Traduções para „attelage“ no dicionário Francês » Alemão

attelage [at(ə)laʒ] SUBST m

1. attelage (dispositif):

attelage de chevaux, chiens

Geschirr nt

attelage d'un véhicule de chemin de fer

Kupplung f

attelage de bœufs

Ochsengespann nt

attelage à quatre [chevaux]

Viergespann

aller en attelage à quatre [chevaux]

vierspännig fahren

2. attelage (action):

attelage d'un cheval

Anspannen nt

attelage d'un bœuf

Einspannen nt

attelage d'un wagon

Anhängen nt

attelage SUBST

Entrada criada por um utilizador

on ne change pas d'attelage au milieu du gué fig expr idiom

man wechselt die Pferde nicht mitten im Fluss fig

Exemplos de frases com attelage

attelage à quatre [chevaux]

Viergespann

attelage de bœufs

Ochsengespann nt

aller en attelage à quatre [chevaux]

vierspännig fahren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le système des trois points d'attelage est rapidement devenu le système d'attelage favori des agriculteurs.

fr.wikipedia.org

La vaste rampe cavalière en forme d'hélice permettait aux attelages un accès entre la ville et les terrasses du château.

fr.wikipedia.org

Il accueille aussi des charrettes "d'utilité publique" et de petits attelages.

fr.wikipedia.org

En général, les diligences étaient tirées par des attelages allant de quatre à huit chevaux.

fr.wikipedia.org

Durant la course, les participants ne doivent accepter aucune aide extérieure, et les changements qu'ils peuvent apporter à leur traîneau et à leur attelage.

fr.wikipedia.org

L'attelage qui reliait deux wagons du train s'est cassé, permettant à son arrière-grand-père et à d'autres personnes de s'échapper.

fr.wikipedia.org

Il a loué pour la journée un habit de cérémonie, des bottes et un attelage.

fr.wikipedia.org

Il sert de poney de sport et de loisirs, pour le saut d'obstacles, le dressage et l'attelage notamment.

fr.wikipedia.org

Il est utilisé dans le domaine ferroviaire (attelage de wagons) et pour l'étayage métallique.

fr.wikipedia.org

Ensuite, des cordes furent fixées à la structure puis amarrées aux attelages.

fr.wikipedia.org