Alemão » Inglês

I . übel [ˈy:bl̩] ADJ

3. übel (physisch schlecht):

jdm ist/wird übel
mir wird übel
es kann einem übel werden, wenn ..., wenn ..., kann es einem übel werden

II . übel [ˈy:bl̩] ADV

3. übel (moralisch schlecht):

übel
übel
jdn übel behandeln
jdn übel behandeln
übel über jdn reden

4. übel (physisch schlecht):

übel
ill
übel
übel dran sein coloq
to be in a bad way
sich Acus übel fühlen
es geht jdm übel
jdn übel zurichten
to give sb a working over coloq

Veja também: mitspielen , gesinnt

mit|spie·len VERBO intr

2. mitspielen CINEMA, TEATR:

[bei etw Dat/in etw Dat] mitspielen

3. mitspielen (bei Kinderspielen):

5. mitspielen (beteiligt sein):

to play a part [in sth]

6. mitspielen (umgehen):

er spielte ihm übel mit

ge·sinnt [gəˈzɪnt] ADJ meist predic

Übel SUBST

Entrada criada por um utilizador

übel ge·launt, übel·ge·launt ADJ atrib

Veja também: übel gelaunt

übel ge·launt ADJ predic

übel gelaunt sein

übel ge·sinnt, übel·ge·sinnt ADJ atrib

Veja também: übel gesinnt

übel ge·sinnt ADJ predic

übel ge·launt ADJ predic

übel gelaunt sein

übel ge·sinnt ADJ predic

übel rie·chend, übel·rie·chend ADJ atrib

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

übel riechend
übel beraten
übel gelaunt
in a bad [or foul] mood predic
nicht übel
nicht übel!
jdm ist es übel
gar nicht so übel
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Mit den wärmeempfindlichen Grubenorganen und der Zunge, die die Geruchspartikel in der Luft zum Jakobsonschen Organ ( im Gaumenberich ) bringen, könnte sonst die Hand des Pflegers mit einem Beutetier verwechselt werden.

Die bis zu zwei Zentimeter langen Fangzähne, womit in der Natur Nager und Vögel erbeutet werden, können auch in der Hand eines Pflegers üble Spuren hinterlassen.

Im Alter von 1 1 / 2 Jahren hatten sie sich von gelb auf grün umgefärbt.

www.serpentina.ch

( within the palate range ), the hand of the keeper could be confounded with a booty animal.

The up to two centimeters long catch teeth, with which in nature rodents and birds are captured, can leave behind bad traces in the hand.

At the age of 1 1 / 2 years they had recolored themselves from yellow to green.

www.serpentina.ch

Drei Orgeln, ein Bass, ein Schlagzeug und eine Gitarre, dazu ein charismatischer Freddy Fischer und die Bar Tausend tanzte.

Eingängige Rhytmen und noch eingängigere Texte, die mit wenigen Worten auskamen und haarscharf an üblen Schlagern vorbeischrammten, sich aber so in meinem Ohr einbrannten, dass ich noch heute zwei Tage später ein Ohrwurm mit mir herumtrage

sheila @ bar tausend

zoe-delay.de

Three organs, a bass, a drum and a guitar, to a charismatic Freddy Fischer and danced the Bar Tausend.

Catchy rhythms and even catchier lyrics, got along with a few words and narrowly scraped past of bad hits, But as einbrannten in my ear, I two days later a catchy song with me carrying around today

sheila @ bar tausend

zoe-delay.de

Die Anstrengungen der letzten Tage und das schlechte Wetter haben ihre Spuren hinterlassen, und dann kamen heute noch großräumige Straßensperren aufgrund von Hochwasser dazu, das hat mich nicht gerade motiviert.

Und so war es auf der Alternativroute heute eine ziemliche Schinderei, wobei die Landschaft nicht so übel war, aber eben nicht zum genießen.

Durch Geduld habe ich mir etwa 75 km erarbeitet, bevor wieder einmal ein kräftiges Gewitter niedergeht.

www.kontinentalradeln.at

The efforts of recent days and the bad weather have left their mark, and then still large-scale road closures were due to flooding, which I have not really motivated.

And so it was on the alternate route quite a lot of today, the landscape was not so bad, but not just to enjoy.

