fenced no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para fenced no dicionário inglês»Espanhol

I.fence [americ fɛns, Brit fɛns] SUBST

1.1. fence (barrier):

fence

cerca f

fence

valla f

fence

cerco m lat-amer

wire fence

alambrada f

wire fence

alambrado m lat-amer

to mend (one's) fences

limar asperezas

to mend (one's) fences

mejorar las relaciones

to sit on the fence

mirar los toros desde la barrera

to sit on the fence

nadar entre dos aguas

to sit on the fence

no definirse

it's time you came down off the fence

ya va siendo hora de que te definas or de que dejes de mirar los toros desde la barrera

1.2. fence (in showjumping):

fence

valla f

1.3. fence (on machine):

fence

protector m

2. fence (receiver of stolen goods):

fence coloq

persona que comercia con objetos robados

fence coloq

reducidor m / reducidora f AmSul

fence coloq

perista mf Esp coloq

II.fence [americ fɛns, Brit fɛns] VERBO trans

1. fence garden/field:

fence

cercar

fence

vallar

the field was fenced with wire

el campo fue alambrado or cercado con alambre

2. fence coloq stolen goods:

fence

comerciar con

fence

reducir AmSul coloq

III.fence [americ fɛns, Brit fɛns] VERBO intr

1.1. fence DESP:

fence

practicar la esgrima

fence

hacer esgrima

she fences for her country

representa a su país en esgrima

1.2. fence:

fence (be evasive in argument)

contestar con evasivas

fence (score points)

contestar con respuestas incisivas

2. fence (deal in stolen goods):

fence coloq

comerciar con objetos robados

fence post [ˈfɛns ˌpoʊst] SUBST

fence post

poste m

I.ring fence SUBST

1. ring fence (enclosing fence):

ring fence

cerca f

ring fence

valla f

ring fence

cerco m

2. ring fence (barrier, protection):

ring fence

barrera f

II.ring-fence VERBO trans

1. ring-fence (enclose):

ring-fence

cercar totalmente

ring-fence

vallar totalmente

2. ring-fence (guard securely):

ring-fence jobs/company

proteger

3. ring-fence (guarantee):

ring-fence budget/funds

garantizar

fence off VERBO [americ fɛns -, Brit fɛns -] (v + adv + o, v + o + adv)

fence off

separar con una cerca

fence in VERBO [americ fɛns -, Brit fɛns -] (v + adv + o, v + o + adv)

fence in

cercar

fence in

vallar

picket fence SUBST

picket fence

cerca f

picket fence

valla f

chain-link fence [americ ˌtʃeɪnlɪŋk ˈfɛns, Brit ˈtʃeɪnlɪŋk ˌfɛns] SUBST U

chain-link fence

alambrada f

chain-link fence

valla f de tela metálica

Traduções para fenced no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

acotado

fenced

acotado

fenced-in

palizada

fenced enclosure

valladar

fence

fenced no Dicionário PONS

Traduções para fenced no dicionário inglês»Espanhol

I.fence [fens] SUBST

1. fence (barrier):

fence

cerca f

2. fence coloq (person):

fence

perista mf

Expressões:

to mend one's fences

mejorar su reputación

to sit on the fence

nadar entre dos aguas

II.fence [fens] VERBO intr

1. fence DESP:

fence

practicar esgrima

2. fence formal:

to fence (with sb)

enfrentarse (a alguien)

III.fence [fens] VERBO trans (enclose)

fence

cercar

perimeter fence SUBST

perimeter fence

cercado m

picket fence SUBST

picket fence

valla f

wire fence SUBST

wire fence

alambrada f

Traduções para fenced no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

reducidor(a)

fence

vallado

fence

alambrada (valla)

wire fence

alambrada (con espinas)

barbed wire fence

alambrada eléctrica

electric fence

enrejado (de caña)

fence

cercado

fence

seto

fence

fenced Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to come down on one side of the fence or other

tomar partido por una postura o por la otra

to sit on the fence

nadar entre dos aguas

to fence (with sb)

enfrentarse (a alguien)

to fence sth off

cercar algo

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) prov

las manzanas siempre parecen mejores en el huerto del vecino prov

to be sitting on the fence

estar entre dos aguas