GRAVAR - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

gravar VERBO trans

1. gravar (con un impuesto):

estos productos serán gravados con un impuesto especial

a special tax will be levied on these products

gravar los ingresos de las personas

to tax people's income

2. gravar casa/tierras:

la casa está gravada con una hipoteca

the house is mortgaged

la casa está gravada con una hipoteca

there is a mortgage on the house

las cargas que gravan la propiedad

the charges o encumbrances on the property

inglês

espanhol

encumber title/deeds

gravar

overtax

gravar en exceso (con impuestos)

to levy sth on sth the government intends to levy a new tax on imports

el gobierno tiene la intención de gravar las importaciones con un nuevo impuesto

to put or place a tax on sth

gravar algo con un impuesto

tax

gravar

to put sth on sth/sb the decision to put a special duty on these goods

la decisión de gravar estos artículos con un impuesto especial

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

gravar VERBO trans

1. gravar (cargar):

gravar

to burden

2. gravar FINAN:

gravar

to tax

gravar algo con un impuesto

to impose a tax on sth

inglês

espanhol

to levy a tax on sth

gravar algo con un impuesto

overtax

gravar en exceso (con impuestos)

to put a tax on sth

gravar algo con un impuesto

tax

gravar con un impuesto

to put a tax on sth

gravar algo con un impuesto

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

gravar [gra·ˈβar] VERBO trans

1. gravar (cargar):

gravar

to burden

2. gravar FINAN:

gravar

to tax

gravar algo con un impuesto

to impose a tax on sth

inglês

espanhol

to levy a tax on sth

gravar algo con un impuesto

overtax

gravar en exceso (con impuestos)

to put a tax on sth

gravar algo con un impuesto

tax

gravar con un impuesto

to put a tax on sth

gravar algo con un impuesto

presente

yo	gravo
tú	gravas
él/ella/usted	grava
nosotros/nosotras	gravamos
vosotros/vosotras	graváis
ellos/ellas/ustedes	gravan

imperfecto

yo	gravaba
tú	gravabas
él/ella/usted	gravaba
nosotros/nosotras	gravábamos
vosotros/vosotras	gravabais
ellos/ellas/ustedes	gravaban

indefinido

yo	gravé
tú	gravaste
él/ella/usted	gravó
nosotros/nosotras	gravamos
vosotros/vosotras	gravasteis
ellos/ellas/ustedes	gravaron

futuro

yo	gravaré
tú	gravarás
él/ella/usted	gravará
nosotros/nosotras	gravaremos
vosotros/vosotras	gravaréis
ellos/ellas/ustedes	gravarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Al no ser el acto cooperativo un acto de comercio, no corresponde gravarlo con este tipo de impuestos.

carlosfelice.com.ar

Los agroexportadores sostienen que se debe gravar el impuesto a las ganancias y no al valor de las ventas.

agroparaguaya.wordpress.com

Quinto, las máquinas deben estar gravadas con un impuesto específico del 5 % sobre el ingreso bruto del juego.

eldiario.deljuego.com.ar

Rechaza que las viviendas desocupadas sean gravadas con un impuesto, que las sanciones vayan principalmente contra los propietarios y que los desalojos estén prohibidos.

cedice.org.ve

En particular, la que se grava con la alícuota más alta del impuesto (35 %).

abelfer.wordpress.com