Traduções para „attempt“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

atteint(e) [atɛ͂, ɛ͂t] ADJ

1. atteint (touché par la maladie):

être très atteint(e) personne:

schwer krank sein

être très atteint(e) organe:

stark angegriffen sein

je vois que tu es bien atteint(e)

ich sehe, es hat dich ganz schön erwischt coloq

le malade atteint du cancer

der Krebspatient m

être atteint(e) du sida

an Aids Dat erkrankt sein

2. atteint coloq (fou):

atteint(e)

übergeschnappt coloq

exempt(e) [ɛgzɑ͂(pt), ɑ͂(p)t] ADJ

1. exempt (dispensé) personne:

exempt(e)

befreit

être exempt du service militaire

vom Wehrdienst freigestellt sein

exempt(e) de taxes/d'affranchissement

steuer-/portofrei

exempt(e) d'hypothèques

hypothekenfrei

2. exempt (dépourvu):

exempt(e)

frei

exempt(e) danger, défaut

ohne

exempt(e) d'erreur

fehlerfrei/-los

exempt de résidus

rückstand[s]frei

I . atteler [at(ə)le] VERBO trans

1. atteler (attacher):

atteler (voiture, animal)

anspannen

atteler (bœuf)

einspannen

atteler le cheval à la charrette

das Pferd vor den Karren spannen

attelé(e) de quatre chevaux

vierspännig

2. atteler fig:

atteler qn à un travail

jdn zu einer Arbeit heranziehen

atteler qn à un travail

jdn einspannen coloq

II . atteler [at(ə)le] VERBO reflex

s'atteler à un travail/au rangement de qc

sich an eine Arbeit machen coloq /sich daranmachen etw aufzuräumen

attelle [atɛl] SUBST f MED

attelle

Schiene f

attelle

Armschlinge f

I . attendu(e) [atɑ͂dy] VERBO

attendu part passé de attendre

II . attendu(e) [atɑ͂dy] ADJ

1. attendu (espéré):

attendu(e)

erwartet

le jour tant attendu

der lang ersehnte Tag

2. attendu JUR:

attendu que qn a fait qc

angesichts der Tatsache, dass jd etw getan hat

III . attendu(e) [atɑ͂dy] SUBST mpl JUR

les attendus

Urteilsbegründung f

Veja também: attendre

I . attendre [atɑ͂dʀ] VERBO trans

1. attendre:

attendre qn/qc

auf jdn/etw warten

attendre l'ouverture du magasin

warten, bis das Geschäft öffnet

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre (moment favorable)

abwarten

attendre qn/qc pour faire qc

auf jdn/etw warten um etw zu tun

j'attends d'avoir mon bac

ich warte [ab], bis ich mein Abitur habe

attendre que ça passe

einfach abwarten

j'attends de voir pour y croire !

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

3. attendre (compter sur):

attendre

erwarten

attendre un enfant

ein Kind erwarten

attendre une chose/n'attendre qu'une chose

auf eins/nur auf eins warten

n'attendre que ça

nur darauf warten

en attendant mieux

in Erwartung eines Besseren

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise:

auf jdn warten

attendre qn sort, déception:

jdm bevorstehen

5. attendre coloq (se montrer impatient avec):

attendre après qn

auf jdn warten

6. attendre coloq (avoir besoin de):

attendre après qc

auf etw Acus warten

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant

doch bis dahin [o. bis es so weit ist]

elle travaille au noir en attendant de trouver un emploi

sie arbeitet [so lange] schwarz, bis sie eine Stelle gefunden hat

en attendant que qn fasse qc

[so lange] bis jd etw macht

8. attendre (toujours est-il):

en attendant

immerhin

II . attendre [atɑ͂dʀ] VERBO intr

1. attendre:

attendre

warten

faire attendre qn

jdn warten lassen

se faire attendre

auf sich Acus warten lassen

2. attendre (patienter):

les impôts, ça peut attendre!

die Steuern, die können [noch] warten!

tu peux toujours attendre!

da kannst du lange warten!

3. attendre (immédiatement):

sans attendre

sofort

sans attendre

unverzüglich

4. attendre (interjection):

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

warte mal!

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

[einen] Augenblick [mal]!

attends ! (pour menacer)

na, warte!

III . attendre [atɑ͂dʀ] VERBO reflex

s'attendre à qc

etw erwarten

s'attendre à qc

mit etw rechnen

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

auf etw Acus gefasst sein

s'attendre à ce que qn fasse qc

erwarten [o. damit rechnen] , dass jd etw tut

s'attendre à ce que qn fasse qc (en cas de chose désagréable)

darauf gefasst sein, dass jd etw tut

il faut s'attendre à ce que qn fasse qc

es ist zu erwarten, dass jd etw tut

comme il fallait s'y attendre

wie zu erwarten war

atterré(e) [ateʀe] ADJ

atterré(e)

erschüttert

atterré(e)

[aufs höchste] bestürzt

attrait [atʀɛ] SUBST m

attrait

Reiz m

faire tout l'attrait de qc

den ganzen Reiz einer S. Gen ausmachen

avoir de l'attrait [ou beaucoup d'attrait[s]] pour qn paysage:

sehr reizvoll für jdn sein

avoir de l'attrait [ou beaucoup d'attrait[s]] pour qn proposition:

sehr verlockend für jdn sein

éprouver un attrait/de l'attrait pour qn/qc

sich von jdm/etw angezogen fühlen

éprouver un attrait/de l'attrait pour qn/qc

sich zu jdm/etw hingezogen fühlen

attrape [atʀap] SUBST f

attrape

Scherzartikel m

tempe [tɑ͂p] SUBST f

tempe

Schläfe f

tempo <tempos> [tɛmpo] SUBST m a. MÚS

tempo

Tempo nt

indication de tempo

Vortragsbezeichnung f

attente SUBST

Entrada criada por um utilizador

dans l'attente f

in der Zwischenzeit f