Traduções para „utant“ no dicionário Francês » Alemão

I . mutant(e) [mytɑ͂, ɑ͂t] ADJ BIOL

mutant(e)

mutierend

II . mutant(e) [mytɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

1. mutant BOT, ZOOL:

mutant(e)

Mutante f

2. mutant LIT:

mutant(e)

Mutant(in) m (f)

coutantNO [kutɑ͂], coûtantOT ADJ

prix coutant

Selbstkostenpreis m

pétant(e) [petɑ͂, ɑ͂t] ADJ coloq

huit heures pétant[es]

Punkt [o. Schlag coloq] acht [Uhr]

midi pétant

Punkt zwölf

votant(e) [vɔtɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

1. votant (participant au vote):

votant(e)

Wähler(in) m (f)

2. votant (électeur):

votant(e)

Stimmberechtigte(r) f(m)

montant [mɔ͂tɑ͂] SUBST m

1. montant a. FINAN, ECON:

montant (somme)

Betrag m

montant brut/net

Brutto-/Nettobetrag

montant bloqué

Sperrbetrag

montant ferme

Festbetrag

montant garanti

Garantiebetrag

montant maximal

Spitzenbetrag

montant maximum de la garantie

Haftungsobergrenze f

montant minimum d'un virement

Mindesthöhe f

montant nominal

Nennbetrag

montant nominal

Nominalbetrag

montant total d'un crédit

Gesamthöhe f

montant total des dommages

Gesamtschaden m

montant total des pensions

Rentenbestand m

montant total de la production

Produktionsaufkommen nt

montant de la comptabilité nationale

Gesamtrechnungsbetrag

montant d'un prêt

Darlehensbetrag

montant en espèces

Barbetrag

2. montant (pièce verticale):

montant d'un lit, d'une porte, fenêtre

Pfosten m

montant d'une échelle

Holm m

montant FUTEB

Pfosten

II . montant [mɔ͂tɑ͂]

montant de l'acompte

Anzahlungsbetrag m

montant de l'acquisition

Anschaffungsbetrag m

montant de l'amortissement

Abschreibungsbetrag m

montant de base

Grundbetrag m

montant du crédit

Kreditbetrag m

montant du crédit

Kredithöhe f

diminuer/dépasser le montant du crédit

den Kreditbetrag kürzen/überschreiten

montant de la facture

Rechnungsbetrag m

montant de la facture globale

Gesamtrechnungsbetrag

montant d'ouverture

Eröffnungsbetrag m

montant du remboursement

Erstattungsbetrag m

montant du salaire

Gehaltshöhe f

montant du sinistre [ou des sinistres]

Schadenshöhe f

tentant(e) [tɑ͂tɑ͂, ɑ͂t] ADJ

tentant(e)

verlockend

battant [batɑ͂] SUBST m

1. battant:

battant

Kämpfernatur f

2. battant:

battant d'une cloche

Klöppel m

Expressões:

battant d'une fenêtre, porte

Flügel m

porte à deux battants

Flügeltür f

distant(e) [distɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. distant (réservé):

distant(e) personne, attitude

distanziert

attitude distante

Distanziertheit f

2. distant (éloigné):

distant(e)

entfernt

ces deux villes sont distantes de 100 km l'une de l'autre

diese beiden Städte sind 100 km voneinander entfernt

ces deux événements sont distants de plusieurs années

diese beiden Ereignisse liegen mehrere Jahre auseinander

épatant(e) [epatɑ͂, ɑ͂t] ADJ coloq

épatant(e)

toll coloq

épatant(e)

prima coloq

épatant(e)

klasse coloq

instant [ɛ͂stɑ͂] SUBST m

instant

Augenblick m

instant de faiblesse/plaisir

Augenblick [o. Moment m] der Schwäche/Freude

instant de gloire

Sternstunde f

avoir un instant de répit

einen Augenblick [o. einen Moment] Ruhe haben

à chaque [ou tout] instant

ständig

à chaque [ou tout] instant

alle Augenblicke

mes/tes derniers instants

die letzten Augenblicke meines/deines Lebens

instant fatal

Moment, in dem der Tod eintritt

au même instant

im selben Augenblick [o. Moment]

vivre dans l'instant

nur den Augenblick leben

à l'instant [même] (juste avant)

[gerade] eben

à l'instant [même] (juste avant)

gerade

à l'instant [même] (juste après)

sofort

à l'instant [même] (juste après)

augenblicklich

à l'instant où qn a fait qc

in dem Augenblick [o. Moment] als jd etw getan hat

dans l'instant [même]

sofort

dans l'instant [même]

augenblicklich

dans un instant

gleich

dans un instant

sofort

dès l'instant que qn a fait qc

sobald [o. wenn] jd etw getan hat

dès l'instant où qn a fait qc (puisque)

da [ja] jd etw getan hat

dès l'instant où qn a fait qc (dès que)

sobald [o. [schon] gleich als] jd etw getan hat

de tous les instants

ständig

d'un instant à l'autre

jeden Augenblick [o. Moment]

d'un instant à l'autre

gleich

en un instant

im Nu

par instants

ab und zu

pour l'instant

im Augenblick [o. Moment]

pendant un instant

einen Augenblick [o. Moment] lang

un instant!

einen Augenblick [o. Moment] !

I . partant(e) [paʀtɑ͂, ɑ͂t] ADJ coloq

être partant pour qc

bei etw mitmachen coloq

je suis partant!

ich bin dabei! coloq

II . partant(e) [paʀtɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

1. partant (↔ arrivant):

partant(e)

Abfahrende(r) f(m)

partant(e)

Abreisende(r) f(m)

2. partant DESP:

partant(e)

Teilnehmer(in) m (f)

partant(e)

Starter(in) m (f)

non partant(e)

Nichtstarter(in)

portant(e) [pɔʀtɑ͂, ɑ͂t] ADJ

portant CONSTR:

portant(e)

tragend

Expressões:

bien/mal portant(e)

gesund/nicht gesund

qn est bien/mal portant

jdm geht es [gesundheitlich] gut/nicht so gut

restant [ʀɛstɑ͂] SUBST m

restant

Rest m

le restant des provisions

die restlichen Vorräte

le restant de la journée

der restliche Tag

restant de poulet/tissu

Hühnchen-/Stoffrest

sextant [sɛkstɑ͂] SUBST m

sextant

Sextant m

I . sortant(e) [sɔʀtɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. sortant (en fin de mandat):

sortant(e) coalition, député, ministre

scheidend atrib

sortant(e) coalition, député, ministre

bisherig atrib

2. sortant (tiré au sort):

sortant(e)

durch das Los bestimmt

les numéros sortants

die Gewinnzahlen

II . sortant(e) [sɔʀtɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

sortant(e) (député)

Abgeordnete(r) f(m) mit auslaufendem Mandat

sortant(e) (ministre)

scheidender [o. bisheriger] Minister m /scheidende [o. bisherige] Ministerin f

les entrants et les sortants

die Ein- und Ausgehenden

spitant(e) [spitɑ͂, tɑ͂t] ADJ Bélg (pétillant)

spitant(e) eau

sprudelnd

spitant(e) eau

Sprudel-

autant ADV

Entrada criada por um utilizador

sans pour autant

jedoch ohne

actant SUBST

Entrada criada por um utilizador

actant m LINGUÍS

Argument nt