fruncido no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para fruncido no dicionário Espanhol»inglês

fruncido¹ (fruncida) ADJ

1. fruncido falda:

fruncido (fruncida)

gathered

2. fruncido CSur coloq (remilgado):

fruncido (fruncida)

stuck-up coloq

fruncido (fruncida)

snooty coloq

fruncido² SUBST m

fruncido (acción)

gathering

fruncido (frunces)

gathers pl

I.fruncir VERBO trans

1. fruncir tela:

fruncir

to gather

2. fruncir:

fruncir el ceño o entrecejo

to frown

fruncir el ceño o entrecejo

to knit one's brow

3. fruncir boca:

frunció la boca

she pursed her lips

II.fruncirse VERBO vpr

1. fruncirse:

fruncirse de hambre/miedo/rabia/sueño Col coloq, me frunzo de miedo

I'm absolutely terrified

fruncirse de hambre/miedo/rabia/sueño Col coloq, me frunzo de miedo

I'm scared stiff

está que se frunce de la ira

he's absolutely fuming coloq

está que se frunce de la ira

he's absolutely hopping mad Brit coloq

2. fruncirse Chile coloq → antojarse

Veja também: antojarse

antojarse VERBO vpr en tercera persona

1. antojarse (apetecer) (+ me/te/le etc):

se me antojó una cerveza

I felt like (having) a beer

cuando estaba embarazada se me antojaban las cosas más extrañas

when I was pregnant, I had cravings for the strangest things

se le antojó ir a nadar a medianoche

she had an urge to go swimming at midnight

se le antojó que le llevaran el desayuno a la cama

he felt like having breakfast brought to him in bed

hace exactamente lo que se le antoja

he does exactly as he pleases

no voy porque no se me antoja ¡y se acabó!

I'm not going because I don't feel like it, and that's final!

2. antojarse lit (parecer) (+ me/te/le etc):

el camino se les antojaba eterno

the road seemed never-ending to them

las sombras se le antojaban monstruos

the shadows seemed like monsters

se me antoja que nos está mintiendo

I've got a feeling that she's lying to us

Traduções para fruncido no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

shirring

fruncido m

scowl

ceño m fruncido

there was a scowl on her face

tenía el ceño fruncido

scowl

fruncir el ceño

she sat scowling all through dinner

toda la cena estuvo con ceño fruncido

to scowl at sb

mirar a alguien con el ceño fruncido

he scowled at me

me miró con el ceño fruncido

glower

tener el ceño fruncido

glower

ceño m fruncido

frown

fruncir el ceño

frown

fruncir el entrecejo

to frown at sb

mirar a alguien con el ceño fruncido

frown

ceño m fruncido

he wore a frown lit

tenía el ceño fruncido

ruche (gather)

fruncir

drawstring atrib bag/waist

fruncido con un cordón o una cinta

she had a perpetual scowl on her face

tenía el ceño fruncido permanentemente

fruncido no Dicionário PONS

Traduções para fruncido no dicionário Espanhol»inglês

I.fruncir VERBO trans c → z

1. fruncir:

fruncir (tela)

to gather

fruncir (tela)

to shirr

fruncir (arrugar)

to pucker

2. fruncir:

fruncir (labios)

to purse

fruncir (frente)

to wrinkle

fruncir el entrecejo

to frown

II.fruncir VERBO reflex

fruncir fruncirse:

fruncirse

to affect modesty

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fruncir el entrecejo

to frown

Traduções para fruncido no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

scowl

ceño m fruncido

scowl

fruncir el ceño

frown

fruncir el ceño

to frown at sb/sth

mirar con el ceño fruncido a alguien/algo

frown

ceño m fruncido

gather (fabric) trans

fruncir

glower

mirar con el ceño fruncido

to glower at sb

mirar con el ceño fruncido a alguien

lower

fruncir el ceño

ruffle clothes

fruncir

to pucker one's lips/brow

fruncir la boca/la frente

to knit one's brows

fruncir el ceño

fruncido Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

fruncir las cejas

to knit one's eyebrows

fruncir el entrecejo

to frown

fruncir el entrecejo

to frown

fruncir [o arrugar] el ceño, mirar con ceño (disgustado, enojado)

to frown

fruncir la frente

to frown

mirar con el ceño fruncido a alguien/algo

to frown at sb/sth

mirar con el ceño fruncido a alguien

to glower at sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Imagino su ceño fruncido reflejado en la salsa burbujeante o lo que sea.

www.librosalfaguarajuvenil.com

El ceño fruncido junta sus ojos aceitunados y subraya los surcos de su frente.

www.gatopardo.com

El collage con las tres fotos y la del ceño fruncido son las mejores jajaja.

www.missmonroee.com

Cabizbajo, ceño fruncido, concentrado en lo que hace.

albertmedran.com

Ceño fruncido, mirada torva y reconcentrada, gesto adusto, labios apretados... eso hace daño al corazón y al espíritu.

parroquiasantateresa.org

Había que estar siempre con el entrecejo fruncido para no asarse la retina.

www.whiskyenlasrocas.com

He cerrado los ojos, he fruncido el ceño, pero la inspiración no ha vuelto a mí.

miazuldemar.blogspot.com

Lo veo sonreír, luego reaccionar ante mi ceño fruncido dejando de sonreír, después sonreír nuevamente cuando yo sonrío, y así sucesivamente.

www.sociologando.org.ve

O así, basado en la misma foto de arriba pero bizco y con el ceño fruncido, porque los próceres deben ser adustos y malencarados.

gonzalopolis.blogspot.com

No es un concurso de guapura, la foto no debe ser en una posición incómoda, nadie debe salir nunca con el ceño fruncido y las facciones duras.

medusaenelespejo.blogspot.com