Alemão » Inglês

Traduções para „wahrscheinlich“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . wahr·schein·lich [va:ɐ̯ˈʃainlɪç] ADJ

wahrscheinlich
wahrscheinlich
es ist wahrscheinlich, dass
es ist nicht wahrscheinlich, dass

II . wahr·schein·lich [va:ɐ̯ˈʃainlɪç] ADV

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Der Umbruch, der im Herbst 1989 geraden auch als Versuch der Intellektuellen und Künstler begonnen hatte, die Chance einer freiheitlichen demokratischen Entwicklung zu nutzen, führte in der Folge zur Delegitimierung der DDR, zur Ausgrenzung ihrer Kultur und deren Repräsentanten.

Der Medea-Stoff erwies sich als Paradigma für die Ausgrenzung des/der Fremden, des /der Anderen in der Gestalt einer Frau, deren wahrscheinlich frühste Verkörperung sie als Heilkundige und Zauberin zeigte, ehe sie denunziert wurde als Hexe, Giftmischerin und Kindermörderin.

Christa Wolf – Biografie

www.goethe.de

The upheaval of autumn 1989, one of whose beginnings was in the attempt of intellectuals and artists to make use of the opportunities afforded by a free, democratic development, led to the delegitimation of the GDR and to the exclusion of its culture and the representatives of this culture.

The Medea theme turns out to be a paradigm of the exclusion of the stranger, the Other, in the form of a woman, whose earliest probable embodiment presented her a healer and magician before she was denounced as a witch, poisoner and child-murderer.

Christa Wolf – Biography

www.goethe.de

in den Unterordner Junk ;

Filterstufe 2 verschiebt schon "wahrscheinlichen Spam" in den Unterordner Junk;

www.zim.uni-wuppertal.de

to the junk folder ;

Level 2 moves "probable spam" to the junk folder;

www.zim.uni-wuppertal.de

Modul 3 :

Ein wichtiges Meeting -Wie gibt und erfragt man Informationen -Erbitten und vorbereiten von Reports -Ratschläge für Investitionen geben -Ausdrücken von Zweifel oder Möglichkeiten bezüglich eines Events oder Ergebnisses -Sich beziehen auf mögliche oder wahrscheinliche Szenarien eines Investments. -Verschiedene Texte über Wirtschaft

Modul 4:

www.expanish.com

Module 3 :

The Important Meeting -How to give and ask for information -Requesting and preparing reports -Giving advice on investments -Expressing doubts or probabilities regarding events and outcomes -Referring to possible or probable scenarios regarding investments -Various texts about business economics

Module 4:

www.expanish.com

Mit ihm kann die Höhe der EEG-Umlage entsprechend selbst wählbarer energiewirtschaftlicher Rahmendaten online berechnet werden.

Nach diesen aktuellen Berechnungen ist es wahrscheinlich, dass die Umlage im Jahr 2015 leicht sinkt, und zwar auf Werte zwischen 5,8 bis 6,2 ct/kWh.

Aktuell beträgt sie 6,24 Cent pro Kilowattstunde – ein Wert, der voraussichtlich erst im Jahr 2016/2017 wieder erreicht wird.

www.oeko.de

The calculator can be used to determine online the amount of the German renewable energy levy based on an individually selectable energy-economic framework.

According to these up-to-date calculations it is probable that the renewable levy will fall slightly in 2015 to between 5.8 and 6.2 ct/kWh.

At the moment the levy is 6.24 cent per kilowatt hour and that amount is likely to be reached again in 2016/2017.

www.oeko.de

Denn während das Gehirn einerseits aufgrund der begrenzten Möglichkeiten bzw. der geringen Spezifität herkömmlicher Therapien ein bevorzugtes Zielorgan für neue Therapieansätze auf molekularer Ebene sein wird, kommt ihm andererseits als zentralem Organ, das die Voraussetzung für die Wahrnehmung von Selbstbewusstsein und Autonomie ist, eine besondere Schutzwürdigkeit zu.

Es ist daher wahrscheinlich, dass sich künftige Debatten über die ethischen, anthropologischen und gesellschaftlichen Dimensionen der molekularen Medizin besonders intensiv auf Anwendungen beim Gehirn richten werden.

www.iwe.uni-bonn.de

On the other hand, the human brain as the central organ which is a prerequisite for the recognition of self-consciousness and autonomy is especially worthy of protection.