Through patience I've developed about 75 km, before once again goes down by a fierce thunderstorm.

www.kontinentalradeln.at

Die Anstrengungen der letzten Tage und das schlechte Wetter haben ihre Spuren hinterlassen, und dann kamen heute noch großräumige Straßensperren aufgrund von Hochwasser dazu, das hat mich nicht gerade motiviert.

Und so war es auf der Alternativroute heute eine ziemliche Schinderei, wobei die Landschaft nicht so übel war, aber eben nicht zum genießen.

Durch Geduld habe ich mir etwa 75 km erarbeitet, bevor wieder einmal ein kräftiges Gewitter niedergeht.

www.kontinentalradeln.at

The efforts of the last few days and the bad weather have left their mark, and then there were still large-scale road closures due to flooding, which made me not very motivated.

And so it was on the alternative route today quite a slog, the landscape was not so bad, but just not to enjoy.

By patience I have gained about 75 km before once again a strong thunderstorm is.

www.kontinentalradeln.at

Vor dem Kinzo Club waren wir gelangweilt, danach euphorisiert.

Wir mussten einige Zeit den Eingang suchen, landeten fast erst in einer üblen Kneipe, bis uns ein Tursteher näher rief und meinte, dass wir wohl zu ihm wollen würde.

In den Kinzo Club.

zoe-delay.de

Before Kinzo Club, we were bored, euphoric after.

We had to find the entrance some time, almost landed just in a bad pub, called us to a closer and said Tursteher, that we would probably want him to.

In the Kinzo Club.

zoe-delay.de

Er liess sich zu der Aussage hinleiten, dass an normalen Tagen zu normalen Zeiten einige seiner Gäste eventuell ein Problem mit uns haben könnten.

…Auf unsere Nachfragen stellte sich heraus, dass dort wohl ganz gerne mal Rechte verkehren würden und dieser Umstand der Kneipe wohl schon einen üblen Ruf eingebracht hätte.

Tatsächlich finden sich auf Indymedia und anderen fragwürdigen Internetquellen aus 2003 diverse einträge, die dieses untermauern.

zoe-delay.de

He liked to be led up to the statement, that on regular days at normal times some of his guests could possibly have a problem with us.

…On our demands turned out, that there would probably quite like to run the pub rights and this circumstance would have already introduced a bad reputation.

Actually found on Indymedia and other questionable internet sources 2003 various records, underpin this.

zoe-delay.de

Wenn also die Darmflora zerstört ist, wird das Biotin nicht gebildet.

Eine zerstörte Darmflora erkennen wir beispielsweise an Verdauungsproblemen wie Durchfall oder Verstopfung, Blähungen, Mundgeruch, Haut- und Haarproblemen und einem üblen Stuhlgeruch.

Haut und Haare…

www.oekopharm.at

If thus the intestinal flora is destroyed, biotin cannot be generated.

A destroyed intestinal flora may be recognised by digestion-problems such as diarrhea or constipation, flatulence, halitosis, skin- or hair-problems and a bad exhalation of the stool.

Skin and hair…

www.oekopharm.at

Also den hätte Sheila mir nie und nimmer durchgehen lassen.

Wer jetzt meine gestrige üble Überleitung schon verkraftet hat, dem setze ich hier den Gnadenstoss.

zoe-delay.de

So the Sheila would never ever let me go through.

Who has already coped with my yesterday's bad Reconciliation, I sit here, the coup de grace.

zoe-delay.de

[ Seite 94 ] Aber wir schuldeten unseren Hörern, unseren Freunden und unseren Mitgliedern diese Erklärung über die unleugbare Entmutigung ( ich würde sogar sagen Verdruss ), die uns ergriffen hat, zu sehen, wie unsere rein strebsame und wissenschaftliche Bemühung auf solche betrüblichen Kindereien stieß.

Wir wollten schließlich durch unser Schweigen gewissen Exzentrikern jeden Vorwand nehmen, mit uns eine Polemik übler Art wieder aufzunehmen, die als Ergebnis nur hätte, in den Augen der Gebildeten und Gelehrten das vorgeschichtliche Problem zu diskreditieren, das zu studieren wir versucht haben.

