reparler no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para reparler no dicionário francês»inglês

I.reparler [ʀ(ə)paʀle] VERBO trans obj indir

1. reparler (après interruption):

reparler de

to discuss [sth] again (à qn, avec qn with sb)

on reparle de l'affaire de l'hôpital

the hospital scandal is in the news again

nous reparlerons de ce problème demain

we'll come back to this problem again tomorrow

on reparlera certainement de lui

he's definitely a name to look out for

on en reparlera coloq!

you haven't heard the last of this coloq

2. reparler (après dispute):

reparler à

to be back on speaking terms with

II.se reparler VERBO reflex

se reparler reflex (après dispute):

se reparler

to speak to each other again

Traduções para reparler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

can I come back to you on that tomorrow?

est-ce que nous pourrions en reparler demain?

I forgot to remind her about the meeting

je n'ai pas pensé à lui reparler de la réunion

reparler no Dicionário PONS

Traduções para reparler no dicionário francês»inglês

I.reparler [ʀ(ə)paʀle] VERBO intr

reparler de qn/qc

to speak about sth again

on reparlera bientôt de lui

you're going to hear more of him

reparler à qn

to speak to sb again

Expressões:

on en reparlera coloq

we'll talk about it another time

II.reparler [ʀ(ə)paʀle] VERBO reflex

se reparler

to talk to each other again

reparler Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

reparler de qn/qc

to speak about sth again

reparler à qn

to speak to sb again

se reparler

to talk to each other again

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ils reparlent de son passage dans sa classe.

fr.wikipedia.org

Quand on reparla du commandement des troupes, les choses se gâtèrent.

fr.wikipedia.org

Depuis plus d'un an, on parlait, reparlait, ressassait la rumeur d'un éventuel divorce.

fr.wikipedia.org

Après cela, elles décident de ne pas en reparler.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, ils décident de ne pas reparler de cette soirée et de revenir vers leurs conjoints respectifs.

fr.wikipedia.org

Les élèves reparlent leur patois à la maison.

fr.wikipedia.org

On commence seulement à pouvoir reparler de cette période.

fr.wikipedia.org

Quand on se reverra, on se reparlera peut-être.

fr.wikipedia.org

Une partie de la réponse se trouve dans le seul catalogue commercial du conflit, dont nous reparlerons plus loin.

fr.wikipedia.org

Une transplantation lui permet de reparler, mais seulement avec un filet de voix rauque.

fr.wikipedia.org