Traduções para „proposal“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

I . propasar [propaˈsar] VERBO trans

propasar

überschreiten

II . propasar [propaˈsar] VERBO reflex

propasarse (extralimitarse)

zu weit gehen

propasarse (extralimitarse)

über das Erträgliche hinausgehen

propasarse (excederse) en

über das Ziel hinausschießen bei +Dat

propasarse con alguien

jdm an die Wäsche wollen

propositar [proposiˈtar] VERBO intr Méx

propositar

beabsichtigen

propulsar [propulˈsar] VERBO trans

1. propulsar TÉC (impulsar):

propulsar

antreiben

2. propulsar (fomentar):

propulsar

fördern

I . proponer [propoˈner] irreg como poner VERBO trans

1. proponer (sugerir):

proponer

vorschlagen

proponer un brindis por algo/alguien

auf etw/jdn ein Hoch [o. einen Trinkspruch] ausbringen

propongo que este año vayamos todos juntos de vacaciones

ich schlage vor, dass wir dieses Jahr alle gemeinsam in Urlaub fahren

2. proponer (presentar):

proponer como para

vorschlagen als +Acus/für +Acus

3. proponer (plantear):

proponer

stellen

proponer un acertijo

ein Rätsel aufgeben

proponer una cuestión

eine Frage aufwerfen

4. proponer (solicitar):

proponer

beantragen

II . proponer [propoˈner] irreg como poner VERBO reflex

proponerse

sich Dat vornehmen

proponerse (tener intención)

beabsichtigen

proponerse (tener intención)

vorhaben

¿qué te propones?

was hast du eigentlich vor?

I . propalar [propaˈlar] VERBO trans

propalar

verbreiten

propalar

in Umlauf bringen

propalar (calumnia, rumor)

ausstreuen

II . propalar [propaˈlar] VERBO reflex

propalar propalarse:

propalarse

ruchbar werden

propinar [propiˈnar] VERBO trans

1. propinar:

propinar (dar: golpes)

versetzen

propinar (dar: golpes)

verpassen coloq

propinar (susto)

erschrecken

propinar un golpe/una paliza a alguien

jdm einen Schlag/eine Tracht Prügel versetzen

con el anuncio de su separación le propinó un gran disgusto a su madre

mit der Mitteilung seiner/ihrer Trennung hat er/sie seiner/ihrer Mutter großen Kummer bereitet

2. propinar MED (administrar):

propinar

verabreichen

le propinaron una dosis de morfina

sie verabreichten ihm/ihr eine Dosis Morphium

I . propagar <g → gu> [propaˈɣar] VERBO trans

1. propagar:

propagar (multiplicar)

vermehren

propagar (reproducir)

fortpflanzen

2. propagar:

propagar (extender)

verbreiten

propagar (divulgar)

ans Licht bringen

propagar (una epidemia)

verbreiten

propagar (una epidemia)

verschleppen

propagar un rumor

ein Gerücht in die Welt setzen

II . propagar <g → gu> [propaˈɣar] VERBO reflex propagarse

1. propagar:

propagarse (multiplicarse)

sich vermehren

propagarse (reproducirse)

sich fortpflanzen

2. propagar:

propagarse (extenderse)

sich verbreiten

propagarse (incendio, enfermedad)

sich ausbreiten

propagarse (incendio, enfermedad)

um sich greifen

propagarse (epidemia)

grassieren

3. propagar:

propagarse (divulgarse)

sich verbreiten

propagarse (propalarse)

ruchbar werden

4. propagar (transmitirse):

propagarse

sich übertragen

proporcional [proporθjoˈnal] ADJ

proporcional t. MAT (procentual)

verhältnisgleich

proporcional t. MAT (procentual)

proportional

proporcional (relativo)

verhältnismäßig

proporcional (relativo)

anteilig

inversamente/directamente proporcional

umgekehrt/direkt proportional

reparto proporcional

proportionale Verteilung

sistema proporcional POL

Proportionalwahlsystem nt

sistema proporcional POL

Verhältniswahlsystem nt

I . propósito [proˈposito] SUBST m

1. propósito:

propósito (intención)

Absicht f

propósito (plan)

Plan m

propósito (plan)

Vorhaben nt

buenos propósitos

gute Vorsätze

tener el propósito de...

vorhaben zu ...

