Traduções para „brethren“ no dicionário Alemão » Espanhol

brevetieren* [breveˈti:rən] VERBO trans CH (einen Ausweis ausstellen)

brevetieren

expedir un carnet

brettern VERBO intr +sein coloq

brettern

conducir como un loco

brettern

ir a toda hostia vulg

mit dem Motorrad durch die Gegend brettern

ir con la moto por ahí a toda pastilla

erfahren*² irreg VERBO trans

1. erfahren (Kenntnis erhalten):

etw erfahren

(llegar a) saber algo

etw erfahren

enterarse de algo

wenn das dein Vater erfährt ...

si tu padre se entera de esto...

wir haben erfahren, dass ...

supimos que...

2. erfahren elev (erleben):

etw erfahren

experimentar algo

etw erfahren

vivir algo

Leid erfahren

sufrir una pena

Leid erfahren

padecer un sufrimiento

berühren* VERBO trans

1. berühren:

berühren (anfassen)

tocar

berühren (streifen)

rozar

Berühren verboten!

¡prohibido tocar!

2. berühren (betreffen, bewegen):

berühren

conmover, turbar

sein Tod hat mich sehr berührt

su muerte me ha conmovido mucho

von der direkten Frage peinlich berührt ...

desagradablemente impresionado por la pregunta directa...

3. berühren (Thema):

berühren

mencionar, tocar de pasada

begehren* [bəˈge:rən] VERBO trans elev

1. begehren:

begehren (wünschen)

ansiar

begehren (wünschen)

anhelar

begehren (habgierig)

codiciar

begehren (sexuell)

desear

sie hat alles, was ihr Herz begehrt

tiene todo lo que desea

2. begehren (fordern):

begehren

pedir

begehren

solicitar

I . ernähren* VERBO trans

1. ernähren (mit Nahrung):

ernähren

alimentar

2. ernähren (sorgen für):

ernähren

mantener, sustentar

II . ernähren* VERBO reflex

ernähren sich ernähren:

sich ernähren von

alimentarse de

er ernährt sich nur von Brot

solo se alimenta de pan

er ernährt sich nur von Brot

vive solo de pan

belehren* VERBO trans

belehren über

instruir sobre

sie wurde eines Besseren belehrt

recibió un escarmiento

Brettchen <-s, -> SUBST nt (Küche)

Brettchen

tabla f (para cortar)

Bretterboden <-s, -böden> SUBST m

Bretterboden

tablado m

Bretterboden

suelo m de tablas

Bretterboden (auf einem Untergestell)

entarimado m

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERBO intr +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

salir

der Zug fährt in 5 Minuten

el tren sale dentro de 5 minutos

2. fahren mit:

fahren (sich fortbewegen)

ir en

fahren (Fahrzeug)

estar en marcha

mit dem Motorrad fahren

ir en moto

Rollschuh fahren

patinar

Ski fahren

esquiar

Karussell fahren

montar(se) en el tiovivo

geradeaus fahren

seguir recto

wie schnell fährt dein Auto?

¿qué velocidad puede alcanzar tu coche?

wie schnell fährst du?

¿a qué velocidad vas?

3. fahren (verkehren):

fahren

pasar

fahren

circular

die Straßenbahn fährt alle 10 Minuten/durch das Zentrum

el tranvía pasa cada 10 minutos/por el centro

die Züge fahren nicht am Wochenende

los trenes no circulan los fines de semana

4. fahren (reisen):

fahren nach

ir a

5. fahren (durch/über etw streichen):

sie fuhr ihm durch die Haare

le pasó la mano por el pelo

6. fahren coloq (zurechtkommen):

fahren

llevarse bien

er ist mit ihm immer gut gefahren

siempre se ha llevado bien con él

7. fahren (Wend):

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

el susto le atravesó de parte a parte

fahren lassen (loslassen)

soltar

fahren lassen (aufgeben)

abandonar

fahren lassen (aufgeben)

dejar

er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe

soltó [o se desasió de] la cuerda y se precipitó al vacío

lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst!

¡deja al tipo ese, no se merece que sigas con él!

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERBO trans

1. fahren +haben o sein (Straße, Umleitung):

fahren

ir por

2. fahren:

fahren (befördern)

transportar, llevar

fahren (Personen)

llevar

ich fahre dich nach Hause

te llevo a casa

3. fahren (steuern):

fahren

conducir

fahren

manejar lat-amer

lass mich fahren

déjame conducir a mí

4. fahren DESP:

ein Rennen fahren

participar en una carrera (de automóviles)

eine gute Zeit fahren

conseguir buenos resultados en una carrera

5. fahren (Produktion):

Sonderschichten fahren

hacer turnos extras

die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren

la producción se reducirá temporalmente a un 50 %

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERBO reflex

fahren sich fahren (Fahrzeug):

sich fahren

marchar, funcionar

dein Wagen fährt sich immer noch gut

tu coche aún está en buenas condiciones

I . gewähren* [gəˈvɛ:rən] VERBO trans

1. gewähren:

gewähren (bewilligen)

otorgar

gewähren (bewilligen)

conceder

gewähren (erlauben)

permitir

jdm einen Rabatt gewähren

hacer a alguien un descuento

jdm einen Versuch gewähren

permitir(le) a alguien un intento

einem Flüchtling Asyl gewähren

conceder asilo político a un refugiado

2. gewähren (geben):

gewähren

dar

gewähren

proporcionar

jdm Trost gewähren

ofrecer consuelo a alguien

jdm Hilfe/Schutz gewähren

prestar ayuda/dar protección a alguien

jdm Unterstützung gewähren

prestar [o dar] apoyo a alguien

II . gewähren* [gəˈvɛ:rən] VERBO intr

jdn gewähren lassen

dejar plena libertad a alguien

I . an|fahren irreg VERBO intr +sein

1. anfahren (starten):

anfahren

arrancar

2. anfahren (sich nähern):

anfahren

acercarse (en un vehículo)

II . an|fahren irreg VERBO trans

1. anfahren (heranschaffen):

anfahren

acarrear

2. anfahren:

anfahren (ansteuern)

parar en

anfahren (Hafen)

arribar a

wir werden die nächste Tankstelle anfahren

pararemos en la próxima gasolinera

sie fuhren München an

se dirigieron a Múnich

3. anfahren:

anfahren (anstoßen)

chocar contra

anfahren (Person)

atropellar, arrollar

4. anfahren (schelten):

anfahren

increpar

5. anfahren TÉC (Maschine):

anfahren

poner en marcha

um|rühren VERBO trans

umrühren

remover

unter ständigem Umrühren aufkochen

hervir sin dejar de mezclar

Befahren <-s, ohne pl > SUBST nt

Befahren

circulación f

Befahren

tránsito m

„Befahren verboten“

“prohibido circular”

häufiges Befahren durch Panzer kann Straßen schnell beschädigen

el tránsito frecuente de tanques puede dañar rápidamente las carreteras

an|bohren VERBO trans

anbohren

(empezar a) taladrar [o barrenar]

anbohren (Erdölvorkommen)

perforar

anbohren MED

trepanar

mit Fragen anbohren coloq

acosar [o asaetar] a preguntas

bewahren VERBO

Entrada criada por um utilizador

bewahren

conservar, mantener