It is therefore probable that future debates about the ethical, anthropological and social dimensions of molecular medicine will focus most intensively on its applications to the human brain.

www.iwe.uni-bonn.de

Biorhythmus mit Wunschkindplanung

Berechnung des physischen, seelischen, geistigen und feingeistigen Biorhythmus, mit Bestimmung des wahrscheinlichen Geschlechtes Ihres Wunschkind und Periodenberechnung mit Eisprung für die Plannung des Nachwuchses Mehr…

HeyDoc!

www.shareware4u.de

Biorhythmus mit Wunschkindplanung

Calculation of the physical, mental, spiritual and intellectual biorhythm fine, with the determination of the probable sex (boy or girl) of your child and wish to calculate ovulation period for the planning of the next generation More…

HeyDoc!

www.shareware4u.de

sehr persistente und sehr bioakkumulierbare Stoffe ( vPvB )

Stoffe, die nach wissenschaftlichen Erkenntnissen wahrscheinlich schwerwiegende Wirkungen auf die menschliche Gesundheit oder die Umwelt haben, die ebenso besorgniserregend sind wie die der anderen aufgeführten Stoffe ( z. B. Stoffe mit endokrinen Wirkungen ).

www.dguv.de

Very persistent and very bioaccumulative ( vPvB ) substances

Substances for which there is scientific evidence of probable serious effects to human health or the environment and which present a risk equivalent to the level of concern raised by the other substances listed ( e.g. substances with endocrine disrupting properties ).

www.dguv.de

Wir gewannen den Guardian Award, weil die Water-Futures Partnership als eine Initiative anerkannt wird, die bahnbrechende neue und interessante Ansätze erprobt, um Wasserprobleme zwischen dem öffentlichen Sektor, der Privatwirtschaft und Kommunen gemeinsam anzugehen.

Wir beweisen, dass in einem gut ausgestatteten und transparenten Umfeld Unternehmen Partnerschaften mit Regierungen, Nichtregierungsorganisationen und Gebern bilden können, in dem Bemühen, die Ressourcen zu bündeln, um die wahrscheinlich größte Herausforderung des Jahrhunderts anzugehen:

Wassersicherheit für alle.

www.giz.de

We won the Guardian Award because the Water Futures Partnership is recognized to be pioneering new and exciting approaches to address water problems shared between public sector, private sector and communities.

We are proving that in a well-facilitated and transparent environment, businesses can form action-orientated partnerships with government, NGOs and donors, in an effort to pool resources to tackle what is likely to be the greatest challenge of the century:

water security for all.

www.giz.de

„ In den nächsten Jahren wollen wir ein breites Spektrum von Nanokompositen im Labormaßstab herstellen und hinsichtlich ihrer Eigenschaftsprofile und Anwendungspotenziale untersuchen “, erklärt Prof. Dr. Stephan Förster.

„Ich halte es für wahrscheinlich, dass wir mit dem neuen Beschichtungsverfahren innovative Funktionsmaterialien entwickeln können, die uns mit ihrer außergewöhnlichen Leistungsfähigkeit noch überraschen werden.“ Veröffentlichung:

Steffen Fischer, Andrea Salcher, Andreas Kornowski, Horst Weller, and Stephan Förster, Completely Miscible Nanocomposites, in:

www.uni-bayreuth.de

„ In the coming years we intend to produce a broad spectrum of nanocomposites at laboratory scale and evaluate these for their application potential “, declares Professor Stephan Förster.

„I find it highly likely that this surface coating process will allow us to develop innovative functional materials which will surprise us with their exceptional performance characteristics.“ Publication:

Steffen Fischer, Andrea Salcher, Andreas Kornowski, Horst Weller, and Stephan Förster, Completely Miscible Nanocomposites, in:

www.uni-bayreuth.de

Mittlerweile haben Wissenschaftler herausgefunden, dass Haie unterschiedliche Zapfentypen in der Retina besitzen und dementsprechend die anatomische Voraussetzung haben, um Farben sehen zu können.

Obwohl es in der Tat sehr wahrscheinlich ist, dass Haie Farben sehen können, fehlt leider immer noch der entscheidende Verhaltensversuch, der dies eindeutig beweist.

Da sich die Augen der Haie seitlich am Kopf befinden und nicht wie beim Menschen nach vorne ausgerichtet sind, umfasst das Sichtfeld beinahe 360°.

www.sharkproject.org

By now, scientists have discovered that sharks have various cones in the retina and therefore have the anatomic prerequisites for perceiving colours.

