Traduções para „alva“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

I . ala [ˈala] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. ala (del ave, avión, partido, edificio, de la tropa):

ala

Flügel m

ala del corazón

Herzflügel m

ala delta DESP

Drachenfliegen nt

ala de la hélice

Propellerblatt nt

ala de la mesa

Tischklappe f

ala de la nariz ANAT

Nasenflügel m

ala del sombrero

Hutkrempe f

ala del tejado

Vordach nt

2. ala (flanco):

ala

Flanke f

ala

Seite f

3. ala DESP:

ala

Flügel m

ala derecha/izquierda

rechter/linker Flügel

4. ala pl (osadía):

ala

Kühnheit f

le faltan alas para triunfar

ihm/ihr fehlt der Mut zum Erfolg

tiene demasiadas alas

er/sie nimmt sich zu viel heraus

5. ala (expr idiom):

ahuecar el ala coloq (marcharse)

abhauen

ahuecar el ala coloq (marcharse)

verschwinden

caérsele a alguien las alas

die Flügel hängen lassen

cortar las alas a alguien fig

jdm die Flügel stutzen

dar alas a alguien coloq

jdm Flügel verleihen

dar alas a alguien coloq

jdn beflügeln

estar tocado del ala coloq

einen Dachschaden haben

estar tocado del ala coloq

nicht (ganz) bei Trost sein

meterse bajo el ala de alguien

sich in jds Obhut begeben

volar alguien con sus propias alas

auf eigenen Füßen stehen

II . ala [ˈala] INTERJ

1. ala (sorpresa):

ala

na, so was

¡ala! no seas exagerada

na komm, jetzt übertreibst du aber!

2. ala (prisa):

ala

los

ala

auf

¡ala, ven conmigo!

los, komm mit!

alba [ˈalβa] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

alba

Morgendämmerung f

alba

Tagesanbruch m

al rayar [o romper] el alba

bei Tagesanbruch

alca [ˈalka] SUBST f (con artículo masculino en el singular) ZOOL

alca

Tordalk m

alta [ˈal̩ta] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. alta (documento):

alta

Entlassungsschein m

dar el alta

gesundschreiben

dar de alta del hospital

aus dem Krankenhaus entlassen

2. alta:

alta (inscripción)

Anmeldung f

alta (ingreso)

Beitritt m

darse de alta en (el registro de) una ciudad

sich beim Einwohnermeldeamt anmelden

darse de alta en una asociación

einem Verein beitreten

dar de alta a alguien en un partido

jdn als Mitglied in eine Partei aufnehmen

alga [ˈalɣa] SUBST f (con artículo masculino en el singular) BOT

alga

Alge f

alga marina

Meeresalge f

alfa [ˈalfa] SUBST f

alfa

Alpha nt

la (letra) alfa

das Alpha

alfa y omega [o el alfa y el omega]

Anfang und Ende [o. das Alpha und das Omega elev]

ulva [ˈulβa] SUBST f BOT

ulva

Meersalat m

allá [aˈʎa] ADV

1. allá (lugar, estático):

allá

dort

allá

da

allá arriba

dort oben

el más allá REL

das Jenseits

2. allá (lugar, dirección):

allá

dorthin

¿cuánto se tarda de aquí allá?

wie lange braucht man bis dorthin?

acabo de llegar de allá

ich komme gerade von dort

ponte más allá

stelle dich weiter weg

3. allá (tiempo):

allá

damals

allá por el año 64

um das Jahr 1964 herum

allá en mis mocedades

damals in meiner Jugend

allá en tiempos de Maricastaña

anno dazumal

4. allá (expr idiom):

allá cada cual coloq

jedem das Seine

allá cuidados [o películas] coloq

das ist nicht meine Sache

allá cuidados [o películas] coloq

das geht mich nichts an

¡allá tú! coloq

das ist deine Sache!

estar un poco para allá coloq

nicht ganz dicht sein

estar un poco para allá coloq

einen Dachschaden haben

alar [aˈlar] SUBST m (alero)

alar

Dachfuß m

alar

Traufe f

allí [aˈʎi] ADV

1. allí (lugar, estático):

allí

dort

allí

da

allí cerca, por allí

dort in der Nähe

2. allí (lugar, dirección):

allí

dorthin

quiero ir allí

ich möchte dorthin gehen

acabo de llegar de allí

ich komme gerade von dort

hasta allí

bis dahin

¡allí viene!

da kommt er/sie!

ale [ˈale] INTERJ

ale

auf

ale

los

¡ale vamos!

los, gehen wir!

aló [aˈlo] INTERJ Amer Central, AmSul (conversación telefónica)

aló

hallo

aló, ¿quién es?

hallo, wer spricht (da)?

aval [aˈβal] SUBST m COM, JUR

aval

Wechselbürgschaft f

aval

Aval m

aval bancario

Bankbürgschaft f

aval de un cheque

Scheckbürgschaft f

aval consorcial

Konzernbürgschaft f

aval de crédito

Kreditbürgschaft f

aval de Estado

Staatsgarantie f

aval sobre una letra de cambio

Avalakzept m

aval de pago

Zahlungsbürgschaft f

aliso [aˈliso] SUBST m

1. aliso BOT:

aliso

Erle f

2. aliso (madera):

aliso

Erlenholz nt

aliso

Erle f

áloe [ˈaloe] SUBST m, aloe [aˈloe] SUBST m BOT

áloe

Aloe f

alud [aˈluð ] SUBST m

alud

Lawine f

un alud de gente

eine große Menschenmenge

I . alto¹ [ˈal̩to] INTERJ

alto

halt

¡alto el fuego!

Feuer einstellen!

II . alto¹ [ˈal̩to] SUBST m

1. alto (detención):

alto

Halt m

alto

Rast f

alto el fuego

Waffenstillstand m

hacer un alto en el trabajo

eine kurze Pause während der Arbeit machen

dar el alto

zum Anhalten auffordern

ponerle un alto a algo Méx

etw Dat Einhalt gebieten

2. alto (altura):

alto

Höhe f

mide [o tiene] ocho metros de alto

es ist 8 Meter hoch

3. alto (collado):

alto

Anhöhe f

4. alto pl. (piso alto):

alto

Obergeschoss nt

III . alto¹ [ˈal̩to] ADV

1. alto (en voz alta):

alto

laut

canta muy alto

er/sie singt sehr laut

2. alto (en un lugar elevado):

alto

hoch

ponlo en lo más alto

stell es ganz nach oben

de alto abajo

von oben nach unten

3. alto (expr idiom):

pasar un saludo por alto

eine Begrüßung übersehen

pasar una pregunta por alto

eine Frage übergehen

por todo lo alto

prächtig

por todo lo alto

glänzend

albo (-a) [ˈalβo, -a] ADJ elev

albo (-a)

weiß

alza SUBST

Entrada criada por um utilizador

revisar algo al alza ECON

etw nach oben korrigieren

alma SUBST

Entrada criada por um utilizador

partirle el alma a alguien expr idiom

jdm das Herz zerreißen fig