Alemão » Espanhol

Zug1 <-(e)s, Züge> [tsu:k, pl: ˈtsy:gə] SUBST m

2. Zug AUTOMOB (Lastzug):

Zug
camión m remolcador
Zug
remolque m

4. Zug (Streifzug):

Zug
correría f
einen Zug durch die Gemeinde machen coloq
irse de copas por el barrio

7. Zug (bei Brettspielen):

Zug
jugada f
einen Zug machen
hacer una jugada
du bist am Zug
te toca (a ti)

8. Zug (beim Schwimmen):

Zug
brazada f

11. Zug (Krafteinwirkung):

Zug
tracción f

12. Zug MILITAR (Kompanieabteilung):

Zug
sección f

Zug2 <-(e)s, ohne pl > SUBST m

2. Zug (im Ofen):

Zug
tiro m

3. Zug FÍS (Zugkraft):

Zug
tracción f

Zug3 <-s> SUBST m GEO

Zug
Zug m

Zug-um-Zug-Leistung <-, -en> SUBST f JUR

Zug-um-Zug-Geschäft <-(e)s, -e> SUBST nt JUR

Eilzug <-(e)s, -züge> SUBST m

D-Zug <-(e)s, -Züge> [ˈde:tsu:k] SUBST m

E-Zug <-(e)s, -züge> [ˈe:tsu:k] SUBST m

E-Zug FERROVIA abreviatura de Eilzug

E-Zug
(tren m ) expreso m

Veja também: Eilzug

Eilzug <-(e)s, -züge> SUBST m

D-Zug-Tempo SUBST nt

zug SUBST

Entrada criada por um utilizador

Zug SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos de frases com Züge

Hass verzerrt seine Züge
tiene el rostro descompuesto por el odio
seine Züge hellten sich auf
su rostro se iluminó
die alten Züge wurden bald ausgesondert
muy pronto pusieron los trenes viejos fuera de servicio
die Züge fahren nicht am Wochenende
los trenes no circulan los fines de semana
die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt
los trenes circulan cada ocho minutos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Das Nahverkehrsangebot an Werktagen war ebenfalls ausgebaut worden, wobei weiterhin die meisten Züge nur auf Teilstrecken verkehrten.
de.wikipedia.org
Im Unterschied zum expresszugzuschlagpflichtigen Städteexpress waren die Züge des Städteschnellverkehrs mit normalem D-Zug-Zuschlag benutzbar, die Fahrzeiten beider Zuggattungen unterschieden sich jedoch kaum.
de.wikipedia.org
Während der Woche verkehren pro Tag 35 Züge pro Richtung und ergeben einen Stundentakt; während der Hauptverkehrszeit verkehrt alle 20 Minuten ein Zug.
de.wikipedia.org
Müssen Züge an haltzeigenden Einfahr- oder stellwerksbedienten Blocksignalen vorbeifahren, dann wird die Zugeinwirkung für die elektrische Streckentastensperre bzw. den Rückblockentsperrer nicht angeschaltet.
de.wikipedia.org
Im ganzen waren auf der eingleisigen Anlage mit Ausweichstelle mindestens zwei Antriebswagen im Einsatz, die für schwere Züge bei Bedarf auch in Doppeltraktion verkehren konnten.
de.wikipedia.org
Bei der Eisenbahn wird versucht, Bahnhöfe so zu gestalten, dass Züge mit einer großen Anzahl umsteigender Reisender am gleichen Bahnsteig halten können.
de.wikipedia.org
Die Züge wurden mit den Elektrolokomotiven im Kriechgang aus einem Silo beladen, wobei der Belader selbst die Geschwindigkeit des Zuges über Funkfernsteuerung regelte.
de.wikipedia.org
Die Vorschrift, dass Züge für Schwerbehinderte zugänglich sein müssen, konnte damals von keiner Bauart der Pacer erfüllt werden.
de.wikipedia.org
Sie dienen der Überholung von langsamen durch schnelle Züge und zur Abstellung von Instandhaltungsfahrzeugen.
de.wikipedia.org
Dabei lassen sich interessante Züge zur Gewaltverpflichtung und zu regelrechten Handelsverboten mit Racherechten aufzeigen.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares