Inglês » Alemão

I . rub·bish [ˈrʌbɪʃ] SUBST no pl esp Brit

1. rubbish (waste):

rubbish
Müll m
rubbish
Kehricht m CH
to take [or put] the rubbish out

2. rubbish fig coloq (nonsense):

rubbish
Unsinn m
rubbish
Quatsch m coloq
his ideas are a load of [old] rubbish
to be rubbish
the film was rubbish
to talk rubbish

3. rubbish coloq (junk):

rubbish

II . rub·bish [ˈrʌbɪʃ] VERBO trans Brit, Aus coloq

to rubbish sth

III . rub·bish [ˈrʌbɪʃ] ADJ Brit coloq

rubbish Brit, garbage americ, refuse, trash, litter, junk SUBST

rubbish
rubbish

ˈrub·bish bag SUBST

rubbish bag
rubbish bag
Müllsack m A
rubbish bag
Abfall-/Kehrichtsack m CH

ˈrub·bish bin SUBST

ˈrub·bish chute SUBST

rubbish chute

ˈrub·bish col·lec·tion SUBST

ˈrub·bish con·tain·er SUBST

ˈrub·bish dump, ˈrub·bish tip SUBST

rubbish dump SUBST

rubbish dump

rubbish railway SUBST

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

rubbish collection
pure and utter rubbish
I'm rubbish at maths
the film was rubbish
to be rubbish
sheer nonsense [or rubbish]
to talk rubbish
what nonsense [or rubbish]!
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

When touring the island, look around and take in all the efforts made for the preservation of Lanzarote ’s landscapes and nature attractions.

For example, throwing rubbish on the ground is considered a big offence and be conscious about your water consumption during your holiday on this unique island!

Lanzarote

www.spain-lanzarote.com

Sehen Sie sich bei Ihren Erkundungstouren auf der Insel um und nehmen Sie all die Anstrengungen wahr, die unternommen wurden, um Lanzarotes Landschaften und Natursehenswürdigkeiten zu bewahren.

Es wird zum Beispiel als großes Ärgernis empfunden, wenn jemand Müll auf den Boden wirft, und achten Sie in Ihrem Urlaub auf dieser einzigartigen Insel auf Ihren Wasserverbrauch!

Lanzarote

www.spain-lanzarote.com

Mar 21, 2013 · Art

Diet Wiegman creates a bit of different sculptures by arranging piles of rubbish which, when lit in a special way, result in producing a perfect shadow of Michael Jackson, Michelangelo ’ s David or other persons and objects on the wall.

He is working with this unique art form since he finished his studies in 1965.

www.ignant.de

Mär 21, 2013 · Art

Diet Wiegman schafft etwas andere Skulpturen indem er Müll so aufstapelt, dass die Schatten von Michael Jackson, Michelangelos David und anderen Personen und Objekten an der Wand entstehen.

Wiegman arbeitet mit dieser faszinierenden Kunstform seit er sein Studium 1965 beendete.

www.ignant.de

s work – opening up views into truly different spaces.

Desolate locations, abandoned rooms, in which remains of office furniture, paper, rubbish are left as the props of obsolete activities.

These places are the opposite of the museum space in every respect.

www.lentos.at

Direkt auf Wände der Malereikabinette - der Galerien 3, 4 und 5, daher der Titel von Köllerers Arbeit - werden Fototapeten aufgebracht, die Ausblicke in wahrhaft andere Räume öffnen.

Desolate Orte, verlassene Zimmer, in denen als Requisiten obsoleter Aktivitäten Teile von Büromobiliar, Papier, Müll zurück geblieben sind.

In jeder Hinsicht sind diese Orte das Gegenteil des Museumsraums.

www.lentos.at

On October 19th the third edition of the award-winning series will be published by seltmann + söhne.

Models without make-up, an audience full of expectations, Klaus Wowereit kidding with Marc Jacobs, beautiful women on the catwalk, but also left behind rubbish in the foyer or anti-consumption graffiti on the way to the show.

In this book seven photographers give us subjective snapshots of the Berlin Fashion Week in July 2011 - and thus the feeling of having been there in person.

www.seltmannundsoehne.de

Ein Schwerpunkt liegt auch auf österreichischem Modedesign.

Ungeschminkte Models, erwartungsvolles Publikum, Klaus Wowereit beim Scherzen mit Marc Jacobs, wunderschöne Frauen auf dem Laufsteg, aber auch zurückgelassener Müll im Foyer oder konsumkritische Graffiti auf dem Weg zur Show:

Sieben Photographen schenken uns in diesem Buch subjektive Momentaufnahmen der Berlin Fashionweek im Juni 2011– und damit das Gefühl, selbst dagewesen zu sein.

www.seltmannundsoehne.de

Just outside the walls of the airport sits a huge slum, 300 acres of which were razed to make way for the airport expansion.

Many of its inhabitants are financially dependent on the rubbish produced by the airport, and the luxury hotels and entertainment centres that have sprung up around it.

In a 2009 New Yorker article, Katherine Boo explains:

www.gizmodo.de

Außerhalb des Terminals befindet sich ein 120 Hektar großer Slum.

Viele seiner Einwohner sind abhängig vom Müll, der im Flughafen und den rundherum liegenden Hotels entsteht.

In einem New Yorker Artikel von 2009 beschrieb Katherine Boo die Situation:

www.gizmodo.de

The supply programme includes :

Baling presses, individual items of equipment and plant for paper, cardboard, film and general rubbish disposal, vertical and horizontal packing material compression/compacting equipment with fully automatic ligature.

Container presses, rubbish packing stations, containers, skips, receptacle systems.

www.austria-export.at

Das Lieferprogramm umfaßt :

Ballenpressen, Einzelgeräte und Anlagen für Papier, Kartonagen, Folien, Müll, Verpackungsmaterial, Verpressung/Verdichtung, in Vertikal- und Horizontalausführung, vollautomatisch abbindend.

Containerpressen, Müllumschlagstationen, Container, Mulden, Behältersysteme.

www.austria-export.at

The entire rubbish from the festival is sorted for recyclable parts at a sorting plant.

Together with our rubbish disposal company and you - our guests - we try to offer you rubbish disposal concepts that make collection easy for you and which take the burden off the grounds – see „Rubbish“.

Furthermore, for our ecologically aware visitors we offer the Green Camp (C5) – see „Camping areas“.

summerjam.de

Der gesamte Müll des Festivals wird in einer Sortieranlage nach Wertstoffen getrennt.

Gemeinsam mit unserer Entsorgungsfirma und Euch - unseren Gästen - versuchen wir Reinigungskonzepte anzubieten die Euch das Sammeln erleichtern und das Gelände entlasten – siehe Müll.

Des weiteren bieten wir für ökologisch bewusste Besucher das GreenCamp (C5) an – siehe Camping Areale.

summerjam.de

PET recycling PET recycling is worth the effort.

High-quality and functional materials are produced instead of rubbish.

The production of recycled PET does not consume any additional crude oil, requires 50 % less energy and reduces greenhouse gas emissions by three kilograms.

www.unterwegs.biz

PET-Recycling PET-Recycling macht einen Unterschied.

Anstelle von Müll entstehen hochwertige und funktionale Materialien.

Die Herstellung von recyceltem PET verbraucht kein zusätzliches Erdöl, benötigt 50 Prozent weniger Energie und vermindert den Treibhausgas-Ausstoß um drei Kilogramm.

www.unterwegs.biz

Play of colours

"It’s better than putting everything into the rubbish" Copyright:

www.goethe.de

Farbenspiel

"Besser als, wenn alles auf dem Müll landet" Copyright:

www.goethe.de

Water vortices : a new source of alternative energy

Out of sight, out of mind – what happens to our rubbish?

Wind energy – clean power generated by the force of nature

www.swissworld.org

Strom dank Wasserwirbel

Aus den Augen aus dem Sinn – was passiert mit unserem Kehricht?

Windenergie – mit Naturkraft zum sauberen Strom

www.swissworld.org

Some were near, some farther out in great circles that swept to infinity, but all were supremely happy.

And they all sang, the great and the small, the good blessed child and the withered field flower that had lain so long in the rubbish heap in the dark narrow alley.

www.callamagazine.com

Gott drückte alle Blumen an sein Herz, aber die arme verdorrte Feldblume küßte er, und sie erhielt Stimme und sang mit allen Engeln, welche Gott umschwebten, einige ganz nahe, andere um diese herum in großen Kreisen und immer weiter fort in das Unendliche, aber alle gleich glücklich.

Und alle sangen sie, klein und groß, samt dem guten, gesegneten Kinde und der armen Feldblume, die verdorrt dagelegen hatte, hingeworfen in den Kehricht des Umziehtages, in der schmalen, dunklen Gasse.

www.callamagazine.com

Out of sight, out of mind – what happens to our rubbish ?

What happens to our rubbish?

Wind energy – clean power generated by the force of nature

www.swissworld.org

Aus den Augen aus dem Sinn – was passiert mit unserem Kehricht ?

Was passiert mit unserem Kehricht?

Windenergie – mit Naturkraft zum sauberen Strom

www.swissworld.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文