Although it is actually rather likely that sharks can see colours, there still has not been any decisive behavioural test to prove this.

Since a shark’s eyes are at the side of its head, instead of at the front like in a human, its field of vision is almost 360°.

www.sharkproject.org

Es ist auch festgestellt worden, dass je mehr visuelle Reize es gibt, sei es von einem Automaten, oder von der Casino-Umgebung insgesamt, ein desto risikobereiteres Umfelt induziert wird ( Finlay und Marmurek, 2003 ).

Obwohl die Forschung manchmal von Studie zu Studie abweicht, nehmen es die Designer sehr ernst, und es ist anzunehmen, dass jeder einzelne Automat, Tisch, jedes Kunstwerk und Badezimmer das Sie in ein Casino sehen, dort wahrscheinlich platziert worden ist mit dem Motiv, die Kunden zum Spielen zu ermutigen.

Casino Komfort

www.europacasino.com

It ’s also been established that the more visual stimuli, be it from a machine, or from the overall casino environment, the more a more risk-taking environment is induced ( Finlay and Marmurek, 2003 ).

Although the research has sometimes varied from study to study, designers take it very seriously, and it’s safe to assume that every single machine, table, piece of art and bathroom you’re likely to come across in a casino has been placed there with the motive of encouraging patrons to gamble.

Casino Comfort

www.europacasino.com

Wie das Genom des Quastenflossers zeigt, werden während der Evolution gelegentlich schon vorhandene Gene und Interaktionen zwischen Genen „ recycled “ und für neue Anwendungen wiederverwendet und erlauben so die Entstehung von Innovationen.

Einige der wichtigsten evolutionären Erfindungen sind, wie das Genom des Quastenflosser zeigt, wahrscheinlich eher durch Veränderungen in der Steuerung älterer Gene entstanden, als dass sie komplett neu entstanden wären.

Originalveröffentlichung:

www.aktuelles.uni-konstanz.de

and reused for new applications and thus allow the emergence of innovations.

Some of the most important evolutionary inventions, such as the genome of the coelacanth shows, are more likely to have occurred due to changes in the management of older genes, than by having been completely re-created.

Original publication:

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Es ist zu hoffen, dass die Mädchen dank ihrer soliden Grundausbildung später heiraten und weniger Kinder haben werden.

Wahrscheinlich werden sie ihren Kindern die Genitalverstümmelung ersparen und dafür sorgen, dass sie eine Ausbildung absolvieren.

So können sie dazu beitragen, die Spirale der Armut zu durchbrechen.

www.giz.de

It is hoped that, thanks to their sound basic education, these girls will marry later and have fewer children.

They are also likely to protect their children from genital mutilation and ensure they obtain a vocational qualification.

In this way, they can help to break the cycle of poverty.

www.giz.de

FORSCHUNG AKTUELL

Großer Einfluss von Treibhausgasen auf Klimaveränderungen Die am IPCC-Prozess beteiligten Wissenschaftler sind sich darüber einig, dass menschliche Aktivitäten „extrem wahrscheinlich“ für mehr als die Hälfte der in den letzten Jahrzehnten beobachteten Klimaerwärmung verantwortlich sind.

www.mpimet.mpg.de

RESEARCH NEWS

Major influence of greenhouse gases on climate change The scientists involved in the IPCC process agree that human activities are "extremely likely" to be responsible for more than half of the observed global warming in recent decades.

www.mpimet.mpg.de

Solche Debatten werden denen, die ihr Geld mit Grafiksoftware und aufwändigen Diagrammen verdienen, nicht gefallen.

Und doch tragen sie wahrscheinlich mehr zum Entstehen einer legitimen und effizienten europäischen Governance bei als der Streit über das interinstitutionelle Zusammenspiel zwischen den Brüsseler Organisationen oder die Debatten über die Rolle von europaskeptischer Parteien im Europäischen Parlament.

—————————————————-

www.hertie-school.org

Such debates will not please those with toolkits and fancy diagrams to sell.

However, such debates are likely to be more fruitful in generating legitimate and effective European governance than debating the inter-institutional interplay among Brussels-based organisations, or bemoaning the absenteeism of Eurosceptic parties in the European Parliament.

——————————————–

www.hertie-school.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"wahrscheinlich" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文