ÜBERSCHREITEN - Tradução alemão-Espanhol

überschreiten* irreg VERBO trans

1. überschreiten:

überschreiten (überqueren): atravesar

überschreiten (überqueren): cruzar

überschreiten (übertreten): pasar

er hat die 80 schon überschritten: ya ha pasado de los 80

2. überschreiten:

überschreiten (Anzahl): pasar de

überschreiten (Anzahl): sobrepasar

überschreiten (Mittel, Kräfte, Fähigkeiten): exceder

überschreiten (Mittel, Kräfte, Fähigkeiten): superar

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen: los gastos superan los ingresos

3. überschreiten:

überschreiten (Befugnisse): abusar de

überschreiten (Geschwindigkeit): rebasar

das überschreitet die Grenze des Erlaubten: esto rebasa el límite de lo permitido

Entrada OpenDict

überschreiten VERBO

etw überschreiten (übertreten: Gesetz) trans: transgredir algo

Präsens
ich	überschreite
du	überschreitest
er/sie/es	überschreitet
wir	überschreiten
ihr	überschreitet
sie	überschreiten

Präteritum
ich	überschritt
du	überschrittest
er/sie/es	überschritt
wir	überschritten
ihr	überschrittet
sie	überschritten

Perfekt
ich	habe	überschritten
du	hast	überschritten
er/sie/es	hat	überschritten
wir	haben	überschritten
ihr	habt	überschritten
sie	haben	überschritten

Plusquamperfekt
ich	hatte	überschritten
du	hattest	überschritten
er/sie/es	hatte	überschritten
wir	hatten	überschritten
ihr	hattet	überschritten
sie	hatten	überschritten

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

seinen Höhepunkt überschreiten: superar [o exceder] la cumbre de su carrera

seine Amtsbefugnisse überschreiten: sobrepasar el límite de sus atribuciones

den Kreditbetrag kürzen/überschreiten: recortar/rebasar el importe del crédito

die Preisgrenze überschreiten: rebasar el límite de precios

die Zeit überschreiten: pasar el plazo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Eine größere Produktpalette, die die Kapazitäten eines normalen Händlers überschreitet, kann den Kunden angeboten werden.

de.wikipedia.org

Überschreitet ein Amtsträger die Grenzen seiner Amtspflicht, so liegt eine Amtspflichtverletzung vor.

de.wikipedia.org

Es wird geschätzt, dass das System eine Gesamtstaubmenge von mehr als 30 Erdmassen überschritten hat.

de.wikipedia.org

Die zwei vorderen sind Rangiergleise, die beim Zugang zu den Zügen einfach überschritten werden.

de.wikipedia.org

Sobald die vom Server genutzte Kapazität einen bestimmten Schwellenwert überschreitet, wird aus einem vorhandenen Speicherpool freie Kapazität zusätzlich für den Abnehmer bereitgestellt.

de.wikipedia.org