IMPOSE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. impose [americ ɪmˈpoʊz, Brit ɪmˈpəʊz] VERBO trans

1. impose restriction/punishment/condition:

impose

imponer

the judge imposed the maximum sentence

el juez aplicó la pena máxima

she imposed her will on them

les impuso su voluntad

I won't impose my presence on you any further

no lo importuno más con mi presencia

2. impose TIPOGR:

impose

imponer

II. impose [americ ɪmˈpoʊz, Brit ɪmˈpəʊz] VERBO reflex

to impose oneself on sb, if I may impose myself on you for a few more days

si puedo abusar de su amabilidad quedándome unos días más

to impose oneself on sb, if I may impose myself on you for a few more days

si es tan amable de aguantarme unos días más

III. impose [americ ɪmˈpoʊz, Brit ɪmˈpəʊz] VERBO intr

impose

molestar

I don't wish to impose, but …

no quisiera molestar, pero …

to impose on or upon sb I think I've imposed on him enough already

me parece que ya lo he molestado or importunado bastante

to impose on sb's generosity/goodwill/hospitality

abusar de la generosidad/buena voluntad/hospitalidad de alguien

to impose a time limit on sth

fijar un plazo or una fecha tope para algo

to impose a surcharge on sth

aplicar un recargo a algo

to impose sanctions against sb

imponer sanciones contra alguien

espanhol

inglês

imponer una moratoria para o en las armas espaciales

to impose a moratorium on weapons in space

imponer una condena

to impose a sentence

amenazó con implantar el estado de excepción

he threatened to impose o introduce a state of emergency

imponer

to impose formal

imponer

to impose

imponer obligación

to impose

imponer opinión

to impose

imponer reglas/condiciones

to impose

siempre tiene que imponer su punto de vista

he always has to impose his point of view

imponerse régimen

to impose … on oneself

no quisiera abusar de su amabilidad

I don't want to impose (on you)

aplicar sanción

to impose

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. impose [ɪmˈpəʊz, americ -ˈpoʊz] VERBO trans

1. impose (implement):

impose

imponer

2. impose (force on):

impose

obligar

II. impose [ɪmˈpəʊz, americ -ˈpoʊz] VERBO intr

impose

aprovecharse

to impose on sb

aprovecharse de alguien

I don't want to impose

no quiero molestar

to impose martial law on a country

imponer la ley marcial en un país

to impose constraints on sb/sth

imponer limitaciones a alguien/algo

to impose a ceiling on sth

poner un tope a algo

to impose restrictions on sth

imponer restricciones a algo

espanhol

inglês

gravar algo con un impuesto

to impose a tax on sth

sancionar (aplicar sanciones)

to impose sanctions on

fulminar

to impose

fulminar una censura

to impose censorship

imponer una penitencia a alguien

to impose a punishment on sb

imponer silencio

to impose silence

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. impose [ɪm·ˈpoʊz] VERBO trans

1. impose (implement):

impose

imponer

2. impose (force on):

impose

obligar

II. impose [ɪm·ˈpoʊz] VERBO intr

impose

aprovecharse

to impose on sb

aprovecharse de alguien

I don't want to impose

no quiero molestar

to impose restrictions on sth

imponer restricciones a algo

to impose martial law on a country

imponer la ley marcial en un país

to impose constraints on sb/sth

imponer limitaciones a alguien/algo

to impose a ceiling on sth

poner un tope a algo

espanhol

inglês

gravar algo con un impuesto

to impose a tax on sth

sancionar (aplicar sanciones)

to impose sanctions on

fulminar

to impose

fulminar una censura

to impose censorship

imponer

to impose

imponer a [o sobre] alguien (carga, impuestos)

to impose on [or upon] sb

imponer una penitencia a alguien

to impose a punishment on sb

Present

I	impose
you	impose
he/she/it	imposes
we	impose
you	impose
they	impose

Past

I	imposed
you	imposed
he/she/it	imposed
we	imposed
you	imposed
they	imposed

Present Perfect

I	have	imposed
you	have	imposed
he/she/it	has	imposed
we	have	imposed
you	have	imposed
they	have	imposed

Past Perfect

I	had	imposed
you	had	imposed
he/she/it	had	imposed
we	had	imposed
you	had	imposed
they	had	imposed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

If a local vendor is available, riders must purchase a ticket before boarding to avoid a surcharge.

en.wikipedia.org

Stamps of this design were not regularly issued without the surcharge in annas.

en.wikipedia.org

Several of these values were surcharged between 1908 and 1910.

en.wikipedia.org

This surcharge can be reclaimed by the consumer if the container is returned to a collection point.

en.wikipedia.org

The total surcharge to be paid by 47 current and former councillors (two had died in the meantime) amounted to 333,000.

en.wikipedia.org