Traduções para „Gatten“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

gluten [glytɛn] SUBST m

gluten

Gluten nt

allergie au gluten

Glutenallergie f

produits [alimentaires] sans gluten

glutenfreie Kost

batte [bat] SUBST f

batte

Schläger m

batte de baseball (base-ball)

Baseballschläger

datte [dat] SUBST f

datte

Dattel f

jatte [ʒat] SUBST f DIAL

jatte

Schale f

latte [lat] SUBST f

1. latte:

latte

Latte f

2. latte pl ESQUI:

latte coloq

Bretter Pl coloq

Expressões:

coup de latte coloq

[Fuß]tritt m

gazette [gazɛt] SUBST f antiq

1. gazette humor (journal):

gazette

[Klatsch]blatt nt pej coloq

il ne faut pas croire tout ce qu'on lit dans les gazettes

man darf nicht alles glauben, was in den Gazetten steht

2. gazette (commère):

gazette

Klatschbase f pej

galette [galɛt] SUBST f

1. galette (crêpe):

galette

Galette f (Buchweizen- oder Maispfannkuchen)

2. galette (biscuit):

galette sablée

[runder] [Butter]keks

galette sablée (gâteau plat)

[pikante] Torte

galette au fromage

Käsetorte f

Expressões:

la grosse galette coloq

die große Knete calão

II . galette [galɛt]

galette de maïs

Maisfladen m

galette de pommes de terre

≈ Kartoffelpuffer m

galette de pommes de terre

≈ Kartoffelpfannkuchen m DIAL

galette des Rois

flacher, runder, mit Marzipan gefüllter Blätterteigkuchen, in den eine kleine Figur eingebacken ist; wird traditionell am 6. Januar gegessen

gavotte [gavɔt] SUBST f MÚS

gavotte

Gavotte f

gardien m

1. gardien (de but) → goal

gardien

Torwart m m

gardien

Keeper m

se présenter seul devant le gardien

frei auf den Torwart zulaufen

2. gardien (du stade):

gardien

Platzwart m

attente [atɑ͂t] SUBST f

1. attente:

l'attente de qn/qc

das Warten auf jdn/etw

solution d'attente

vorübergehende Lösung

salle d'attente

Wartesaal m

les voyageurs en attente du vol ...

die Passagiere des Fluges ...

laisser qc en attente

etw liegen lassen

2. attente (espoir):

contre toute attente

wider Erwarten

décevoir l'attente de qn

jds Erwartungen enttäuschen

répondre [ou correspondre] à l'attente de qn

jds Erwartungen Dat entsprechen

dans l'attente de qc

in Erwartung einer S. Gen

I . attendu(e) [atɑ͂dy] VERBO

attendu part passé de attendre

II . attendu(e) [atɑ͂dy] ADJ

1. attendu (espéré):

attendu(e)

erwartet

le jour tant attendu

der lang ersehnte Tag

2. attendu JUR:

attendu que qn a fait qc

angesichts der Tatsache, dass jd etw getan hat

III . attendu(e) [atɑ͂dy] SUBST mpl JUR

les attendus

Urteilsbegründung f

Veja também: attendre

I . attendre [atɑ͂dʀ] VERBO trans

1. attendre:

attendre qn/qc

auf jdn/etw warten

attendre l'ouverture du magasin

warten, bis das Geschäft öffnet

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre (moment favorable)

abwarten

attendre qn/qc pour faire qc

auf jdn/etw warten um etw zu tun

j'attends d'avoir mon bac

ich warte [ab], bis ich mein Abitur habe

attendre que ça passe

einfach abwarten

j'attends de voir pour y croire !

