have	acted
you	have	acted
he/she/it	has	acted
we	have	acted
you	have	acted
they	have	acted

Past Perfect
I	had	acted
you	had	acted
he/she/it	had	acted
we	had	acted
you	had	acted
they	had	acted

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Three types of speech act (instructive, hierarchichal, commissive) yield corresponding types of rule that, in turn, yield three types of rule (hegemony, hierarchy, heteronomy).

en.wikipedia.org

Each speech act is an operation.

en.wikipedia.org

Person hierarchy in the argument structure is present as well where speech act participants are favored over third persons.

en.wikipedia.org

He does, however, argue that a statement is the rules which render an expression (that is, a phrase, a proposition, or a speech act) discursively meaningful.

en.wikipedia.org

The book defends a minimal role for context in semantics and advocates speech act pluralism.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "speech act" em mais línguas