Alemão » Francês

Traduções para „ausmachen“ no dicionário Alemão » Francês (Salte para Francês » Alemão)

aus|machen VERBO trans

1. ausmachen coloq (löschen, ausschalten):

ausmachen

2. ausmachen:

ausmachen (entdecken) (Gestalt, Gegenstand)
ausmachen (ermitteln) (Position)

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen (Termin, Zeitpunkt, Treffpunkt)
etw mit jdm ausmachen
mit jdm ausmachen, dass

4. ausmachen (regeln, klären):

etw mit sich [selbst] ausmachen
das müsst ihr unter euch Dat ausmachen

6. ausmachen coloq (Wirkung haben):

etwas/viel/nichts ausmachen

8. ausmachen (stören):

jdm etwas/nichts ausmachen

ausmachen VERBO

Entrada criada por um utilizador
ausmachen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Nimmt man die Größenordnungen der einzelnen Heereskontingente zu Beginn des Asienfeldzugs als Grundlage, so dürfte die Truppe bis zu 17.000 Mann ausgemacht haben.
de.wikipedia.org
1902/1903 konnte ein Kompaniearzt nur noch kranke Tiere ausmachen, die sogar tagsüber in ihrem Todeskampf zu beobachten waren.
de.wikipedia.org
Die Gemeinde ist umgeben von Korkeichen und Weingärten, was gleichzeitig die Wirtschaft der Kommune ausmacht.
de.wikipedia.org
Bei Vergabeverfahren unterhalb der Schwellenwerte – die etwa 90 % aller Auftragsvergaben ausmachen – gilt nur nationales Recht.
de.wikipedia.org
Obwohl im Film- und Fernsehwissenschaftlichen Kolloquium bewusst auf ein einheitliches Rahmenthema verzichtet wird, lassen sich immer wieder gewisse Thementendenzen ausmachen.
de.wikipedia.org
Elf Bomber konnten das Ziel nicht ausmachen und warfen ihre Bomben aufs Geratewohl ab.
de.wikipedia.org
Mittels der Schwimmkörper kann man die Position des Ankers im Seegang ausmachen.
de.wikipedia.org
Diese messen 55–95 × 27–51 Millimeter, wiegen um die 120 Gramm und können gesamthaft bis beachtliche 49 % des Gesamtgewichtes des trächtigen Weibchens ausmachen.
de.wikipedia.org
Insbesondere bei Vorhandensein weiterer Körper (Dreikörperproblem) unterliegt die Bahnebene periodischen und säkularen Veränderungen, die bei Planeten einige Bogensekunden pro Jahr ausmachen können.
de.wikipedia.org
73,8 % der Bevölkerung (2.835 Personen) gehören einer Religionsgemeinschaft an, wobei die römisch-katholische Konfession mit 44,6 % (1.266 Personen) den größten Anteil ausmacht.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"ausmachen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina