Traduções para „battant“ no dicionário Francês » Alemão

battant [batɑ͂] SUBST m

1. battant:

battant

Kämpfernatur f

2. battant:

battant d'une cloche

Klöppel m

Expressões:

battant d'une fenêtre, porte

Flügel m

porte à deux battants

Flügeltür f

battant(e) [batɑ͂, ɑ͂t] ADJ

battant(e) personne

einsatzfreudig

I . battre [batʀ] VERBO trans

1. battre:

battre

schlagen

battre

[ver]prügeln

battre qn avec un bâton

jdn mit einem Stock schlagen

2. battre (vaincre):

battre

schlagen

battre

besiegen

battre (record)

toppen coloq

3. battre (travailler en tapant):

battre (blé)

dreschen

battre (fer)

schmieden

battre (tapis, matelas)

[aus]klopfen

4. battre (mélanger, mixer):

battre (blanc d'œuf, crème)

schlagen

battre (œuf entier)

verquirlen

5. battre (frapper) vent, tempête:

battre

peitschen

battre la fenêtre pluie:

gegen [o. an] das Fenster trommeln

battre la falaise mer:

gegen [o. an] die Steilküste branden

6. battre (parcourir en cherchant):

battre (campagne, région)

durchkämmen

7. battre MÚS:

battre (mesure, tambour)

schlagen

II . battre [batʀ] VERBO intr

1. battre:

battre

schlagen

battre porte, volet:

klappern

2. battre (frapper):

battre contre qc

gegen etw schlagen

battre contre qc pluie:

gegen [o. an] etw Acus trommeln

battre contre qc mer, vagues:

gegen [o. an] etw Acus branden

3. battre (agiter):

battre des ailes

mit den Flügeln schlagen

battre des cils

blinzeln

battre des cils

zwinkern

battre des mains

[in die Hände] klatschen

III . battre [batʀ] VERBO reflex

1. battre:

se battre

kämpfen

se battre avec qn

sich mit jdm schlagen

se battre contre qn

mit jdm [o. gegen jdn] kämpfen

se battre à l'épée/au pistolet

sich mit dem Schwert/mit der Pistole duellieren

il s'est bien battu

er hat sich gut geschlagen

2. battre (se disputer):

se battre avec qn pour qc

sich mit jdm um etw streiten

3. battre (militer):

se battre pour qc

für etw streiten elev

4. battre (avoir des difficultés):

se battre avec un problème

sich mit einem Problem herumschlagen

battre

battre

schlagen, quirlen

battre au fouet

mit dem Schneebesen schlagen

battre les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

attrape-battant SUBST

Entrada criada por um utilizador

attrape-battant (Glocke) m MEC

Klöppelfänger m A

battre VERBO

Entrada criada por um utilizador

Record à battre!

Das muss man erstmal schaffen!

battre VERBO

Entrada criada por um utilizador

se battre pour qn/qc (pour une cause) reflex

sich stark für jdn/etw. machen

battre VERBO

Entrada criada por um utilizador

battre l'eau fig antiq expr idiom

unnütze Anstrengungen unternehmen

Exemplos de frases com battant

tambour battant

im Eiltempo

fenêtre à un battant [ou vantail]

einflügeliges Fenster

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ce modèle de cuirassement était destinée à la défense rapprochée des blocs en battant les défilements.

fr.wikipedia.org

Il est fait en battant le millet, le fromage de chèvre, les dattes, le lait et le sucre et est servi sur les festivals.

fr.wikipedia.org

Un navire de guerre grec battant pavillon britannique canonna la ville le 9 mars 1912.

fr.wikipedia.org

Pour rincer les toilettes, l'utilisateur appuie sur un levier qui soulève le battant de son siège.

fr.wikipedia.org

Elle s'obtient en battant des monstres dans les dédales ou en vendant des articles.

fr.wikipedia.org

Lors de la saison 2012, le Jamaïquain réalise une saison en salle tambour battant, dans la foulée de ses tout jeunes 30 ans fêtés le 6 décembre 2011.

fr.wikipedia.org

La majorité des patients présente une diplopie, un nystagmus horizontal, rotatoire ou battant vers le bas et une dysarthrie.

fr.wikipedia.org

Mais il avait assuré sa victoire finale en battant son plus proche challenger en ce jour cauchemardesque par de nombreuses minutes.

fr.wikipedia.org

Cela n'est pas surprenant car il doit, pour s'envoler, prendre son élan en courant à la surface de l'eau tout en battant énergiquement des ailes.

fr.wikipedia.org

Le joueur peut collecter des orbes de couleurs différentes en battant des ennemis, chaque couleur correspondant à un effet différent.

fr.wikipedia.org