Gewiss, die S.E.A. und die, die an ihrer Arbeit teilnehmen, behaupten keineswegs, ein Monopol für Studien über die Hypothese von Atlantis zu haben.

www.atlantis-scout.de

the undeniable discouragement ( I would even say chagrin ) which came over us, to see how our purely studious and scientific effort encountered such deplorable puerilities.

We wanted finally to take away by our silence all pretences from certain eccentrics to raise again a quarrel of bad nature with us, which would have only the result to discredit in the eyes of refined persons and academics the prehistoric problem which we tried to study.

Surely, the S.E.A. and those who take part in its work do not claim in any way to have a monopoly for studies of the Atlantis hypothesis.

www.atlantis-scout.de

Da konnte Nina selber mit der Premiere ihrer nächsten Single nicht mithalten.

Wenngleich ich keine Ahnung mehr habe, worum es handelte, so weiss ich doch, dass ich es diesmal wirklich nicht übel fand.

nina.jpg

zoe-delay.de

As Nina could not keep himself with the premiere of her next single.

Although I have no idea, what it was, I know it, I thought it was really not bad this time.

nina.jpg

zoe-delay.de

Vorboten, die ich nicht bemerkte – also noch nicht zumindest.

Im Roadrunners jedoch verging mir der Spaß des Abend ziemlich schnell und Kopfschmerzen der übleren Sorte machten sich breit…

http://www.youtube.com/v/AP...

zoe-delay.de

Harbingers, I did not notice – Thus, at least not yet.

However, the Roadrunners me the fun of the evening passed fairly quickly and headaches of the nastier varieties were spreading themselves…

http://www.youtube.com/v/AP...

zoe-delay.de

Unsere Auswahl beginnt mit zwei Partien zur Euwe-Verteidigung im Blackmar- Diemer-Gambit.

Die dritte Partie zeigt ein Damenbauernspiel und veranschaulicht gut die üblen Folgen, wenn einem starken BDG-Spieler seine bevorzugte Eröffnung verweigert wird.

www.belkaplan.de

Our selection will start with two games in the Euwe Defense to the Blackmar Diemer just to get going.

The final game in the showcase is Queen s Pawn game illustrating well the nasty complications that can occur when a strong a BDG player is denied his favorite opening.

www.belkaplan.de

gewürfelt.

Ja, das ist genauso übel, wie es klingt, Sie haben einfach nur verloren.

www.wildjackcasino.com

"

Yes, it's as nasty as it sounds, you just lost.

www.wildjackcasino.com

Er begegnet nicht nur einer täuschend echten Simulation des Verschwundenen, sondern auch der „ Simulationseinheit “ Einstein, die keinen größeren Wunsch hegt, als sich ebenfalls durch die Telefonzelle in die reale Welt zu transferieren.

Durch einen üblen Trick gelingt dies Einstein schließlich.

Aber die dargestellte reale Welt im Film ist ebenfalls nur eine Zwischenstation.

www.goethe.de

He not only encounters a deceptively real simulation of the man who has disappeared, but also “ Einstein ”, a simulated unit that has no greater wish than to transfer to the real world through a telephone box.

In the end, Einstein succeeds in doing so by means of a nasty trick.

But the world presented in the film as real is also just an intermediary stop.

www.goethe.de

Konnte das erfolgreich durchgeführt werden, ist die verbleibende Lebenszeit des ungeliebten Besuchers ab sofort überschaubar.

Die übelsten Bugs sind allerdings diejenigen, die zufällig auftreten und nicht reproduziert werden können.

In diesem Fall kannst Du uns wunderbar weiterhelfen und damit Deinen ganz eigenen Beitrag zur Weiterentwicklung und Verbesserung des Cabanova Sitebuilders leisten.

www.cabanova.com

After a bug is successfully reproduced by the support / dev team, their living hours are numbered.

The nastiest bugs are those who occur random and cannot be reproduced.

This is where you can help us greatly.

www.cabanova.com

Reinfall Rein | fall [ m. 2 ;

ugs.] Misserfolg, üble Überraschung Wörterbuch der deutschen Sprache Als Misserfolg oder üble Überraschung definiert der Duden das Wort “Reinfall”.

zoe-delay.de

Letdown Purely | fall [ m. 2 ;

ugs.] Failure, nasty surprise Dictionary of the German language A failure or bad surprise the dictionary defines the word “Letdown”.

zoe-delay.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"übel" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文