Traduções para „Laune“ no dicionário Alemão » Francês

Laune <-, -n> [ˈlaʊnə] SUBST f

1. Laune (Stimmung):

Laune

humeur f

blendende/gute/schlechte Laune haben, blendender/guter/schlechter Laune sein elev

être d'excellente/de bonne/de mauvaise humeur

seine Laune an jdm auslassen

passer sa mauvaise humeur sur qn

meine Laune ist auf dem Tiefpunkt

mon moral est au plus bas

2. Laune (abwegige Idee):

Laune

lubie f

3. Laune (Anwandlung):

etw aus einer Laune heraus tun

faire qc sur un coup de tête

Expressões:

jdn bei Laune halten coloq

entretenir qn dans de bonnes dispositions

Exemplos de frases com Laune

jdn bei Laune halten coloq

entretenir qn dans de bonnes dispositions

nach Lust und Laune coloq

comme ça lui/me/... chante coloq

vor guter Laune sprudeln

déborder de bonne humeur

bester Laune sein

être d'excellente humeur

seine Laune an jdm auslassen

passer sa mauvaise humeur sur qn

sich in guter Stimmung/schlechter Laune befinden

être de bonne/mauvaise humeur

etw aus einer Laune heraus tun

faire qc sur un coup de tête

meine Laune ist auf dem Tiefpunkt

mon moral est au plus bas

ihn/sie wandelt eine Laune/Lust an

il est pris/elle est prise d'une humeur/envie

blendende/gute/schlechte Laune haben, blendender/guter/schlechter Laune sein elev

être d'excellente/de bonne/de mauvaise humeur

du kannst das ganz nach Lust und Laune machen

vas-y comme tu le sens coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Veröffentlichung wurde von Beobachtern kritisiert, und als Mittel gewertet, Fans der Band bis zur Enthüllung des neuen Albums "bei Laune" zu halten.

de.wikipedia.org

Vergünstigungen gibt es nur durch Sex, die Wärter können nach Lust und Laune die Gefangenen missbrauchen.

de.wikipedia.org

Bevor sie ihren Streit beenden, ist das Schauspiel der Launen auch schon zu Ende.

de.wikipedia.org

Verstieß man gegen seinen Wunsch nach Ruhe, so musste man mit strengen Reaktionen und schlechter Laune rechnen.

de.wikipedia.org

Ein zeitgenössischer Beobachter aus dem spanischen Lager vermerkte, dass das Gericht ohne Form und Beweis zitierte, verurteilte, beraubte und verbannte, alles nach Laune der Prädikanten".

de.wikipedia.org

Solche sinn- und zwecklosen Bauten, die nur der Laune ihrer Schöpfer entstammen, nennt man im Englischen Follies.

de.wikipedia.org

Zudem kann es die Launen des musikalischen Ruhmes thematisieren oder im erweiterten Sinne die Absurdität der Popkultur.

de.wikipedia.org

Auch emotional schwankt sie zwischen schlechter und guter Laune.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich nicht um eine kurzzeitige schlechte Laune, sondern eher um eine Charaktereigenschaft.

de.wikipedia.org

Sie wurde in ihrer Rolle als naive Liebhaberin, Salondame und Soubrette durch ihre köstliche Laune und ihr komisches Talent zum Liebling des Publikums.

de.wikipedia.org