Traduções para „Embryotransfer“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

embryonnaire [ɑ͂bʀijɔnɛʀ] ADJ

1. embryonnaire BIOL:

embryonnaire vie

embryonal

cellule embryonnaire

Embryozelle f

développement embryonnaire

Embryonalentwicklung f

2. embryonnaire (en germe):

à l'état [ou au stade] embryonnaire

im Anfangsstadium

I . embrancher [ɑ͂bʀɑ͂ʃe] VERBO trans

embrancher qc à une ligne

etw an eine Leitung anschließen

II . embrancher [ɑ͂bʀɑ͂ʃe] VERBO reflex (être raccordé)

s'embrancher sur qc

in etw Acus [ein]münden

I . embraser [ɑ͂bʀɑze] VERBO trans lit

1. embraser (illuminer):

embraser (ciel, paysage)

glutrot färben

être embrasé(e)

glutrot sein

2. embraser (enflammer):

embraser

entflammen elev

embraser

erglühen lassen elev

II . embraser [ɑ͂bʀɑze] VERBO reflex lit

1. embraser (s'illuminer):

s'embraser ciel, paysage:

sich glutrot färben

s'embraser ciel, paysage:

erglühen elev

2. embraser (être en proie à des troubles):

s'embraser pays, ville:

in Aufruhr geraten

I . embrasser [ɑ͂bʀase] VERBO trans

1. embrasser (donner un baiser à):

embrasser

küssen

va l'embrasser!

geh und gib ihm/ihr ein Küsschen!

embrasser qn avant de partir

jdm einen Abschiedskuss geben

2. embrasser (prendre et serrer entre ses bras):

embrasser

umarmen

3. embrasser (saluer):

je t'embrasse/vous embrasse

liebe Grüße

4. embrasser (couvrir):

embrasser (période)

umfassen

5. embrasser lit (choisir):

embrasser (religion)

annehmen

embrasser (carrière)

einschlagen

embrasser (métier)

ergreifen

embrasser une cause

für eine Sache Partei ergreifen

II . embrasser [ɑ͂bʀase] VERBO reflex

s'embrasser (réciproque)

sich [o. einander] küssen

s'embrasser (prendre dans ses bras)

sich umarmen

embryologie [ɑ͂bʀiɔlɔʒi] SUBST f MED

embryologie

Embryologie f

transfert [tʀɑ͂sfɛʀ] SUBST m

1. transfert (déplacement):

transfert d'un gouvernement, du siège social

Verlegung f

transfert d'un bureau

Verlegung

transfert d'un bureau

Umzug m

transfert de cendres

Überführung f

transfert d'un prisonnier

Verlegung

transfert d'un prisonnier

Überführung

transfert d'un fonctionnaire

Versetzung f

transfert de la population

Umsiedlung f

transfert d'un malade

Transport m

transfert de documents

Umlagerung f

transfert en bus

Bustransfer m

2. transfert DESP:

transfert

Transfer m

transfert

Vereinswechsel m

3. transfert JUR:

transfert

Transfer m

transfert

Übertragung f

transfert d'actions/de parts

Aktien-/Anteilsübertragung

transfert de biens patrimoniaux

Vermögensübertragung

transfert d'un/du contrat

Vertragsübertragung

transfert d'un/du droit

Rechtsübergang m

transfert de droits sur des tiers

[Rechts]übergang auf Dritte

transfert des frais

Kostenübertragung

transfert d'un/du patrimoine

Vermögensübergang m

transfert de ressources

Ressourcentransfer

transferts gratuits

unentgeltliche Übertragungen

transferts unilatéraux

einseitige Übertragungen

transfert à vide

Leerübertragung téc

4. transfert FINAN:

transfert (versement)

Überweisung f

transfert (versement)

Transferleistung f

transfert (versement)

Transferzahlung f

transferts [sociaux]

Transferleistungen Pl

transferts élevés

hohe Transferleistungen

transfert financier

Finanztransfer

5. transfert COMPUT:

transfert

Übertragung f

transfert

Transfer m

transfert de/d'un fichier

Dateitransfer

6. transfert PSICO:

transfert

Übertragung f

7. transfert (transmission):

transfert des tâches

Aufgabenverlagerung f

II . transfert [tʀɑ͂sfɛʀ]

transfert d'appel[s] TELECOMUN

Rufumleitung f

transfert de bénéfices

Gewinnabführung f

transfert de capitaux

Kapitaltransfer m

transfert de créance

Forderungsübergang f

transfert de devises

Devisentransfer m

transfert de données COMPUT

Datentransfer m

transfert d'exploitation JUR

Betriebsübertragung f

transfert de fonds

Geldtransfer m

transfert de licence

Lizenzgeschäft nt

transfert de possession JUR

Besitzübertragung f

transfert de propriété JUR

Eigentumsübertragung f

transfert de propriété JUR

Besitzübertragung

transfert de propriété JUR

Eigentumsübergang m téc

transfert de responsabilité JUR

Haftungsübergang m téc

transfert des risques [ou du risque]

Risikoübergang m téc

transfert des risques [ou du risque] JUR

Gefahrübergang téc

transfert de technologie

Technologietransfer m

embrasse [ɑ͂bʀas] SUBST f

embrasse

Raffhalter m

embrayer [ɑ͂bʀeje] VERBO intr

1. embrayer conducteur:

embrayer

einkuppeln

embrayer

die Kupplung kommen lassen

2. embrayer (commencer à parler):

embrayer sur qn/qc

auf jdn/etw zu sprechen kommen

embrocher [ɑ͂bʀɔʃe] VERBO trans

embrocher (viande)

auf den [Brat]spieß stecken

embrigader [ɑ͂bʀigade] VERBO trans pej

1. embrigader (endoctriner):

embrigader

in Anspruch nehmen

embrigader

einspannen pej coloq

2. embrigader (enrôler):

embrigader qn dans qc

jdn für etw rekrutieren pej

embrigader qn dans qc

jdn zum Beitritt zu etw nötigen

embringuer [ɑ͂bʀɛ͂ge] VERBO trans coloq

être embringué(e) dans qc

in etw Acus verwickelt sein

se laisser embringuer dans qc

sich in etw Acus hineinziehen lassen

I . embrouiller [ɑ͂bʀuje] VERBO trans

1. embrouiller (rendre confus):

embrouiller (chose)

kompliziert machen

2. embrouiller (faire perdre le fil):

embrouiller (personne)

verwirren

II . embrouiller [ɑ͂bʀuje] VERBO reflex

1. embrouiller (s'empêtrer):

s'embrouiller dans un récit

in einem Bericht den Faden verlieren

s'embrouiller dans des explications

sich in Erklärungen Dat verstricken

s'embrouiller dans les chiffres

die Zahlen durcheinanderbringen

2. embrouiller (devenir confus):

s'embrouiller

durcheinandergeraten