Traduções para „Łańcuch“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

lance [lɑ͂s] SUBST f

1. lance (arme):

lance

Lanze f

2. lance (tuyau):

lance

Schlauch m

Expressões:

rompre une lance [ou des lances] avec [ou contre] qn

ein Wortgefecht [o. einen Wortstreit] mit jdm haben

rompre une lance [ou des lances] pour [ou en faveur de] qn

eine Lanze für jdn brechen

II . lance [lɑ͂s]

lance d'arrosage

Spritzdüse f

lance à eau

[Leiter]strahlrohr nt

lance d'incendie

Feuerspritze f

lancée [lɑ͂se] SUBST f

lancée

Schwung m

lancée

Elan m

sur ma/sa lancée

mit dem gleichen Schwung

le pétrole, sur sa lancée, va bientôt atteindre ...

wenn der Preisaufschwung anhält [o. wenn der Trend so bleibt] , wird das Erdöl bald ... kosten

lancer² [lɑ͂se] SUBST m

1. lancer DESP:

lancer

Wurf m

lancer du poids

Stoß m

lancer de javelot

Speerwerfen nt

2. lancer PESCA:

lancer

Spinnangeln nt

pêche au lancer

Flugangeln

pêche au lancer

Fliegenfischen nt

canne de lancer

Fliegenrute f téc

canne de lancer

Spinnrute téc

moulinet de lancer

Fliegenrolle f téc

fil de lancer

Fliegenschnur f téc

fil de lancer en double fuseau

doppelt verjüngte Fliegenschnur

lanceur [lɑ͂sœʀ] SUBST m

1. lanceur (sportif):

lanceur

Werfer m

lanceur de poids

Kugelstoßer m

2. lanceur (initiateur):

lanceur

Initiator m

3. lanceur (fusée):

lanceur

Trägerrakete f

II . lanceur [lɑ͂sœʀ]

lanceur de mode

Trendsetter m

lancier [lɑ͂sje] SUBST m HIST

lancier (cavalier)

Lanzenreiter m

langue [lɑ͂g] SUBST f

1. langue ANAT, CULIN:

langue

Zunge f

tirer la langue à qn

jdm die Zunge herausstrecken

langue de bœuf

Ochsenzunge

langue de bœuf

Rinderzunge

langue de bœuf

Rindszunge A, sul Alem

langue de veau

Kalbszunge

2. langue MED:

langue rouge

Himbeerzunge f téc

3. langue (langage):

langue

Sprache f

langue du barreau

Rechtssprache

langue classique

≈ Bühnensprache

langue commerciale

Handelssprache

langue écrite/parlée

geschriebene/gesprochene Sprache

langue étrangère/maternelle

Fremd-/Muttersprache

langue journalistique

Journalistensprache

langue officielle

Amtssprache

langue secrète

Geheimsprache

langue vivante

lebende Sprache

langue d'un peuple civilisé

Kultursprache

faute de langue

sprachlicher Fehler

langue verte

Slang m

passer dans la langue

in den Sprachgebrauch Eingang finden

4. langue (objet en forme de langue):

langue

Zunge f

langue glaciaire

Gletscherzunge

langue de terre

Landzunge

langue de feu (horizontale)

Feuerzunge

langue de feu (verticale)

Feuersäule f

Expressões:

tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

nachdenken, bevor man spricht

donner sa langue au chat

das Raten aufgeben

ne pas avoir la langue dans sa poche

nicht auf den Mund gefallen sein

avoir la langue chargée

eine belegte Zunge haben

avoir la langue fourchue

mit gespaltener Zunge sprechen

être mauvaise langue

ein Lästermaul sein coloq

les mauvaises langues prétendent que c'est vrai

böse Zungen behaupten, dass es wahr ist

langue pâteuse

trockener Mund

j'ai la langue pâteuse

die Zunge klebt mir am Gaumen

avoir la langue bien pendue

ein großes [o. tüchtiges] Mundwerk haben

qn a avalé [ou perdu] sa langue coloq

jdm hat es die Sprache verschlagen coloq

délier la langue à qn

jdn zum Sprechen [o. Reden] bringen

délier la langue à qn

jdm die Zunge lösen

se mordre la langue d'avoir fait qc

sich Dat am liebsten die Zunge abbeißen, weil man etw getan hat

retrouver sa langue

seine [o. die] Sprache wiederfinden

tenir sa langue

seine Zunge im Zaum halten

tenir sa langue

seinen [o. den] Mund halten

tirer la langue coloq (être dans le besoin)

sich einschränken müssen

tirer la langue (financièrement)

knapsen müssen coloq

tirer la langue (avoir soif)

[vor Durst] die Zunge zum Hals heraushängen coloq

II . langue [lɑ͂g]

langue de bois

Phrasendrescherei f coloq

pratiquer la langue de bois

leere Phrasen dreschen

langue de procédure JUR

Verfahrenssprache f

langue de vipère

böse [o. spitze] Zunge

I . languir [lɑ͂giʀ] VERBO intr

1. languir (s'enliser):

languir conversation:

sich hinziehen

languir conversation:

stocken

languir intérêt:

verebben

2. languir (patienter):

languir

ausharren

faire languir qn

jdn schmachten lassen

3. languir lit (s'étioler):

languir d'amour pour qn

sich in Liebe Dat zu jdm verzehren elev

languir d'ennui

vor [lauter] Langeweile vergehen

II . languir [lɑ͂giʀ] VERBO reflex

se languir de qn

sich nach jdm sehnen

ranch <ranchs> [ʀɑ͂tʃ] SUBST m

ranch

Ranch f

rancune [ʀɑ͂kyn] SUBST f

avoir de la rancune contre qn

einen Groll m gegen jdn haben

avoir de la rancune contre qn

Rachegelüste Pl gegenüber jdm haben

garder rancune à qn de qc

jdm etw nachtragen

Expressões:

sans rancune!

nichts für ungut!