Traduções para „angeschlagen“ no dicionário Alemão » Francês

angeschlagen ADJ coloq

angeschlagen Person

mal fichu(e) coloq

angeschlagen Gesundheit

chancelant(e)

angeschlagen Nerven

en pelote coloq

von etw angeschlagen sein Person:

être éprouvé(e) par qc

I . an|schlagen irreg VERBO trans +haben

1. anschlagen (befestigen):

anschlagen (Plakat, Aushang)

apposer

anschlagen (Brett)

fixer

etw am schwarzen Brett anschlagen

afficher qc sur le tableau d'affichage

2. anschlagen (betätigen, drücken):

anschlagen (Taste)

frapper

3. anschlagen MÚS:

anschlagen (Ton, Akkord)

jouer

anschlagen (Taste)

frapper

4. anschlagen (beschädigen):

anschlagen (Teller, Tasse)

ébrécher

5. anschlagen (anstimmen):

anschlagen (Ton, Tonfall)

prendre

einen anderen Ton anschlagen

changer de ton

6. anschlagen (anzapfen):

ein Fass anschlagen

mettre un tonneau en perce

II . an|schlagen irreg VERBO intr

1. anschlagen +sein (anprallen):

mit dem Kopf an etw Acus anschlagen

se cogner la tête contre qc

an die [o. der] Kaimauer anschlagen Wellen:

se briser contre le quai

2. anschlagen +haben DESP:

anschlagen Schwimmer:

toucher

3. anschlagen +haben (bellen):

anschlagen

japper

4. anschlagen +haben (läuten) Glocke, Klingel:

anschlagen

sonner

5. anschlagen +haben (wirken):

bei jdm anschlagen Medikament, Therapie:

agir chez qn

nicht anschlagen

ne pas agir

6. anschlagen +haben coloq (dick machen):

bei jdm anschlagen

profiter à qn

III . an|schlagen irreg VERBO reflex

sich anschlagen

se cogner

sich Dat den Kopf/das Knie anschlagen

se cogner la tête/le genou

Veja também: angeschlagen

angeschlagen ADJ coloq

angeschlagen Person

mal fichu(e) coloq

angeschlagen Gesundheit

chancelant(e)

angeschlagen Nerven

en pelote coloq

von etw angeschlagen sein Person:

être éprouvé(e) par qc

Exemplos de frases com angeschlagen

von etw angeschlagen sein Person:

être éprouvé(e) par qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Seine Gesundheit war bereits seit längerer Zeit angeschlagen, hinzu kam eine ausgeprägte Hypochondrie.

de.wikipedia.org

Es ist an einer Spreizgaffel angeschlagen, die zwischen zwei Masten geführt wird.

de.wikipedia.org

Harte Dissonanzen, ausgedehnte Cluster, Akkordballungen mit über 30 gleichzeitig angeschlagenen Tönen, etwa 600 Taktwechsel in 1240 Takten sowie ragtimeartige Sequenzen unterstreichen die Maschinenästhetik.

de.wikipedia.org

Das Perkussionsinstrument wird in der flachen Hand gehalten und mit einem dicken Holzstab angeschlagen und bei Bedarf mit der Hand abgedämpft.

de.wikipedia.org

Beginnend mit dem Modelljahr 1970 war der Motor von außerhalb des Fahrzeugshecks mittels Klappe zugänglich, die Selbstmördertüren wurden durch konventionell angeschlagene Türen ersetzt.

de.wikipedia.org

Nachdem er gesundheitlich angeschlagen war, zog er sich aus der Leitung zurück.

de.wikipedia.org

Die Zahnstangen sind gelenkig am oberen, seitlichen Ende der Fischbauchklappen angeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Anschlagbügel ist dauerhaft mit dem Kübel durch Bolzen verbunden und wird mit einem Schäkel an den Haken des Förderseiles angeschlagen.

de.wikipedia.org

Dazu wird eine Glocke neunmal mit kurzen Zwischenpausen angeschlagen.

de.wikipedia.org

Dazu werden unterschiedliche Percussioninstrumente angeschlagen und so verschiedene miteinander engmaschig verflochtene Rhythmuslinien erzeugt.

de.wikipedia.org