2. propósito (objetivo):

propósito

Ziel nt

propósito

Zweck m

propósito final

Endziel nt

3. propósito (expr idiom):

a propósito (adrede)

absichtlich

a propósito (adecuado)

angemessen

a propósito (por cierto)

übrigens

lo has hecho a propósito

du hast es absichtlich gemacht

un comentario muy a propósito

ein sehr angebrachter Kommentar

una solución a propósito

eine zweckmäßige Lösung

fuera de propósito

unangebracht

¡a propósito! tu hermana viene mañana

apropos, deine Schwester kommt morgen

II . propósito [proˈposito] PREP

a propósito de

über +Acus

discutir a propósito de los precios

über die Preise diskutieren

propugnar [propuɣˈnar] VERBO trans

propugnar

verfechten

propugnar (apoyar)

eintreten für +Acus

propugnar (promover)

fördern

propuesta [proˈpwesta] SUBST f

propuesta t. POL, JUR (proposición)

Vorschlag m

propuesta (solicitud)

Antrag m

propuesta (oferta)

Angebot nt

propuesta (recomendación)

Empfehlung f

propuesta (presentación)

Aufstellung f

propuesta de decisión [o de recomendación]

Entscheidungsvorschlag m

propuesta de enmienda

Abänderungsantrag m

propuesta global

Verhandlungspaket nt

propuesta salarial

Lohnvorschlag m

a propuesta de alguien

auf jds Antrag [o. Vorschlag] hin

formular una propuesta

einen Antrag stellen

propiedad [propjeˈðað ] SUBST f

1. propiedad:

propiedad (pertenencia)

Eigentum nt

propiedad (inmuebles)

Besitz m

propiedad (derechos)

Urheberrecht nt

propiedad colectiva/privada

Kollektiv-/Privateigentum nt

propiedad exclusiva

Alleinbesitz m

propiedad fiduciaria

Sicherungseigentum nt

propiedad horizontal

Wohnungseigentum nt

propiedad industrial/intelectual

gewerbliches/geistiges Eigentum

propiedad (in)mobiliaria [o (in)mueble]

(Im)mobilien pl

propiedad (in)mobiliaria [o (in)mueble]

Grundstückseigentum nt

propiedad mancomunada

gemeinschaftliches Eigentum

propiedad mancomunada

Gesamthandseigentum nt

propiedad parcial

Teileigentum nt

propiedad raíz

Immobilien f pl

propiedad raíz

Grundeigentum nt

propiedad reservada

Vorbehaltseigentum nt

propiedad rústica

landwirtschaftlicher Grundbesitz

un piso de mi propiedad

eine Eigentumswohnung

escritura de propiedad

Eigentumsurkunde f

impuesto sobre la propiedad

Vermögenssteuer f

Registro de la Propiedad

Grundbuchamt nt

Registro de la Propiedad

Patentrolle f

en propiedad

ordentlich gehörend

en propiedad

Eigentums-

ser propiedad de alguien

jdm gehören

2. propiedad (cualidad) t. FÍS:

propiedad

Eigenschaft f

propiedades

Beschaffenheit f

3. propiedad:

propiedad (corrección)

Richtigkeit f

propiedad (exactitud)

Genauigkeit f

expresarse con propiedad

sich treffend ausdrücken

expresarse con propiedad

die richtigen Worte finden

propiciar [propiˈθjar] VERBO trans

1. propiciar (aplacar):

propiciar

versöhnen

2. propiciar:

propiciar (favorecer)

begünstigen

propiciar (posibilitar)

ermöglichen

el viento propició la extensión de las llamas

durch den Wind griff der Brand um sich

3. propiciar (conseguir):

propiciar

gewinnen

con sus palabras se propició el respeto de todos

seine Worte verschafften ihm/ihr bei allen Respekt

propulsor¹ [propulˈsor] SUBST m TÉC

1. propulsor (combustible):

propulsor

Treibstoff m

2. propulsor (motor):

propulsor

Triebwerk nt

propulsor de cohete de litergol

Lithergolraketentriebwerk nt

propulsor de cola

Heckpropeller m

propulsor de hélice

Propellertriebwerk nt

propulsor iónico

Ionenantrieb m

propulsor radioisotópico

Radioisotopenantrieb m

propergol [properˈɣol] SUBST m QUÍM

propergol

Raketentreibstoff m

propergol

Propergol nt

proposición [proposiˈθjon] SUBST f

1. proposición t. POL, JUR:

proposición (propuesta)

Vorschlag m

proposición (solicitud)

Antrag m

proposición (oferta)

Angebot nt

proposición deshonesta

unsittlicher Antrag

proposición de ley

Gesetzesvorlage f

proposición no de ley

Entschließungsantrag m

proposición de matrimonio

Heiratsantrag m

proposición de prueba JUR

Beweisantrag m

2. proposición (oración):

proposición

Satz m

proposición FILOSOF

Propositio f