Traduções para „Malesche“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . malgache [malgaʃ] ADJ

malgache

madagassisch

II . malgache [malgaʃ] SUBST m

le malgache

Madagassisch nt

le malgache

das Madagassische

Veja também: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGUÍS (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch téc

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

Malgache [malgaʃ] SUBST mf

Malgache

Madagasse m /Madagassin f

malice [malis] SUBST f

1. malice (espièglerie):

malice

Schalkhaftigkeit f

avec malice

schelmisch

une réponse pleine de malice

eine schelmische Antwort

2. malice (méchanceté):

malice

Böswilligkeit f

maléfice [malefis] SUBST m elev

maléfice

Fluch m

quetsche [kwɛtʃ] SUBST f

1. quetsche:

quetsche

Zwetsche f

quetsche

Zwetschge f CH, sul Alem

arbre à quetsches

Zwetschenbaum m

arbre à quetsches

Zwetschgenbaum CH, sul Alem

2. quetsche (eau-de-vie):

quetsche

Zwetschenschnaps m /-wasser nt

quetsche

Zwetschgenschnaps/-wasser CH, sul Alem

malêtreNO [malɛtʀ], mal-êtreOT SUBST m sans plur

1. malêtre antiq:

malêtre

Unwohlsein nt

2. malêtre (malaise social):

malêtre

Unbehagen nt

I . malade [malad] ADJ

1. malade (souffrant):

malade

krank

avoir l'air malade

krank aussehen

tomber malade

krank werden

être malade du sida/cœur

aids-/herzkrank sein

être malade des reins

ein Rückenleiden haben

2. malade (bouleversé):

malade de jalousie/d'inquiétude

krank vor Eifersucht/Sorge

j'en ai été malade coloq

das hat mich ganz krank gemacht coloq

3. malade coloq (cinglé):

être malade

spinnen coloq

4. malade (en mauvais état):

malade économie, entreprise

angeschlagen

II . malade [malad] SUBST mf

1. malade (personne souffrante):

malade

Kranke(r) f(m)

malade cardiaque

Herzkranke(r) f(m)

grand(e) malade

Schwerkranke(r) f(m)

malade incurable

Todkranke(r) f(m)

malade mental(e)

Geisteskranke(r) f(m)

malade d'amour

Liebeskranke(r) f(m)

malade des nerfs

Nervenkranke(r) f(m)

2. malade (patient):

malade

Patient(in) m (f)

malade dialysé(e) MED

Dialysepatient(in)

Expressões:

comme un/une malade coloq

wie ein Verrückter/eine Verrückte coloq

malle [mal] SUBST f

1. malle (grande valise):

malle

Überseekoffer m

2. malle (malle-poste):

malle

Postkutsche f

Expressões:

se faire la malle coloq

abhauen coloq

mon parapluie s'est fait la malle

mein Regenschirm ist verschüttgegangen

malus <pl malus> [malys] SUBST m

malus

Malus m

I . maladie [maladi] SUBST f

1. maladie:

maladie

Krankheit f

maladie de cœur/de peau/du sang

Herz-/Haut-/Blutkrankheit

maladie du système nerveux

Nervenkrankheit

maladie infantile/mentale

Kinder-/Geisteskrankheit

maladie rénale

Nierenleiden nt

maladie cardio-vasculaire

Herz-Kreislauf-Erkrankung f

maladie sexuellement transmissible

Geschlechtskrankheit

maladie oculaire

Augenerkrankung

maladie due au foehn

Föhnkrankheit

être en maladie

krankgeschrieben sein

2. maladie (manie):

maladie

Manie f

c'est chez elle une vraie maladie

das ist eine richtige Manie bei ihr

il a la maladie de tout ranger

er hat einen krankhaften Ordnungssinn

Expressões:

faire une maladie de qc coloq (être très contrarié)

ein Drama aus etw machen

II . maladie [maladi] APOS inv

assurance/caisse maladie

Krankenversicherung f /Krankenkasse f

dépenses maladie

Gesundheitskosten Pl

III . maladie [maladi]

maladie de Creutzfeldt-Jakob

Creutzfeldt-Jakob-Krankheit f

maladie de la pomme de terre

Kartoffelkrankheit f

maladie du sommeil

Schlafkrankheit f

maladie de la vache folle

Rinderwahnsinn m

maladie de la vache folle

Rinderseuche f