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

3. attendre (compter sur):

attendre

erwarten

attendre un enfant

ein Kind erwarten

attendre une chose/n'attendre qu'une chose

auf eins/nur auf eins warten

n'attendre que ça

nur darauf warten

en attendant mieux

in Erwartung eines Besseren

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise:

auf jdn warten

attendre qn sort, déception:

jdm bevorstehen

5. attendre coloq (se montrer impatient avec):

attendre après qn

auf jdn warten

6. attendre coloq (avoir besoin de):

attendre après qc

auf etw Acus warten

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant

doch bis dahin [o. bis es so weit ist]

elle travaille au noir en attendant de trouver un emploi

sie arbeitet [so lange] schwarz, bis sie eine Stelle gefunden hat

en attendant que qn fasse qc

[so lange] bis jd etw macht

8. attendre (toujours est-il):

en attendant

immerhin

II . attendre [atɑ͂dʀ] VERBO intr

1. attendre:

attendre

warten

faire attendre qn

jdn warten lassen

se faire attendre

auf sich Acus warten lassen

2. attendre (patienter):

les impôts, ça peut attendre!

die Steuern, die können [noch] warten!

tu peux toujours attendre!

da kannst du lange warten!

3. attendre (immédiatement):

sans attendre

sofort

sans attendre

unverzüglich

4. attendre (interjection):

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

warte mal!

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

[einen] Augenblick [mal]!

attends ! (pour menacer)

na, warte!

III . attendre [atɑ͂dʀ] VERBO reflex

s'attendre à qc

etw erwarten

s'attendre à qc

mit etw rechnen

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

auf etw Acus gefasst sein

s'attendre à ce que qn fasse qc

erwarten [o. damit rechnen] , dass jd etw tut

s'attendre à ce que qn fasse qc (en cas de chose désagréable)

darauf gefasst sein, dass jd etw tut

il faut s'attendre à ce que qn fasse qc

es ist zu erwarten, dass jd etw tut

comme il fallait s'y attendre

wie zu erwarten war

I . gâter [gɑte] VERBO trans

1. gâter (pourrir):

gâter

verderben

être gâté(e) aliments:

verdorben sein

être gâté(e) fruits, dent:

faul sein

2. gâter (enlaidir):

gâter

verunstalten

gâter

verunzieren

3. gâter (compromettre):

gâter

verderben

gâter

gefährden

4. gâter (empoisonner):

gâter (plaisir, vacances)

verderben

5. gâter (traiter avec indulgence):

gâter

verwöhnen

être un enfant gâté

ein verwöhntes Kind sein

être un enfant gâté

ein verzogenes Gör sein pej

6. gâter (avoir de la chance):

être gâté(e)

Glück haben

Expressões:

cela ne gâte rien eufem

das kann nichts schaden

II . gâter [gɑte] VERBO reflex se gâter

1. gâter:

se gâter

schlecht werden

se gâter

faulen

2. gâter (se détériorer):

se gâter

umschlagen

se gâter

sich verschlechtern

les choses se gâtent

die Dinge verschlechtern sich

les choses se gâtent

es wird kritisch

ça va se gâter pour toi !

das kann unangenehm für dich werden!

gaitéNO [gete], gaietéOT, gaîtéOT SUBST f

gaité

Fröhlichkeit f

gaité

Heiterkeit f

gaité d'une personne

gute Laune

gaité (caractère)

Frohsinn m

être plein(e) de gaité

[immer] fröhlich [o. heiter] sein

être plein(e) de gaité

[immer] guter Dinge sein

le festival se déroule dans la gaité

bei dem Festival herrscht eine fröhliche [o. heitere] Stimmung

Expressões:

ne pas faire qc de gaité de cœur

etw nicht gerade frohen [o. leichten] Herzens tun

ne pas faire qc de gaité de cœur

etw nur ungern [o. schweren Herzens] tun

gaîté

gaîté → gaité

ganté(e) [gɑ͂te] ADJ

ganté(e) main

behandschuht

ganté(e) personne

mit Handschuhen

être ganté(e)

Handschuhe tragen

latté [late] SUBST m (panneau latté)

latté

Tischlerplatte f