asperezas no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para asperezas no dicionário Espanhol»inglês

aspereza SUBST f

1.1. aspereza (cualidad):

aspereza (al tacto)

roughness

1.2. aspereza (cualidad):

aspereza (del terreno)

roughness

aspereza (del terreno)

unevenness

1.3. aspereza (cualidad):

aspereza (de un sabor)

sharpness

1.4. aspereza (cualidad):

aspereza (de la voz)

harshness

1.5. aspereza (cualidad):

aspereza (del clima)

harshness

2. aspereza (parte áspera):

usar papel de lija para quitar las asperezas

use sandpaper to remove any roughness o rough patches (o parts etc.)

quitar las asperezas con una lima

file off the rough edges

un terreno lleno de asperezas

a very uneven o rough piece of ground

limar asperezas el tiempo ha limado las asperezas de su personalidad

time has knocked the rough edges off her

limar asperezas el tiempo ha limado las asperezas de su personalidad

she has mellowed with age

en un intento de limar asperezas

in an attempt to iron out their differences/problems

3. aspereza (brusquedad):

aspereza

abruptness

aspereza

surliness

Traduções para asperezas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

asperity

aspereza f

tartness

aspereza f

abrasiveness

aspereza f

raucousness (hoarseness)

aspereza f

I tried to smooth things out

traté de limar asperezas or de arreglar las cosas

to iron out the wrinkles

limar las asperezas

roughness

aspereza f

roughness

aspereza f

tartly

con aspereza

harshness (of texture)

aspereza f

asperezas no Dicionário PONS

Traduções para asperezas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

asperity

aspereza f

to iron the wrinkles out

limar asperezas

roughness of surface

aspereza f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

No; que parece que le dio de una tigre la aspereza.

www.trinity.edu

Ablándate; pero no me reproches mi obstinación y la aspereza de mi carácter.

fradive.webs.ull.es

El triunfo es un bálsamo de los sentimientos, una lima eficaz contra las asperezas del carácter.

www.laeditorialvirtual.com.ar

No obstante, sus buenas canciones suplen estas asperezas que deberán ir limando con el tiempo.

www.hipersonica.com

La aspereza de la lucha es grande y lo que se juega es más grande todavía.

www.santisimavirgen.com.ar

Los discos deben estar lisos y rectos, no deben presentar ninguna rugosidad o aspereza, las pinzas no deben tener fugas de líquido.

www.vivetumoto.com

Para evitar asperezas, se van al otro extremo.

wesley.nnu.edu

El colegio puede ser un buen ámbito de charla donde pueden llegar a limarse ciertas asperezas e incluso resolverse conflictos.

diploeudcaytecno.blogspot.com

Este aceite es la paciencia que suaviza todas las asperezas, y que hace girar regularmente los secretos rodajes y resortes de tu vida interior.

www.oshogulaab.com

Le gusta sentir la aspereza en la yema de los dedos.

fundaciontem.org