THOUGH - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. though [ðəʊ, americ ðoʊ] CONJ

1. though (despite the fact that):

though

obwohl

strange though it may seem but ...

so seltsam es auch erscheinen mag, ...

sad though I was ...

so traurig ich [auch] war ...

2. though (however):

though

[je]doch

I'm rather shy, though I'm not as bad as I used to be

ich bin ziemlich schüchtern, wenn auch nicht mehr so wie früher

3. though coloq (nevertheless):

though

dennoch

though

immerhin

the report was fair, though

der Bericht war trotz allem fair

I wish you had told me, though

es wäre mir allerdings lieber gewesen, Sie hätten es mir gesagt

4. though (if):

as though

als ob [o. wenn]

II. though [ðəʊ, americ ðoʊ] ADV inv

though

trotzdem

though

dennoch

this wine's very sweet — it's nice, though, isn't it?

dieser Wein ist ziemlich süß — er schmeckt aber trotzdem gut, nicht wahr?

though graceful while swimming, ducks are somehow ungainly on land

obwohl Enten beim Schwimmen recht anmutig wirken, bewegen sie sich auf dem Trockenen eher unbeholfen fort

alemão

inglês

obwohl

even though

die Bezeichnung ist jedoch irreführend

the term, though, is misleading

freilich

though

bei dem Preis kannst du freilich keine Spitzenqualität erwarten

at that price, though, you can't really expect to get top quality

wiederum

though

Murmelgruppe

≈ buzz group (though often restricted to work in pairs as opposed to big groups)

du siehst so fiebrig aus

you look as though you might have a temperature

Sie haben gegen mein ausdrückliches Verbot gehandelt

you did it even though I expressly forbade you to

das Zimmer sah aus wie ein Schlachtfeld

the room looked as though a bomb had hit it

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It was an ungainly and unorthodox biplane design with a single large pontoon mounted below the lower wing.

en.wikipedia.org

They were also very ungainly or even ugly to those unfamiliar with them, and getting them out of sight was useful for aesthetic reasons.

en.wikipedia.org

Ungainly in robot form but fearsome in jet form.

en.wikipedia.org

Of unusual design, it has castellated gables with a rather ungainly castellated wall between them, above the main entrance.

en.wikipedia.org

Carrying heavy ordnance and ungainly mechanisms in balloons would have been out of the question.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Even though most beginners don‘t have any problems withit, REDAXO was never designed to be an „out of the box“ system, but rather to be a flexible framework for web agencies who want to design individual, fast and easy to use web projects for their customers.

www.cms-garden.org

Obwohl auch die meisten Anfänger gut damit klar kommen, war REDAXO nie als Out-of-the-Box-System konzipiert, sondern sollte vor allem ein „flexibles“ Framework für Agenturen sein, die für ihre Kunden auch sehr individuelle und ökonomisch zu bedienende Webprojekte umsetzen wollen.

www.cms-garden.org

Even though the use of fossil fuels of ships only accounts for a relatively small part of the changing atmosphere, this image gives an idea which impacts human actions can have on nature.

www.fis.uni-bonn.de

Obwohl Schiffe einen eher geringen Anteil an der Veränderung der Atmosphäre durch die Nutzung fossiler Brennstoffe haben, verdeutlicht dieses Beispiel die Auswirkungen des menschlichen Handelns auf die Umwelt.

www.fis.uni-bonn.de

Though TEB started in Bangladesh as an office in Dhaka only in 2008, Guller profits from more than 20 years of experience in the business.

www.fashionunited.de

Obwohl TEB erst 2008 mit einem Büro in Bangladesch anfing, kann Guller auf mehr als 20 Jahre Erfahrung im Produktionsbereich zurückblicken.

www.fashionunited.de

they will discover at long last why there aren’t dead mice all over the place even though lots keep dying off, and they will discover, too, that no matter what, there will always be plenty of new ones!

www.litrix.de

Endlich zu erfahren, warum nicht überall tote Mäuse liegen, obwohl doch immer wieder welche sterben, und dass es immer genügend Mäuse gibt!

www.litrix.de

Even though Plus-HD-5.0-chromeinstaller.exe is not detected as a malicious component by all security programs, we recommend staying cautious about this file, especially if it belongs to an unfamiliar program.

www.anti-spyware-101.com

Obwohl Plus-HD-5.0-chromeinstaller.exe nicht durch alle Sicherheitsprogramme als böswillige Komponente erkannt wird, empfehlen wir bleiben vorsichtig über die Datei, vor allem, wenn es zu einem unbekannten Programm gehört.

www.anti-spyware-101.com