Traduções para „anmelden“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . an|melden VERBO trans

1. anmelden (ankündigen):

anmelden

anunciar

anmelden

avisar

Konkurs anmelden ECON

declararse en quiebra

2. anmelden (an einer Schule, zum Kurs):

anmelden

matricular

anmelden

inscribir

ein Ferngespräch anmelden

pedir conferencia

3. anmelden (Fahrzeug):

anmelden

matricular

4. anmelden (Recht, Ansprüche):

anmelden

presentar

II . an|melden VERBO reflex

sich anmelden

matricularse

sich anmelden

inscribirse

sich anmelden (Wohnsitz)

empadronarse

sich anmelden (Wohnsitz)

registrarse

sich zu einem Kurs anmelden

inscribirse en un curso

sich beim Arzt anmelden

pedir hora en el médico

sich polizeilich anmelden

empadronarse

anmelden VERBO

Entrada criada por um utilizador

sich anmelden reflex COMPUT

iniciar sesión, registrarse

Exemplos de frases com anmelden

Besitzansprüche anmelden

formular una reclamación de posesión

Konkurs anmelden

declararse en quiebra

etw zum Patent anmelden

solicitar la patente de algo

sich beim Arzt anmelden

pedir hora en el médico

ein Warenzeichen anmelden

solicitar la inscripción de una marca comercial

eine Forderung anmelden/einklagen

reclamar/demandar una pretensión

eine Konkursforderung anmelden

presentar un crédito de la quiebra

seine Kandidatur anmelden/zurückziehen

presentar/retirar su candidatura

ein Gewerbe anmelden

solicitar la licencia profesional

ein Patent anmelden/verletzen

inscribir/violar una patente

ein Ferngespräch anmelden

pedir conferencia

sich polizeilich anmelden

empadronarse

einen Anspruch anmelden/durchsetzen

pronunciar/conseguir un derecho

ein Gespräch anmelden

pedir línea

sich zu einem Kurs anmelden

inscribirse en un curso

etw bei einer Behörde anmelden

presentar algo ante una autoridad

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Bundessieger wird auf das beste Tier seiner Rasse vergeben, wenn 30 Tiere der Rasse angemeldet wurden.

de.wikipedia.org

Es ist möglich, eine Teilanmeldung aus einer Teilanmeldung heraus anzumelden.

de.wikipedia.org

Auch die DL&G blieb unter Kontrolle der UP, bis diese 1893 Insolvenz anmelden musste.

de.wikipedia.org

Anfang der siebziger Jahre eröffnete er selbst ein Einzelhandelsgeschäft, für das er jedoch innerhalb weniger Jahre Konkurs anmelden musste.

de.wikipedia.org

Ein Fahrzeug war für eine 1000-Meilen-Fahrt angemeldet, nahm jedoch letztlich nicht an der Fahrt teil.

de.wikipedia.org

Major Promotion) anzumelden und von dieser zu genehmigen.

de.wikipedia.org

Die Verbraucher von größeren Mengen können die jeweiligen Lizenzgeber auch anrufen (im Regelfall über eine Freecall-Nummer), ihre Mengen anmelden und für eine kostenfreie Abholung bereitstellen.

de.wikipedia.org

Es werden viele Freizeitgruppen angeboten, für die sich die Inhaftierten mit einem Antrag anmelden müssen, außerdem Gesprächsgruppen, Bibelstunden, Schach- und Skatgruppen, auch Kraftsport und Fußball.

de.wikipedia.org

Nach Verteilung des Liquidationserlöses an die Gesellschafter und der Erstellung der Schlussrechnung müssen die Abwickler die Beendigung der Abwicklung zum Handelsregister anmelden.

de.wikipedia.org

Nach der Währungsreform, die für ihn die finanzielle Rahmenbedingungen verschlechterte, musste seine Firma Ende 1950 Insolvenz anmelden.

de.wikipedia.org