Traduções para „Exporterlöse“ no dicionário Francês » Alemão

exporter [ɛkspɔʀte] VERBO trans

1. exporter:

exporter

exportieren

exporter

ausführen

2. exporter COMPUT:

exporter (données)

exportieren

exporter des fichiers sur qc

Dateien auf etw Acus übertragen [o. transferieren]

exportable [ɛkspɔʀtabl] ADJ

exportable

exportierbar

exportable

ausführbar

exportable

ausfuhrfähig

exportation [ɛkspɔʀtasjɔ͂] SUBST f

1. exportation (action):

exportation

Export m

exportation

Ausfuhr f

exportation directe

Direktausfuhr

exportation pétrolière [ou de/du pétrole]

Ölexport

exportation de blé [ou de froment]

Weizenexport

exportation de marchandises

Warenausfuhr

exportation de marchandises

Ausfuhr von Waren

exportation de riz/de viande

Reis-/Fleischexport

articles d'exportation

Exportartikel Pl

marchandise d'exportation

Exportware f

modèle destiné à l'exportation

Exportmodell m

stopper les exportations de pétrole à qn

jdm den Ölhahn zudrehen

2. exportation pl (biens):

exportation

Export m

exportation

[Waren]ausfuhr f

exportation ECON

Exportleistung f

volume des exportations

Exportvolumen nt

volume des exportations

Ausfuhrvolumen

exportation en valeur réelle

reale Exportleistung

3. exportation COMPUT:

exportation

Export m

exportation

Übertragung f

exportation

Transfer m

exportation de/des données

Datenexport

I . exportateur (-trice) [ɛkspɔʀtatœʀ, -tʀis] ADJ

exportateur (-trice)

exportierend

exportateur (-trice) secteur

exportintensiv

pays exportateur de vin

weinexportierendes Land

pays exportateur de vin

Weinexportland

pays exportateur de vin

Weinausfuhrland

II . exportateur (-trice) [ɛkspɔʀtatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

exportateur (-trice) (personne)

Exporteur(in) m (f)

exportateur (-trice) (pays)

Exportland nt

exportateur (-trice) (pays)

Ausfuhrland

exportateur (-trice) (pays)

Exporteur m

exportateur de blé/vin

Getreide-/Weinexporteur

exportateur de blé/vin

Getreide-/Weinexportland

exportateur de blé/vin

Getreide-/Weinausfuhrland

réexporter [ʀeɛkspɔʀte] VERBO trans

réexporter

wieder ausführen

réexporter

reexportieren

export [ɛkspɔʀ] SUBST m

export

Export m

export

Ausfuhr f

I . exploser [ɛksploze] VERBO intr

1. exploser (éclater):

exploser

explodieren

exploser chaudière:

platzen

exploser grenade:

krepieren

faire exploser qc

etw zur Explosion [o. zum Explodieren] bringen

2. exploser fig:

exploser personne:

explodieren

exploser personne:

in die Luft gehen coloq

exploser colère, joie:

ausbrechen

laisser sa colère exploser

seiner Wut Dat freien Lauf lassen

la colère explosa en lui

die Wut brach aus ihm hervor elev

II . exploser [ɛksploze] VERBO trans coloq (casser, démolir accidentellement)

exploser (voiture)

kaputtmachen coloq

importer² [ɛ͂pɔʀte] VERBO intr

1. importer (être important):

importer

zählen

importer

wichtig sein

importer peu/beaucoup

geringer/großer Bedeutung sein

la seule chose qui importe, c'est que ...

das einzige, was zählt [o. wichtig ist] , ist

peu importe[nt] les difficultés !

ganz gleich, welche Schwierigkeiten sich mir in den Weg stellen werden!

qu'importe...

was bedeutet [o. macht] schon ...

il importe de faire qc

es ist wichtig, etw zu tun

peu importe que qn fasse qc

es spielt keine Rolle, ob jd etw tut

qu'importe que ...

was spielt es schon für eine Rolle, ob ...

qu'importe si qn fait qc

was macht es schon, wenn jd etw tut

2. importer (intéresser):

importer à qn

jdm [o. für jdn] wichtig sein

importer fort peu à qn

jdn überhaupt nicht interessieren

ce qui m'importe, c'est ...

was für mich zählt, ist ...

que m'importe !

was geht mich das schon an!

Expressões:

n'importe comment (par tous les moyens)

irgendwie

n'importe lequel/laquelle

irgendeiner/irgendeine

n'importe (cela m'est égal)

[ist mir] egal

n'importe (néanmoins)

nichtsdestotrotz

n'importe où (indiquant le lieu)

irgendwo

n'importe où (indiquant la direction)

irgendwohin

suivre qn n'importe où

jdm überallhin folgen

n'importe quand

irgendwann

vous pouvez venir n'importe quand

Sie können kommen, wann Sie wollen

n'importe quel.../quelle...

irgendein/irgendeine ...

acheter à n'importe quel prix

zu jedem Preis kaufen

n'importe quel élève

jeder x-beliebige Schüler

n'importe qui

irgendwer

n'importe qui pourrait...

jeder x-beliebige könnte ...

n'importe quoi

irgendwas

dire n'importe quoi (des bêtises)

Unsinn reden

I . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] VERBO trans

1. reporter (ramener):

reporter (chose)

zurückbringen

reporter (personne)

zurückversetzen

2. reporter (différer):

reporter (date)

verschieben

reporter (réunion)

vertagen

reporter à une date ultérieure

auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

3. reporter (inscrire):

reporter

übertragen

4. reporter COM, FINAN:

reporter (proroger) (titres)

prolongieren

5. reporter (transférer):

reporter sa haine sur qn/qc

seinen Hass auf jdn/etw richten

reporter sa colère sur qn/qc

seine Wut an jdm/etw auslassen

reporter son affection/amour sur qn

jdm seine Zuneigung/Liebe schenken

reporter ses voix sur qn/qc

jdm/einer S. seine Stimmen geben

6. reporter JOGOS:

reporter qc sur un cheval/numéro

etw auf ein Pferd/eine Nummer setzen

II . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] VERBO reflex

1. reporter (se référer):

se reporter à qc

sich auf etw Acus beziehen

se reporter à la page 13

siehe Seite 13

2. reporter (repenser):

se reporter à une époque

sich Acus in eine Zeit zurückversetzen

3. reporter (se transférer):

se reporter sur [ou contre] qn colère, politique, mesures:

sich gegen jdn richten

se reporter sur [ou contre] qn affection, amour:

jdm gelten

exposome SUBST

Entrada criada por um utilizador

exposome m ECOL téc

Umwelteinflüsse mpl